Kaeru和Kaesu：退货、变更、交换和偿还

一种声音，多种工作

日语比英语更容易容忍同音异义词，因为汉字将它们在页面上分开，而上下文将它们在语音中分开。 Kaeru 是最繁忙的例子之一。一位同事说 mō kaerimasu 要回家，一位图书管理员说 kaeshite kudasai 想要拿回这本书，一位朋友说 kaeta hō ga ii wa 建议你改变一些东西。声音中没有任何东西可以区分他们，但母语人士不会犹豫。

原因是每个动词都伴随着自己的名词。 帰る 与 uchi、jikka、kuni 和 kaisha 搭配。 返す 与 hon、okane、kasa 和 kagi 搭配。 変える 与 yotei、kangae、iro 和 namae 搭配。学习搭配而不是孤立的动词可以让你快速做出选择，这就是为什么下面的每一节都会给你粘合在一起的名词和动词。

下面隐藏着第二个独立的困难。其中两个动词是 godan，其余的是 ichidan，因此相同的字典形式 kaeru 会产生两种不同的 te 形式。理清含义的学习者通常在表示 kaette 时仍会说 kaete。本指南的最后三分之一专门讨论这一点。

卡鲁家族一目了然

成对阅读该表，而不是作为十一项的列表。以 -waru 或 -ru 结尾的每一行都描述了自己发生的事情，以 -su 或 -eru 结尾的每一行都描述了有人在做这件事。这与您在 aku 和 akeru 或 Hairu 和 ireru 中已经遇到的不及物和及物机制相同，因此即使词汇不熟悉，模式也很熟悉。

替、换、代这三个汉字的重叠程度足以让日本作家自己犹豫不决，而假名对他们来说确实很常见。不要因为选择而浪费发言时间。自信地说出“kaemasu”，然后让汉字问题等到您写作时再回答。

和kaeru、kaesu一起回家

“帰る”并不是“去”的通用词。这意味着在拜访客户后返回一个算作你的地方：你的家、你父母的房子、你的祖国，以及延伸到你自己的公司。这就是为什么 iku 和 kaeru 不可互换。 Tōkyō ni ikimasu 表示您正在那里旅行，而 Tōkyō ni kaerimasu 则表示东京是您居住的地方。

帰す是及物伙伴，需要人作为宾语。经理送员工回家，学校送学生回家，主人让客人离开。因为它带有一丝权威，所以你不要用它来形容你自己；为此，您只需说 kaerimasu 即可。名词 kaeri，来自 Masu-词干，在询问某人什么时候回来的问题中经常出现。

与 kaesu 一起归还东西

返す是动词，表示任何必须归还其所有者的东西：借来的书、雨伞、金钱、钥匙、恩惠。它是学习者可以拥有的最有价值的动词之一，因为借用是一种频繁的社交行为，并且围绕它的礼貌请求形式是固定的。 Kashite kudasai 请求借用，kaeshimasu 承诺归还，kaeshite kudasai 要求归还一些东西。

返る，不及物物的一半，在日常用语中很少见，通常与 kuru 一起出现：kaette kimashita 意味着它回来了。它也存在于一些关于恢复状态的固定表达方式中，例如“ware ni kaeru”，“恢复理智”，和“ikikaeru”，“恢复生机”，这是人们在炎热的一天喝完冷饮后对自己的评价。

与 kawaru 和 kaeru 一起改变一些东西

変わる 和 変える 是您最常使用的一对，它们完全遵循标准的不及物和及物拆分。自身变化的东西需要ga和変わる：shingō ga kawarimashita，光改变了。你改变的东西需要o和変える：yotei o kaemashita，我改变了计划。翻译英语单词“change”（涵盖两者）的学习者倾向于使用“変える”，即使没有人引起这种变化。

这对情侣也是重新谈判任何事情的礼貌引擎。 Kaete mo ii desu ka 请求许可更改某些内容，kaete itadakemasu ka 请求其他人更改它，kaeta hō ga ii desu 是温和地建议某些内容应该有所不同。相关名词 henkō 是您在预订网站和表格上会遇到的更严格的书面形式。

交换、交换和替代

替える涵盖用同类的新东西替换东西。电池、毛巾、轮胎、花瓶里的水和衬衫都可以替える，类别没有任何变化，只有个别项目发生变化。 换える跨越类别：日元变成美元，积分变成代金券，座位变成不同的舱位。这个想法是贸易而不是更新。

代える更多的是关于人和角色而不是物体。某人代表另一个人，一件事代替另一件事，而非常常见的名词 kawari（意思是替代品或替代品）也来自同一个词根。 Kawari ni 作为一个固定短语本身就值得学习，因为它完成了英语的工作，而不是根本没有任何动词。

在电话中，kawarimasu 是给同事打电话的标准方式。您会听到“shōshō omachi kudasai”，然后是“tantōsha ni kawarimasu”，呼叫者立即明白即将传来不同的声音。当你提出接管某人的工作时，同样的动词也适用：watashi ga kawarimashō ka 询问你是否应该介入，在工作中能够说出来是一件真正有用的事情。

共轭陷阱：两类，一种声音

通常的捷径是，以 eru 或 iru 结尾的动词是 ichidan，并且大多数情况下都有效。 帰る打破了它，返る也打破了它。两者都是五段动词，这意味着 ru 是词干的一部分，te 形式由小 tsu: kaette 构成。 変える、替える、换える和代える是真正的一段动词，所以ru简单地下降，te形式是kaete。

这个单一的声音差异承载了全部含义。 Kaette kudasai 让某人回家，这听起来很生硬甚至粗鲁。 Kaete kudasai 要求他们做出一些改变。同样的陷阱就在过去：卡埃塔回家，卡埃塔改变它。两人一组大声说出这两个词，直到你的嘴知道说的是哪一个。

一个安慰是这两个动词在条件句中折叠成相同的形式。 帰れば和変えれば都是kaereba，因此表格中的一行不需要决定。在其他地方，阶级会分裂，而潜在的形式最重要的是分裂：“kaeremasu”是“我可以回家”，“kaeraremasu”是“我可以改变它”。

另请注意，帰す和返す自始至终都是同音字：kaeshimasu、kaeshite 和 kaeshita 两者都服务。只有物体告诉你这是什么意思，而且由于一个是人，另一个是物，所以这在实践中很少成为问题。

隐藏 kaeru 的复合动词

一旦你能在较长的动词中听到“kaeru”，整个日常词汇层就会变得透明。 Norikaeru 是乘车加换乘，所以它是换乘火车。 Kigaeru 是“wear plus change”，所以是“换衣服”。 Iikaeru 是说加变化，所以它是改写的。这些都保留了変える或替える的一段类，所以te形式是norikaete、kigaete和iikaete。

返す和返る上的动词保留五段类。 Kurikaesu，重复，orikaesu，回电，hikikaesu，回头，furikaeru，回顾某事，所有这些词形变化都像他们的父母：kurikaeshite，orikaeshite，hikikaeshite，furikaette。在这两组中学习它们可以使您免于猜测每个新化合物的类别。

青蛙、购买和其他 kaeru

还有两个 kaeru 使这组词更加完整，而且都不是返回的动词。 蛙kaeru是青蛙，这个词你很早就认识，因为儿歌和雨季闲聊。 kaeru 是 kau（购买）的潜在形式，它可以变形为 ichidan 动词：kaemasu、kaenai、kaete。这意味着 kaemasu 意味着我可以像更换一样轻松购买。

在标准的东京语音中，存在音高差异，帰る带有早期下降，而変える保持平坦，这确实对听众有帮助。但作为初学者，您不应该依赖于正确地生成它。相反，要依靠宾语和助词，它们比音调早早就解决了句子。 Kippu ga kaemasu 的主语是 ga，根本没有宾语，所以只能是关于能够购买。

如何让选择自动进行

• 学习与名词相连的每一个动词：uchi ni kaeru、hon o kaesu、yotei o kaeru、denchi o kaeru。名词是为您选择汉字的触发器。
• 每天以最小的一对形式练习 kaette 和 kaete，每天十次，直到你的嘴在句子中间不再犹豫。
• 将五段例外记为一个简短的列表：kaeru、hairu、hashiru、shiru、kiru 和 heru，因为它们也打破了潜在形式的 eru 和 iru 捷径。
• 每当你遇到一个新句子时，询问是否有人导致了这个变化。如果没有，你需要的是 kawaru，而不是 kaeru。
• 换える代表金钱和积分，替える代表新鲜的同类物品，代える代表站在其中的人。当你在写作中不确定时，假名是正常的选择。
• 一口气说出每对的两半，并使用相同的名词，jikan ga kawarimashita 和 jikan o kaemashita，这样及物和不及物版本永远不会相互崩溃。