一言一比较
yappari 的每次使用都会将现在与之前的事物进行比较：预测、共同信念或您做出然后离开的选择。一旦你进行比较，不同的英文翻译就不再让人感觉随意了。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| やっぱり雨だ。 | Yappari ame da. | 和我想的一样，下雨了 |
| やっぱりやめておきます。 | Yappari yamete okimasu. | 其实我终究会过去 |
| やっぱり家が一番。 | Yappari ie ga ichiban. | 毕竟家确实是最好的 |
| 使用 | 早先的事 | 粗俗英语 |
|---|---|---|
| 确认 | 预测或怀疑 | 正如我所想 |
| 改变主意 | 您的第一选择 | 其实再想一想 |
| 定罪 | 你仍然持有的信念 | 毕竟还是 |
正如预期的那样
第一次使用证实了某些事情的结果正如您或大多数人所猜测的那样。它常常带有一点情感色彩：如果期望良好则满意，如果期望不佳则放弃。
单独说成 yappari ne 或 yappari，它的作用是完整的反应：我知道。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| やっぱりそうだと思った。 | Yappari sō da to omotta. | 我也是这么想的，我就知道 |
| 彼、やっぱり来なかったね。 | Kare, yappari konakatta ne. | 他终究没有来，如预料的那样 |
| やっぱり人気ですね。 | Yappari ninki desu ne. | 正如你所期望的那样，它很受欢迎 |
| やっぱりね。 | Yappari ne. | 我就知道 |
改变主意
第二种用途对于学习者来说是最实用的。当你改变决定时，在听者听到新选择是什么之前，句子开头的 yappari 就发出了逆转的信号。
无论您是在咖啡馆调整订单还是取消计划，这都是温和且完全正常的。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| コーヒーにします。 | Kōhī ni shimasu. | 我要喝咖啡 |
| あ、やっぱり紅茶にします。 | A, yappari kōcha ni shimasu. | 哦，其实我要喝茶 |
| やっぱりいいです。 | Yappari ii desu. | 毕竟没关系 |
| やっぱり行くことにした。 | Yappari iku koto ni shita. | 我终究还是决定去 |
亚哈里、亚帕里和亚帕
该词有多种形式，仅在语域上有所不同。 Yahari 是原创的，听起来谨慎而正式，因此它出现在演讲、新闻评论和商业中。 Yappari 是日常口语形式，用于礼貌对话。 Yappa 风格休闲、剪裁简洁。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| やはり | yahari | 正式：演讲、新闻、商务 |
| やっぱり | yappari | 日常用语，礼貌或随意 |
| やっぱ | yappa | 休闲，朋友之间 |
| やはり、基本が大切です。 | Yahari, kihon ga taisetsu desu. | 毕竟基础最重要 |
| やっぱ、うまいな。 | Yappa, umai na. | 伙计，这毕竟是好的 |
在工作面试或演示中，选择 yahari。与朋友共进晚餐时，yappari 或 yappa 听起来都很自然。
您将听到的模式
Yappari 将一些重复出现的短语聚集在一起，将它们作为块来学习比每次构建它们更快。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| やっぱり日本の夏は暑いですね。 | Yappari Nihon no natsu wa atsui desu ne. | 日本的夏天真的很热 |
| 何だかんだ言っても、やっぱり地元が好き。 | Nandakanda itte mo, yappari jimoto ga suki. | 不管我说什么，我仍然爱我的家乡 |
| やっぱり無理かな。 | Yappari muri ka na. | 或许终究是不可能的 |
| やっぱり、そうですよね。 | Yappari, sō desu yo ne. | 我也是这么想的，对吧？ |
要避免的一个习惯
因为 yappari 证实了期望，所以它可以悄悄地将观察结果变成刻板印象。 Yappari Nihonjin wa 后面跟着一个特质，听起来就像日本人当然就是这样，即使这个特质是一种恭维，它也可能会很糟糕。
保留你根据经验实际期望的事情，比如天气、食物和你自己的计划，这听起来会很温暖而不是自以为是。
- 安全：yappari oishii、yappari tsukareta、yappari yamemasu。
- 注意：yappari 加上国籍或团体。
- 更好的是：说出你个人注意到的事情。