为什么科技日语看起来简单实则不然
学习者第一次打开日语设置屏幕通常会快速连续感觉到两件事。第一个是缓解，因为一半的单词是片假名，下面显然是英语。第二个是混乱，因为片假名被剪裁、重新拼写，有时甚至被重新定义，而携带真正指令的单词是汉字复合体，里面根本没有英语。
解决的办法就是对两半区别对待。片假名科技单词奖励阅读练习：慢慢地发音，英语通常会浮现出来。汉字菜单单词作为固定标签来奖励记忆，因为您将按它们数千次并且永远不需要分析字符。不要试图脱离屏幕来学习任何一半；打开设备并边读边读。
需要保留的技术词汇表
| 日本人 | 罗马字 | 英语 |
|---|---|---|
| 苏玛ホ | 苏马霍 | 手机 |
| 携帯 | 凯泰 | 手机 |
| パソコン | 帕索孔 | 电脑 |
| 塔布雷托 | 塔布雷托 | 药片 |
| 画面 | 加门 | 屏幕、显示 |
| 电源 | 登根 | 力量 |
| 充电 | 十传 | 收费 |
| 充电器 | 十电气 | 充电器 |
| 科恩森托 | 康森托 | 墙壁插座 |
| 音量 | 温凉 | 体积 |
| 设定 | 塞泰伊 | 设置 |
| 通知 | 土地 | 通知 |
| 言语 | 源吾 | 语言 |
| 保存 | 和宗 | 节省 |
| 削除 | 作城 | 删除 |
| 编集 | 变州 | 编辑 |
| 共有 | 急游 | 分享 |
| 送信 | 总信 | 发送 |
| 検索 | 健作 | 搜索 |
| 入力 | 入力 | 输入，打字 |
| 确认 | 角仁 | 确认、检查 |
| 结束了 | 勘良 | 完成，完成 |
| 更新 | 甲申 | 更新，刷新 |
| 重新开始 | 齐木堂 | 重新启动 |
| 初级化 | 舒吉卡 | 重置为出厂状态 |
| 富裕 | yōryō | 存储容量 |
| 空き容量 | 秋凉 | 自由空间 |
| 电波 | 登波 | 信号 |
| 圏外 | 肯盖 | 没有服务 |
| 接続 | 节作 | 联系 |
| 机内モード | 基内莫多 | 飞行模式 |
| 帕斯瓦多 | 帕苏瓦多 | 密码 |
| 暗证编号 | 安省邦戈 | 别针 |
| 阿卡安托 | 阿卡翁托 | 帐户 |
| 登录 | 得六 | 注册，注册 |
| 认证 | 忍者 | 验证 |
| 本人确认 | 本仁角仁 | 身份验证 |
| 个人信息 | 古人城法 | 个人资料 |
| 故障 | 古商 | 故障、故障 |
| 解决 | 首里 | 维修 |
| 保证 | 凤翔 | 保修单 |
| 巴库阿普 | 巴库阿普 | 备份 |
读一下汉字栏，注意单词有多短。两个字符是按钮标签的标准长度，这就是为什么日语界面如此适合狭窄的菜单。一旦这三十个左右的标签是自动的，即使周围的帮助文本超出您的范围，您也可以用日语导航几乎任何设备。
隐藏英语的外来词
这些词让人感到困惑，因为说英语的人的猜测是错误的，而不仅仅是缓慢的。 Konsento 并不意味着同意；而是意味着同意。这是墙上的插座。 Nōto pasokon 是笔记本电脑，而不是纸质笔记本。 Meado 是一个邮件地址。 Sabusuku 是订阅。 Giga，在日常用语中，意味着移动数据限额而不是单位，所以 giga ga tarinai 意味着我的数据快用完了。
通过剪裁形成第二组。 Apuri 是应用程序，netto 是互联网，rimokon 是遥控器，dejikame 是数码相机，kopipe 是复制和粘贴，与 suru 一起用作动词。 Garakē 来自加拉帕戈斯 keitai，是一款较旧的折叠功能手机。当您遇到不熟悉的片假名单词时，请尝试添加音节，而不是寻找日语词根。
- konsento konsento：墙壁插座，从插头，不协议。
- パソコン pasokon：任何计算机、台式机或笔记本电脑。
- ノートパソコン nōto pasokon：专门指笔记本电脑。
- apeuri apuri：一个应用程序，从应用程序中剪辑出来。
- ネtto netto：互联网，用于netto de shirabemasu。
- メアド meado：一个电子邮件地址，从 mēru adoresu 剪辑而来。
- sabusuku sabusuku：订阅服务。
- ギガ giga：普通话中每月的移动数据限额。
- モバイルバッテリー mobairu Batteryī：移动电源。
- コピペ kopipe：复制粘贴，用作 kopipe suru。
- rimokon rimokon：遥控器。
- Furizu Furīzu: 冻结；冻结手机或应用程序已停止响应。
使用设备的动词
名词可以帮助您浏览菜单，但您需要动词来向帮助您的人描述操作。大多数设备动词要么是简单的日语动词，例如表示按下的 osu 或表示打开的 hiraku，要么是外来词加 suru，例如 tappu suru 和 insutōru suru。 te 形式加上 kudasai 将它们中的任何一个变成指令，这正是帮助者用来回复你的形状。
有两对值得关注。 Tsunagu 是及物动词，表示连接某事物，而 tsunagaru 是不及物动词，表示发生或失败的连接：Wai-Fai ga tsunagarimasen 是表示 Wi-Fi 无法连接的自然方式。同样，tsukeru 是打开某些东西，而 tsuku 是指自行启动的设备。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ここをタップしてください。 | Koko o tappu shite kudasai. | 请点击此处。 |
| 上にスワイプすると出てきます。 | Ue ni suwaipu suru to dete kimasu. | 如果向上滑动，就会出现。 |
| 長押ししてください。 | Naga-oshi shite kudasai. | 按住。 |
| アプリをインストールしました。 | Apuri o insutōru shimashita. | 我安装了该应用程序。 |
| アカウントにログインします。 | Akaunto ni roguin shimasu. | 我登录帐户。 |
| データをバックアップしておきます。 | Dēta o bakkuappu shite okimasu. | 我会提前备份数据。 |
| スマホを充電しています。 | Sumaho o jūden shite imasu. | 我正在给手机充电。 |
| 一度再起動してみてください。 | Ichido saikidō shite mite kudasai. | 尝试重新启动一次。 |
| パスワードを入力してください。 | Pasuwādo o nyūryoku shite kudasai. | 请输入您的密码。 |
| 写真を保存しました。 | Shashin o hozon shimashita. | 我保存了照片。 |
| いらないアプリを消します。 | Iranai apuri o keshimasu. | 我会删除我不需要的应用程序。 |
| Wi-Fiにつなぎたいんですが。 | Wai-Fai ni tsunagitai n desu ga. | 我想连接到 Wi-Fi。 |
Wi-Fi、信号和故障句型
日语中几乎每个设备投诉都使用一种形状：名词、助词 ga 和否定或潜在否定的动词。 Jūden ga dekimasen，我无法充电。 Oto ga Demasen，没有声音发出。一旦你掌握了这种模式，你就可以用上表中的任何名词当场构建一个新的抱怨，这比记住单个句子更重要。
| 日本人 | 罗马字 | 问题 |
|---|---|---|
| Wi-Fiがつながりません。 | Wai-Fai ga tsunagarimasen。 | Wi-Fi 无法连接 |
| 电波が弱いです。 | Denpa ga yowai desu。 | 信号弱 |
| ここは圏外です。 | Koko wa kenai desu。 | 这里没有服务 |
| ネttoが遅いです。 | Netto ga osoi desu。 | 连接速度慢 |
| 电源が入りません。 | Dengen ga Hairimasen。 | 它不会打开 |
| 充电ができません。 | Jūden ga dekimasen。 | 不会收费 |
| バッテriーがすぐ切れます。 | 电池充电。 | 电池电量很快耗尽 |
| 画面が固まりました。 | Gamen ga katamarimashita。 | 屏幕冻结了 |
| プuriが落ちます。 | Apuri ga ochimasu。 | 该应用程序不断崩溃 |
| 音が出ません。 | Oto ga Demasen。 | 没有声音 |
| 容量がいっぱいです。 | Yōryō ga ippai desu。 | 存储已满 |
| 更新できません。 | 甲申脱马线。 | 不会更新 |
| ログインできません。 | 罗金·德基马森。 | 我无法登录 |
| 确认コードが届きません。 | Kakunin kōdo ga todokimasen。 | 验证码未到达 |
| 画面が割れました。 | Gamen ga waremashita。 | 屏幕裂了 |
| 水に落としてしまいました。 | Mizu ni otoshite shimamashita。 | 我把它掉进水里了 |
| データが消えました。 | Dēta ga kiemashita。 | 数据消失了 |
| 动きが遅くなりました。 | Ugoki ga osoku narimashita。 | 已经变慢了 |
其中两个有值得了解的细微差别。 Otoshite shimaimashita 使用 shiau 来表示这是一个错误，导致了糟糕的结果，这就是为什么它听起来恰到好处的遗憾。 Ochimasu 指的是崩溃的应用程序，它与摔倒是同一个动词，这是在商店中通常随意但可以接受的描述方式。
帐号、密码及验证
注册屏幕重复一小部分单词。 Tōroku 是注册，ninshō 是身份验证，honnin kakunin 是身份验证，nidankai ninshō 是两步验证。发送给您的代码是 kakunin kōdo 或 anshō bangō（如果它是固定 PIN）。 Riyō kiyaku 是使用条款，您按下接受它们的按钮通常是 doi suru。
这方面最有用的句子是尽早承认问题的句子：pasuwādo o wasuremashita。日本的支持人员和同事会用明确的程序来回应这个问题，并且试图默默地解决这个问题通常会以帐户被锁定而告终。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| アカウントを作りたいんですが。 | Akaunto o tsukuritai n desu ga. | 我想创建一个帐户。 |
| パスワードを忘れました。 | Pasuwādo o wasuremashita. | 我忘记了密码。 |
| メールアドレスを入力してください。 | Mēru adoresu o nyūryoku shite kudasai. | 请输入您的电子邮件地址。 （职员） |
| 確認コードを送りました。 | Kakunin kōdo o okurimashita. | 我已向您发送了验证码。 （职员） |
| コードが届いていません。 | Kōdo ga todoite imasen. | 代码尚未到达。 |
| 本人確認の書類は必要ですか？ | Honnin kakunin no shorui wa hitsuyō desu ka? | 您需要身份证件吗？ |
| 利用規約に同意します。 | Riyō kiyaku ni dōi shimasu. | 我同意使用条款。 |
| 二段階認証を設定しました。 | Nidankai ninshō o settei shimashita. | 我已经设置了两步验证。 |
| 個人情報はどう使われますか？ | Kojin jōhō wa dō tsukawaremasu ka? | 我的个人数据将如何使用？ |
更新、存储空间和已满的手机
Kōshin 和 appudēto 都表示更新，其中汉字词在系统屏幕上更常见，而片假名词在有关应用程序的语音中更常见。 Yōryō 是容量，aki yōryō 是自由空间，所以 yōryō ga tarinai 意味着没有足够的空间。 Sakujo 是按按钮删除，但在语音中人们会说 kesu。 Shokika（重置为出厂状态）是您在任何人对您的设备执行此操作之前想要清楚听到的词。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| アップデートしてもいいですか？ | Appudēto shite mo ii desu ka? | 更新一下就可以了吗？ |
| 更新に時間がかかります。 | Kōshin ni jikan ga kakarimasu. | 更新需要一段时间。 |
| 空き容量が足りません。 | Aki yōryō ga tarimasen. | 没有足够的可用空间。 |
| 写真を消せば容量が増えます。 | Shashin o keseba yōryō ga fuemasu. | 如果删除照片，您将获得空间。 |
| 初期化するとデータは全部消えます。 | Shokika suru to dēta wa zenbu kiemasu. | 恢复出厂设置会清除所有数据。 （职员） |
| 先にバックアップを取ってください。 | Saki ni bakkuappu o totte kudasai. | 请先备份。 （职员） |
| この設定は元に戻せますか？ | Kono settei wa moto ni modosemasu ka? | 这个设置可以恢复吗？ |
向某人寻求有关设备的帮助
寻求技术帮助是一种社交行为，日本人对此有一个舒适的框架。以 sumimasen 开头，添加 chotto 以软化请求的大小，并以 oshiete itadakemasu ka 而不是纯粹的祈使句结尾。如果您正在逐步执行步骤，则最需要的两行是确认：koko o oseba ii desu ka 和 tsugi wa dō Sureba ii desu ka。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと教えていただけますか？ | Sumimasen, chotto oshiete itadakemasu ka? | 打扰一下，你能给我看点东西吗？ |
| このアプリの使い方が分かりません。 | Kono apuri no tsukaikata ga wakarimasen. | 我不知道如何使用这个应用程序。 |
| ここを押せばいいですか？ | Koko o oseba ii desu ka? | 我按这里吗？ |
| はい、それで大丈夫です。 | Hai, sore de daijōbu desu. | 是的，那很好。 （帮手） |
| 次はどうすればいいですか？ | Tsugi wa dō sureba ii desu ka? | 接下来我应该做什么？ |
| Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか？ | Wai-Fai no pasuwādo o oshiete itadakemasu ka? | 你能告诉我 Wi-Fi 密码吗？ |
| カウンターに書いてあります。 | Kauntā ni kaite arimasu. | 柜台上写着。 （职员） |
| 設定を英語に変えられますか？ | Settei o eigo ni kaeraremasu ka? | 可以把设置改成英文吗？ |
| 画面を見せてもらえますか？ | Gamen o misete moraemasu ka? | 你能给我看看屏幕吗？ （帮手） |
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | 这是一个很大的帮助。谢谢。 |
柜台前拿着一部坏掉的手机
维修柜台对话遵循可预测的顺序，了解顺序比了解每个单词更有用。你陈述症状，他们会询问它何时开始以及你是否掉落了它，他们检查保修，他们告诉你需要多长时间，并警告你有关数据的信息。在进入之前，请为这五个位置中的每一个准备一个句子。
让学习者感到惊讶的一行是oazukari shimasu，这意味着我们将把它保留在这里。如果您听到此声音，则表明您的设备正在保留，因此此时可以询问数据和更换手机的情况。条款和维修条件因商店而异，并且会随着时间的推移而变化，因此请在当天确认详细信息，而不是假设。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| スマホの調子が悪いんですが。 | Sumaho no chōshi ga warui n desu ga. | 我的手机有问题。 |
| いつからですか？ | Itsu kara desu ka? | 从什么时候开始？ （职员） |
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | 从三天前开始。 |
| 落としましたか？ | Otoshimashita ka? | 你把它扔掉了吗？ （职员） |
| いいえ、落としていません。 | Iie, otoshite imasen. | 不，我没有丢弃它。 |
| 保証は残っていますか？ | Hoshō wa nokotte imasu ka? | 还在保修期内吗？ |
| 修理にどのくらいかかりますか？ | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka? | 修复需要多长时间？ |
| 一週間ほどお預かりします。 | Isshūkan hodo oazukari shimasu. | 我们会将其保存大约一周。 （职员） |
| データは消えますか？ | Dēta wa kiemasu ka? | 数据会被删除吗？ |
| 代わりの電話を貸してもらえますか？ | Kawari no denwa o kashite moraemasu ka? | 你能借我一部替换手机吗？ |
| 修理代はいくらぐらいですか？ | Shūridai wa ikura gurai desu ka? | 维修费用大概是多少？ |
| 見積もりをお願いできますか？ | Mitsumori o onegai dekimasu ka? | 能给我一个估价吗？ |
如何让这个词汇牢牢记住
- 将一台设备切换为日语，并在按下之前大声阅读每个标签，仅限一周。
- 将您最常按的六个菜单字写在卡片上，并将其放在设备旁边。
- 使用您尚未练习过的单词，从名词加 ga 加否定动词模式构建五个新的抱怨。
- 在猜测之前，先慢慢读出每个不熟悉的片假名单词；英文通常会在第二次尝试时出现。
- 大声排练五个计数器插槽：症状、何时开始、是否掉落、保修、所需时间。
- 保留一份其含义令您惊讶的外来词列表；这些会再次绊倒你。