作的含义：日语中的“美食”、“朋友”、“时间”和“金钱”

Tsukuru 存放食物、饮料和可携带的物品

核心含义是你已经知道的：用你的双手制作一些东西。 Ryōri o tsukuru 是做饭，o-bento o tsukuru 是打包午餐盒，kōhī o tsukuru 是煮咖啡，kēki o tsukuru 是烤蛋糕。宾语采用 o，动词是 u 动词：tsukurimasu、tsukutte、tsukutta、tsukuranai。没有单独的日常动词“bake”或“brew”； tsukuru 做了所有这些，而名词告诉你是哪一个。

同一个动词涵盖工艺和小型建筑。 Fuku o tsukuru 是缝制衣服，hon-dana o tsukuru 是建造书架，mokei o tsukuru 是建造模型。对于工厂产品，“tsukuru”在对话中仍然很常见，尽管正式动词是“seizō suru”，即“制造”。

作描述的是过程，而不是结果。要表示某件事已完成，您可以切换到 dekiru：ban-gohan ga dekimashita，晚餐准备好了。

Unihongo词汇

今日きょうは晩ばんご飯ごはんにカレーを作りつくります。今晚我要做咖喱当晚餐。

Tomodachi o tsukuru 和 jikan o tsukuru：人和时间

对于说英语的人来说，第一个惊喜是你可以用完全相同的动词交朋友并腾出时间。 Tomodachi o tsukuru 是谈论建立朋友圈的标准方式：nihon de tomodachi o tsukuritai，我想在日本交朋友。它是中性的、积极的；没有人听到它是在算计。对于与某个特定的人成为朋友，更温暖的短语是 nakayoku naru，而对于与你已经认识的人成为朋友，则更温暖的短语是 tomodachi ni naru。

Jikan o tsukuru 是指腾出时间，在完整的日程中腾出一个时间来做重要的事情。它与 jikan o akeru 很接近，但 tsukuru 强调的是努力：你重新安排事物来创造不存在的时间。 Kikai o tsukuru，创造一个机会，kikkake o tsukuru，创造一个机会，ba o tsukuru，创造一个谈话的机会，以同样的方式工作。

“Kodomo o tsukuru”（生孩子）在伴侣之间和调查中很常见，但对一些听众来说听起来很生硬。与家庭以外的人一起生孩子或孩子出生会更安全。

金钱、文件、公司和规则

Okane o tsukuru 的意思是为了某个目的而筹集或筹集资金，而不是为了赚取薪水。一名为旅行存钱的学生说：ryokō no okane o tsukuru；赚钱的人说“okane o kasegu”，存钱的人说“okane o Tameru”。使用tsukuru作为月工资的学习者听起来就像是在打印它。

对于文档，tsukuru 是日常动词，sakusei suru 是其正式伙伴。 Shiryō o tsukuru，制作材料，是你对同事说的； shiryō o sakusei shimashita 是写给经理的信。 Risuto o tsukuru、keikaku o tsukuru 和 yotei o tsukuru，制定清单、计划和时间表，遵循相同的模式。

组织和规则也使用作。 Kaisha o tsukuru 是指成立一家公司，正式名称为seturitsu suru。 Chīmu o tsukuru 是组建团队，kurabu o tsukuru 是创建俱乐部。 Rūru o tsukuru 的意思是制定规则，hōritsu o tsukuru 的意思是制定法律，在正式书面形式中成为 seitei suru。 Rekishi o tsukuru（创造历史）和 kiroku o tsukuru（创造记录）是您在新闻中听到的用法。

汉字：作る、造る、创る

所有三个汉字都读作“tsukuru”，其选择告诉读者有关规模和创造力的信息。 作る是默认的：食物、衣服、文件、朋友、时间、计划、规则以及几乎所有你一天要做的事情。如果你只学一门，就学这一门，当你不确定的时候就用它。 造る用于大型结构或工业制造：船舶、建筑物、桥梁、道路、花园，以及传统上的清酒、味噌和酱油。啤酒厂墙上的“酒造”一词就使用了它。 创る是为了创造一些真正新的东西：一件艺术品、一个品牌、一种文化、一个未来。它出现在公司口号和演讲中的次数远远多于日常生活中。

在实践中，大多数人都会写“作る”，除非该对象明显是一个大的结构或一个创造性的行为。当你看到“造”或“创”时，作者希望你感受到重量或独创性。

这些复合词显示出相同的三向分割：sakusei 和 seizō 与作同坐，kenzō 与造同坐，sōzō 和 sogyō 与创同坐。学习复合词可以帮助您记住简单动词所采用的汉字。

Tsukurikata、tezukuri 和其他有用的形式

将型附加到茎上，你就得到了“tsukurikata”，即制作某种东西的方法。 Karē no tsukurikata 是一种咖喱食谱，而 tsukurikata o oshiete kudasai 就是您要求的咖喱食谱。 Tezukuri，手工制作，是一个名词，用作形容词：tezukuri no kukkī，自制饼干； tezukuri desu ka，是你自己做的吗？它带有温暖，尤其是对于食物和礼物来说，商店将其作为一个卖点进行广告。

其他形式不断出现。 Tsukutte oku（提前做好）是指前一天晚上用便当做的事情。 Tsukurinaosu 是在出现问题后重新制作。面包店和豆腐店的招牌上都有新鲜制作的“月立”。

• Tsukurikata：制作某物的方法、食谱或说明
• Tezukuri：手工或自制，对食物和礼物的赞美
• Tsukutte oku：提前制作一些东西，以便准备好
• Tsukurinaosu：再次制作，重做一道菜或一份文件
• Tsukuritate：新鲜制作，可以在面包店和豆腐店的招牌上看到
• Tsukuri：建造或建造物体或房屋

Tezukuri 表示从 tsukuri 到 zukuri 的声音变化，这也出现在“monozukuri”（工艺）中。

作 vs suru 和 koshiraeru

tsukuru 和 suru 线是关于结果与活动的。作产生了之后存在的东西； suru 执行一个动作。 Keikaku o tsukuru 是制定一个可以向某人展示的计划，而 keikaku suru 是计划。 Yoyaku o suru，进行预订，denwa o suru，拨打电话，使用 suru，因为不会产生任何物质。 Shukudai o suru，做作业，使用suru； shukudai o tsukuru 的意思是作为老师写作业。

Koshiraeru 是 tsukuru 的一个更古老、更温和的同义词，在关西和年长的说话者中仍然存在。 O-bento o koshiraeru（准备午餐盒）和 okane o koshiraeru（一起赚钱）是典型的做法。听起来很朴素又怀旧，所以认识一下它并自己使用 tsukuru 吧。 Kōsei suru 用于撰写或构建，如由三部分组成的报告，而 kumitateru 用于由部件（例如家具）组装而成。

学习者的错误以及如何纠正它们

最常见的错误是将 tsukuru 用于不产生任何结果的动作：yoyaku o tsukuru、denwa o tsukuru、kettei o tsukuru。使用 suru 来完成这些。第二个是“okane o tsukuru”，指的是赚取工资；说“okane o kasegu”表示“赚钱”，说“okane o tameru”表示“储蓄”。第三个是礼貌公司中的“kodomo o tsukuru”，其中“kodomo o motsu”更加温和。第四个是词形变化：tsukuru 是一个 u 动词，所以 te 形式是 tsukutte，势是 tsukureru，绝不是 tsukurete 或 tsukuranai desu 带有 ru 动词模式。

更微妙的一点是：当朋友给你上菜时，赞美是“tezukuri desu ka”或“jibun de tsukutta n desu ka”，而不是“anata ga tsukurimashita ka”，这听起来像是一种审问。将每个搭配作为一个单元来学习，动词就会自行解决。