三个看起来相同的不同事物
将英语单词放入日语中涵盖了三种截然不同的情况，而将它们视为一种情况就是为什么有关此主题的建议通常没有帮助的原因。
第一种是使用既定的借词，它根本不混合：它是日语词汇，碰巧起源于英语。第二种是当你真的不认识一个单词并且停止会中断对话时进行一次性替换，这是一种合法的修复策略。第三种是习惯性地替换你以前多次需要的词语，这会悄悄地阻碍进步。
只有第三个值得更改，将其与前两个分开可以更容易看到。
已经是日语的单词
大量源自英语的单词都是普通日语，应该毫不犹豫地使用。问题是它们必须用日语发音，并且用日语的短音节拍，否则它们将不会被识别。
在日语句子中用英语发音说英语单词远不如用片假名节奏说同一个单词容易理解，这与学习者的期望相反。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | 我的电脑坏了。 |
| コンビニで買いました。 | Konbini de kaimashita. | 我在便利店买的。 |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | 我可以打开空调吗？ |
| スケジュールを確認します。 | Sukejūru o kakunin shimasu. | 我会检查一下时间表。 |
| キャンセルできますか。 | Kyanseru dekimasu ka. | 我可以取消吗？ |
| サービスに問題があります。 | Sābisu ni mondai ga arimasu. | 服务有问题。 |
这六个词都是日语单词。使用它们并不是将英语混入其中，避免使用它们而转而使用更罕见的母语对应词会让你更难理解，而不是更流利。
不起作用的英语单词
反向陷阱假设一个英文单词会被理解，因为存在相似的单词。日语中有许多源自英语的单词，其含义已经发生了变化，有些是在日本组装的，对英语使用者来说毫无意义。
使用其中一个的英语含义会产生一个自信、听起来流利的句子，但它的意思完全不同，这比明显的差距更难修复。
| 日语单词 | 看起来像 | 其实意思是 |
|---|---|---|
| 曼森 | 大厦 | 公寓楼 |
| 苏玛托 | 聪明的 | 苗条的 |
| 克雷穆 | 宣称 | 抱怨 |
| ナイーブ | 幼稚的 | 敏感、细腻 |
| 萨比斯 | 服务 | 通常免费 |
| テンョン | 紧张 | 情绪、能量水平 |
| 科恩森托 | 同意 | 电源插座 |
这些词汇本身就值得学习。每一个都很常见，如果你使用英语的意思，每一个都会产生一个令人困惑的句子。
描述而不是替代
当这个词确实缺失时，围绕它进行描述几乎总是比用英语代替要好。它使对话保持在日语中，它不断地锻炼你需要的技能，并且通常会产生对方的单词作为奖励。
前几次速度会比较慢，然后就不会了，因为描述性短语会变得自动，而且你通过这种方式获得的词汇会非常牢固地记住。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 名前は分からないんですが、 | Namae wa wakaranai n desu ga, | 我不知道名字，但是 |
| それに似たものです。 | Sore ni nita mono desu. | 这是类似的东西。 |
| こういうときに使います。 | Kō iu toki ni tsukaimasu. | 你有时会像这样使用它。 |
| 形はこんな感じです。 | Katachi wa konna kanji desu. | 形状是这样的。 |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka. | 它的日语叫什么？ |
| さっき言いたかった言葉です。 | Sakki iitakatta kotoba desu. | 这是我之前想要的词。 |
当替代是正确的选择时
有时候，掌握英语是正确的，而僵化本身就是错误的。在紧急情况下，在与共享词汇的人进行技术对话时，或者当摊位的成本高于替代品时，请使用英语单词并继续前进。
经验法则是关于后果的。如果停止描述会使重要的事情脱轨，那就用替代品；如果唯一的代价是句子变慢，请描述一下。
- 紧急情况下，速度比练习更重要。
- 与听众分享的技术术语，在工程和医学中很常见。
- 专有名词，在日语中没有对应的词。
- 当您的听众已经切换到英语并且感觉更舒服时。
- 当你描述了两次它仍然没有落地时。
将替代品变成研究清单
这个习惯值得追踪，而不仅仅是抵制，因为你替换的单词是一个精确的目标词汇表：它们是你自己的生活需要的单词，你需要它们就证明了这一点。大多数学习者发现二十个单词占了大部分替换内容。
实际的循环是记下每个替换，学习重复，然后在没有选项的情况下重新输入相同的对话。在 Unihongo 的沉浸式 3D 教室中与 AI 老师对话，你给自己设定一个非英语规则，这是强制描述技能的直接方式，而且因为它是口语而不是打字，所以你不能像聊天窗口允许的那样安静地在句子中间查找单词。
之后，您触及和错过的单词可以从会话报告中直接保存到抽认卡中，因此该列表是根据您自己的空白而不是通用频率列表自行构建的。
预计相同的词会继续出现一段时间。一个单词取代几个月并不会在一张抽认卡之后消失；当你在演讲中多次说出它时，它就会消失。