Nikoniko：挂在脸上的笑容
Nikoniko 由加倍形成 niko，一个根也出现在 nikkori 和 nikotto。双拟词常常描述连续的或重复的事物，这是关键 nikoniko：这是一种持久的微笑，而不是一闪即逝的微笑。想象一下家庭聚会上的祖母、婴儿车里的婴儿或整天对每位顾客微笑的咖啡馆老板。
它描述了一张快乐、开放的脸，没有任何隐藏的含义。它通常不是有声的笑声；而是有声的笑声。为此，日语中有诸如geragera或kusukusu之类的词。 Nikoniko 更安静，明显的好心情。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| いつもニコニコ | itsumo nikoniko | 一直笑眯眯的 |
| にっこり笑う | nikkori warau | 露出笑容 |
| にこっと | nikotto | 飞快地笑了一下 |
| ニコニコ顔 | nikoniko gao | 笑容满面 |
语法：nikoniko suru、shite iru 和 to
与大多数拟态词一样，nikoniko 与 suru 一起成为动词。因为它描述了一种持久的状态，所以 te iru 形式是迄今为止最常见的：nikoniko shite iru，某人正在微笑，或者与 itsumo 配对时某人是一个微笑的人。在随意的谈话中，这可以缩短为nikoniko shiteru。
Nikoniko也可以作为副词坐在另一个动词之前，带或不带to：nikoniko（to）warau，幸福地微笑，nikoniko（to）mimamoru，微笑着看着。要描述名词，请使用 te iru 形式：nikoniko shite iru hito，一个微笑的人。一个更简单的复合词nikoniko egao，即灿烂的微笑，也广泛用于写作。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがずっとニコニコしている。 | Akachan ga zutto nikoniko shite iru. | 宝宝自始至终都在微笑。 |
| 店長はいつもニコニコしています。 | Tenchō wa itsumo nikoniko shite imasu. | 经理总是微笑着。 （有礼貌的） |
| おばあちゃんがニコニコと見守っていた。 | Obāchan ga nikoniko to mimamotte ita. | 奶奶微笑着看着我们。 |
| ニコニコしている人が好きです。 | Nikoniko shite iru hito ga suki desu. | 我喜欢经常微笑的人。 |
Nikoniko 形容谁，什么时候用
Nikoniko自然用于婴儿和小孩、祖父母、善良的店主以及任何脸上表现出好心情的人。这也是描述某人的常用词：在学校报告中，老师可能会写到一个孩子itsumo nikoniko shite ite，akarui，总是微笑着，开朗。
它还描述了不会消失的幸福时刻。当你得到好消息时，你的脸可能整个下午都停留在nikoniko，朋友可能会因此取笑你。这里这个词暗示着微笑有点无法控制，这也是它魅力的一部分。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| プレゼントをもらって、娘はニコニコだった。 | Purezento o moratte, musume wa nikoniko datta. | 女儿收到礼物后笑得很开心。 |
| ニコニコしてるね。何かいいことあった？ | Nikoniko shiteru ne. Nanika ii koto atta? | 你们都满面笑容。有什么好事发生吗？ |
| うれしくて、ついニコニコしちゃう。 | Ureshikute, tsui nikoniko shichau. | 我太高兴了，忍不住笑了。 |
当有人对您说 nikoniko shiteru ne 时，他们是在邀请您分享原因。一个自然的回答是确认并解释：wakaru？ jitsu wa ne...，你能看出来吗？事实上...如果你不想说，一个轻的联合国，chotto ne，是的，一点点东西，保持它的友好。
在服务性工作中，人们通常期望拥有稳定、热情的微笑，人们会赞扬具有 itsumo nikoniko shite iru 态度的员工。在顾客评论中，您可能会看到一家商店被描述为“staff ga nikoniko shite ite kanji ga ii”，工作人员面带微笑，令人愉快。这是对友好的当地企业最常见的赞美之一。
笑的家族：nikkori、nikotto、ninmari 和 hohoemu
日本人的微笑比英语分裂得更多。 Nikkori (にっこり) 是一种清晰、温暖的微笑，通常出现在特定的时刻，例如店员在递给您零钱时微笑着。 Nikotto (にこっと) 更快更轻，一个小小的微笑出现又消失。 Ninmari (にんまり) 是一种满足、自我愉悦的笑容，就像你的计划成功时一样。 Hohoemu（微笑む）是动词轻轻地微笑，比较文艺和平静，egao（笑顔）是笑脸的日常名词。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 店員さんがにっこり笑ってくれた。 | Ten'in san ga nikkori waratte kureta. | 店员给了我一个可爱的微笑。 |
| 目が合うと、にこっとした。 | Me ga au to, nikotto shita. | 当我们的目光相遇时，她很快地笑了。 |
| 計画どおりで、思わずにんまりした。 | Keikaku dōri de, omowazu ninmari shita. | 事情按计划进行，我不禁露出满意的笑容。 |
| 素敵な笑顔ですね。 | Suteki na egao desu ne. | 多么可爱的笑容啊。 （礼貌的赞美） |
| 单词 | 微笑的种类 | 典型时刻 |
|---|---|---|
| nikoniko | 温暖、持久、开放 | 一个宝贝，一个善良的主人，一个好心情 |
| nikkori | 一张清澈温暖的笑容 | 微笑着向某人打招呼 |
| nikotto | 快速、轻松的微笑 | 房间里传来短暂的微笑 |
| ninmari | 满意，有点小得意 | 当计划得以实施时 |
| hohoemu | 温柔的微笑（动词） | 写作、歌曲、平静的面孔 |
要区分开的笑：niyaniya 和 herahera
两个词看似相似，却带有批评意味。 Niyaniya (にやにや) 是一个背后隐藏着某种东西的笑容：一个知道秘密的人的微笑，一个在戏弄的人，或者最坏的情况下，一个在斜视的人的微笑。朋友之间，nani niyaniya shiteru no，你笑什么，轻调笑。说到陌生人，听起来可能令人毛骨悚然。
Herahera (へらへら) 是一种轻率、空洞的微笑，通常是在某人应该严肃的时候。老板说 herahera suru na 的意思是别再笑了，认真对待这件事。当你想赞美某人的微笑时，切勿使用任何一个词。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | 你笑什么？ （戏弄朋友） |
| へらへらしないで、ちゃんと聞いて。 | Herahera shinaide, chanto kiite. | 别再笑了，好好听。 |
| 苦笑いするしかなかった。 | Nigawarai suru shika nakatta. | 我所能做的就是苦笑。 |
书面语中的 nikoniko 和固定说法
模仿词通常用这两种文字书写，nikoniko 就是一个很好的例子。平假名にこにこ给人一种柔和、温和、童趣的感觉，常见于图画书和儿童信息中。片假名ニコニコ看起来更生动，常见于商店名称、漫画和休闲帖子中。作家根据感觉进行选择，所以不要寻找严格的规则。
还有一句古老俏皮的成语， nikoniko genkin barai，微笑现金支付，意思是现场支付现金，高高兴兴。这在今天听起来既过时又幽默，而且你更有可能从老年人那里听到这句话，而不是在真正的商店里。一些邻里商店和服务机构也使用 nikoniko 在他们的名字中表示友善，你会看到笑脸图标，描述为 nikoniko māku，一个笑脸标记，出现在老师给幼儿的奖励贴纸上。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| にこにこ笑顔でごあいさつ | nikoniko egao de goaisatsu | 用灿烂的笑容向人们打招呼（对孩子们） |
| ニコニコ現金払いでお願いします。 | Nikoniko genkin barai de onegai shimasu. | 请当场现金，面带微笑。 （老套的笑话） |
小对话：同事发现你在笑
Aisha 刚刚听说她的父母下个月要访问日本。回到办公桌前，她无法停止微笑，她的同事 Kenta 注意到了。听听 nikoniko 如何作为温和的挑逗发挥作用。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| アイシャさん、朝からニコニコしてるね。 | Aisha san, asa kara nikoniko shiteru ne. | Kenta：Aisha，你整个早上都在微笑。 |
| わかる？実は来月、両親が日本に来るんです。 | Wakaru? Jitsu wa raigetsu, ryōshin ga Nihon ni kurun desu. | Aisha：你能说出来吗？事实上，我父母下个月就要来日本。 |
| それはうれしいね！どこに連れて行くの？ | Sore wa ureshii ne! Doko ni tsurete iku no? | Kenta：太好了！你要带他们去哪里？ |
| 京都に行きたいです。もう楽しみで。 | Kyōto ni ikitai desu. Mō tanoshimi de. | Aisha：我想去京都。我只是等不及了。 |
| だから、ずっとニコニコなんだ。 | Dakara, zutto nikoniko nan da. | Kenta：这就是为什么你无法停止微笑。 |
和 Mocchi 一起分辨各种笑
- 要求Mocchi：给我八个短场景，让我为每个场景选择nikoniko、nikkori、niyaniya或herahera。 Mocchi 解释了为什么每个答案都适合并记下您混淆的一对，以便它可以在以后的测验中返回。
- 将诸如 何ニヤニヤしてるの？ 之类的句子粘贴到 /explain 中以查看各个部分的详细情况，包括末尾随意的“否”。
- 将五个微笑单词添加到您的单词卡中，每张脸都有一张照片，然后用您自己的卡组玩 Kotoba 坦克：听到单词并击中正确的图片是解决差异的快速方法。
学习者常见错误
- 使用 nikoniko 表示有声笑声。要大声笑，请使用 warau 或诸如 geragera 之类的单词。
- 使用 niyaniya 作为赞美。它暗示着傻笑；说suteki na egao desu ne表示可爱的微笑。
- 使用简单的形式来获得持久的状态。 Kare wa nikoniko suru 听起来不完整；说kare wa itsumo nikoniko shite iru。
- 详细描述一个成年陌生人的微笑。评论陌生人的脸可能会让人觉得冒犯；和你认识的人在一起会更自然。
- 假设 nikoniko 仅适用于儿童。成年人总是用这个词来形容彼此，尤其是对善良、开朗的人。