一个事件,两个动词
日语经常为同一事件提供一对动词:一个描述发生了什么,另一个描述一个人为使其发生而做了什么。 Deru和dasu就是最明显的例子。出现发烧,netsu ga deru,一个人跑一个,netsu o dasu。茶上桌了,ocha ga deru,因为有人端茶了,ocha o dashita。一起学习这对词可以事半功倍,因为一个搭配可以教你两个句子。
语法遵循配对。 Deru 是不及物动词,其主语标记为 ga,而 dasu 是及物动词,其直接宾语标记为 o。 Deru 是一段动词,所以词干是 de,你会得到 demasu、dete、deta 和潜在的 derareru。 Dasu 是 godan,所以你得到 dashimasu、dashite、dashita 和潜在的 daseru。两种 te 形式 dete 和 dashite 涵盖了大多数口语用法。
| 会发生什么(deru) | 你做什么(dasu) | 一行的区别 |
|---|---|---|
| 热が出るnetsu ga deru | 热を出す netsu o dasu | 出现发烧/一个人发烧 |
| 元気が出る genki ga deru | 元気を出す genki o dasu | 能量回来/你召唤能量 |
| 声が出る koe ga deru | 声を出す koe o dasu | 你的声音有效/你大声说出来 |
| 结果が出る kekka ga deru | 结果を出す kekka o dasu | 结果出现/您交付结果 |
| 回答えが出る kotae ga deru | 回答えを出す kotae o dasu | 答案出现/你选定一个 |
| お茶が出る ocha ga deru | お茶を出す ocha o dasu | 茶已奉上/你奉茶 |
| ゴミが出る gomi ga deru | ゴミを出す gomi o dasu | 垃圾产生/你把它扔掉 |
| supīdo ga deru supīdo ga deru | supīdo o dasu supīdo o dasu | 汽车达到速度/驾驶员加速 |
| お汤が出る oyu ga deru | お汤を出す oyu o dasu | 热水运行/你打开它 |
deru 的感官一目了然
Deru 从物理图像开始:某些东西从内到外移动。所有其他感觉都与那幅图景相距一步之遥。你离开一栋大楼,也就离开了家。您出现在某个地方,因此您参加会议或出现在电视上。某个过程中会出现一些东西,因此会产生结果并发布新产品。保持向外移动的形象,下面的列表读作一个动词而不是九个。
| 感觉 | 典型搭配 | 例子 |
|---|---|---|
| 留个位置 | 家を出る ie o deru | 七时に家を出ます。 |
| 出发,交通 | 电车が出る 电车 ga deru | 电车はもう出ました。 |
| 参加、参加 | 会议に出る kaigi ni deru | 明日の会议に出ます。 |
| 接听电话 | 电话に出る denwa ni deru | 谁も电话に出ません。 |
| 出现在屏幕上 | テreneビに出る terebi ni deru | その映画に出ていた人です。 |
| 毕业于 | 大学を出る daigaku o deru | 大学を出てから働いています。 |
| 得到服务,出来 | お茶が出る ocha ga deru | 会议室でお茶が出ました。 |
| 被释放,出现 | 结果が出る kekka ga deru | 结果は来周出ます。 |
| 从身体里出来 | 涙が出る namida ga deru | 涙が出ました。 |
| 通往某个地方,一条路 | 道が駅に出る michi ga eki ni deru | この道は駅に出ます。 |
离开、出发和出发
这是你每天早上都会用到的感觉。你离开的地方用 o,这让学习者感到惊讶,因为 deru 是不及物动词:ie o demasu、kaisha o demasu、heya o demasu。你出来的地方需要“ni”,所以“soto ni deru”的意思是“走出去”。请注意,deru 不是表示下车的动词。那就是 oriru:densha o orimasu。 Deru 是火车出发,或者是你离开大楼。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 七時に家を出ます。 | Shichi-ji ni ie o demasu. | 我七点离开家。 |
| もう会社を出ましたか? | Mō kaisha o demashita ka? | 你离开办公室了吗? |
| 今から出るところです。 | Ima kara deru tokoro desu. | 我正要离开。 |
| そろそろ出ましょうか? | Sorosoro demashō ka? | 我们快点出发吧? |
| 電車はもう出ました。 | Densha wa mō demashita. | 火车已经开走了。 |
| バスは十分後に出ます。 | Basu wa juppun-go ni demasu. | 公共汽车十分钟后出发。 |
| ちょっと外に出ませんか? | Chotto soto ni demasen ka? | 我们要出去一会儿吗? |
| この道は駅に出ます。 | Kono michi wa eki ni demasu. | 这条路从车站出来。 |
| 大学を出てから働いています。 | Daigaku o dete kara hataraite imasu. | 我大学毕业后就一直工作。 |
出席、出席和接听电话
当 deru 表示参加或出现时,该事件会标有 ni:kaigi ni deru、jugyō ni deru、shiai ni deru、pātī ni deru。同样的模式会让你听到“denwa ni deru”,即拿起电话,这对于在日本工作的人来说是最有价值的短语之一。礼貌地表达您不能参加的方式是带有原因的温和否定:mōshiwake arimasen ga, ashita no kaigi ni wa deraremasen。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 明日の会議に出ます。 | Ashita no kaigi ni demasu. | 我将参加明天的会议。 |
| すみません、授業に出られません。 | Sumimasen, jugyō ni deraremasen. | 很抱歉,我不能参加课程。 |
| 電話に出てもらえますか? | Denwa ni dete moraemasu ka? | 你能接电话吗? |
| 誰も電話に出ません。 | Daremo denwa ni demasen. | 没有人接电话。 |
| 今、手が離せないので出られません。 | Ima, te ga hanasenai node deraremasen. | 我现在无法接电话,因为我的手已经满了。 |
| 彼はテレビによく出ています。 | Kare wa terebi ni yoku dete imasu. | 他经常出现在电视上。 |
| その映画に出ていた俳優です。 | Sono eiga ni dete ita haiyū desu. | 那就是那部电影中的演员。 |
| 今度の試合に出たいです。 | Kondo no shiai ni detai desu. | 我想参加下一场比赛。 |
当您说您将参加时,一个自然的答复是简单的确认:wakarimashita,ja,ashita onegaishimasu。如果你说你不能,期待 kashikomarimashita 或 daijōbu desu yo,然后是一个关于替代品的问题,dara ka kawari ni deraremasu ka。
自己出来的东西
一大群 deru 句子根本没有代理人。症状来自身体,感受来自人,结果来自过程。英语中的每一个通常都需要不同的动词,这就是为什么它们值得作为一个集合来练习。请注意,“koe ga demasen”是表示您失声的正常说法,而“oyu ga demasen”是您在淋浴变冷时告诉前台的说法。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 昨日から熱が出ています。 | Kinō kara netsu ga dete imasu. | 我从昨天开始就发烧了。 |
| 咳が出て、眠れませんでした。 | Seki ga dete, nemuremasen deshita. | 我咳嗽得睡不着。 |
| 風邪で声が出ません。 | Kaze de koe ga demasen. | 我因感冒失去了声音。 |
| 涙が出ました。 | Namida ga demashita. | 我的眼泪夺眶而出。 |
| おかげで元気が出ました。 | Okage de genki ga demashita. | 谢谢你,我感觉好多了。 |
| 結果はいつ出ますか? | Kekka wa itsu demasu ka? | 结果什么时候出来? |
| いい答えが出ません。 | Ii kotae ga demasen. | 我无法想出一个好的答案。 |
| 会議室でお茶が出ました。 | Kaigishitsu de ocha ga demashita. | 会议室供应茶水。 |
| 来月、新しいモデルが出ます。 | Raigetsu, atarashii moderu ga demasu. | 下个月将推出新型号。 |
| シャワーのお湯が出ません。 | Shawā no oyu ga demasen. | 淋浴间的热水不流动。 |
大苏的感官一目了然
大苏保持着同样的外在形象,但现在是一个人造成的。你将某些东西从内部转移到外部,从私人转移到公共,或者从潜在转移到实际。这包括寄信、倒垃圾、提交表格、提供菜肴、开店、花钱、产生结果和加快速度。该宾语始终标有 o,并且 te 形式的 dashite 平滑地链接到第二个子句:koe o dashite yonde kudasai。
| 感觉 | 典型搭配 | 例子 |
|---|---|---|
| 拿出来,拿出来 | ゴミを出す gomi o dasu | ゴミは朝出します。 |
| 邮寄、发送 | 手纸を出す tegami o dasu | 手纸を出しに行きます。 |
| 提交,上交 | repotoo出す repoto o dasu | 明日までに出してください。 |
| 设定工作、问题 | 宿题を出す shukudai o dasu | 先生が宿题を出しました。 |
| 提供食物或饮料 | お茶を出す ocha o dasu | お茶をお出ししましょうか。 |
| 产生结果 | 结果を出す kekka o dasu | 今期は结果を出したいです。 |
| 付钱,存钱 | お金を出す okane o dasu | 会社が半分出してくれます。 |
| 开办企业 | 店を出す mise o dasu | 来年、店を出す予定です。 |
| 拾取速度 | supīdo o dasu supīdo o dasu | ピードを出しすぎないでください。 |
| 展示你自己的一部分 | 颜を出す kao o dasu | 少しだけ颜を出します。 |
发送、提交和服务
在办公室和市政厅,dasu 是交出东西的标准动词,适用于纸张和文件。礼貌的请求是“dashit kudasai”,而向上级提供服务或递东西时的谦卑形式是“odashi shimasu”。注意截止日期模式:made ni 表示截止日期,made for a period。 Kin-yōbi made ni dashite kudasai 的意思是在星期五之前提交,而不是直到星期五。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 手紙を出しに行きます。 | Tegami o dashi ni ikimasu. | 我要寄一封信。 |
| 金曜日までにレポートを出してください。 | Kin-yōbi made ni repōto o dashite kudasai. | 请在周五之前提交报告。 |
| 申込書はもう出しましたか? | Mōshikomisho wa mō dashimashita ka? | 您已经提交申请表了吗? |
| 市役所に書類を出してきました。 | Shiyakusho ni shorui o dashite kimashita. | 我去市政厅递交了文件。 |
| ゴミは朝出します。 | Gomi wa asa dashimasu. | 我早上把垃圾倒掉了。 |
| お茶をお出ししましょうか。 | Ocha o odashi shimashō ka. | 我给你倒杯茶好吗? |
| 荷物を宅配便で出します。 | Nimotsu o takuhaibin de dashimasu. | 我将通过快递寄出包裹。 |
| 窓から顔を出さないでください。 | Mado kara kao o dasanaide kudasai. | 请不要将身体探出窗外。 |
当有人指着托盘时,期待简短的确认回复:hai、tashika ni uketorimashita 或 kochira ni dashite kudasai。如果你迟到了,自然的道歉是 okurete sumimasen, ima kara dashimasu。
生产、消费和开始某事
dasu 更抽象的用法在工作中很常见。 Kekka o dasu 是经理的要求,shiji o dasu 是发出指令,okane o dasu 是支付或贡献。两个固定短语值得作为一个整体来记忆。 Genki o dashite 是标准的欢呼声,koe o dashite 是大声朗读,您会在每个教室和发音练习中听到它。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 今期はいい結果を出したいです。 | Konki wa ii kekka o dashitai desu. | 我想在这个学期取得好成绩。 |
| 声を出して読んでください。 | Koe o dashite yonde kudasai. | 请大声朗读。 |
| 元気を出してください。 | Genki o dashite kudasai. | 请振作起来。 |
| 勇気を出して話しかけました。 | Yūki o dashite hanashikakemashita. | 我鼓起勇气跟他们说话。 |
| 会社が半分お金を出してくれます。 | Kaisha ga hanbun okane o dashite kuremasu. | 公司将支付一半。 |
| 来年、店を出す予定です。 | Rainen, mise o dasu yotei desu. | 我计划明年开一家店。 |
| 部長が新しい指示を出しました。 | Buchō ga atarashii shiji o dashimashita. | 部门负责人发出了新的指示。 |
| スピードを出しすぎないでください。 | Supīdo o dashisuginaide kudasai. | 请不要开车太快。 |
| 熱を出して、会社を休みました。 | Netsu o dashite, kaisha o yasumimashita. | 我发烧了,请了一天假。 |
后缀~dasu:动作突然开始
将 dasu 附加到另一个动词的 Masu 词干上,你就会得到一个新动词,意思是动作突然开始。 Naku 变成 naki 加 dasu,nakidasu,泪流满面。 Furu 变成 Furidasu,表示意外下雨。 “Ugoku”变成“ugokidasu”,意为开始移动的火车。这个复合词在su中变位为五段动词,所以你说nakidashimashita和furidashite。
学习的对比是~hajimeru。 Ame ga furihajimemashita 只是报告开始下雨了。 Ame ga Furidashimashita 增加了突然性和不便性,这就是为什么人们在被发现没有带伞时实际上会说这个版本。因为 ~dasu 暗示该事件没有计划,所以在邀请和命令中听起来很奇怪,所以你说 hanashihajimemashō 而不是 hanashidashimashō。
| 化合物 | 阅读 | 意义 |
|---|---|---|
| 泣き出す | 纳基达苏 | 泪流满面 |
| 降り出す | 呋田苏 | 开始下雨或下雪 |
| 动き出す | 乌木达苏 | 开始移动 |
| 走り出す | 柱达苏 | 开始奔跑 |
| 笑い出す | 瓦莱达苏 | 突然大笑起来 |
| 言い出す | 饭田苏 | 成为提出问题的人 |
| 思い出す | 莫伊达苏 | 记住,想起 |
| 取り出す | 鸟达苏 | 从袋子中取出,生产 |
| 引き出す | 引达苏 | 取出,取出钱 |
| 飞び出す | 飞达苏 | 跳出来,冲出去 |
请注意,最后四个已经偏离了突然开始的含义,现在只是词汇动词。 Omoidasu 是日常用语,意为“记住”,而 hikidasu 则是在提款机前所做的事情。学习这四个词汇,并将富有成效的案例的突然开始规则放在列表的顶部。
基于 deru 的复合词和固定短语
Deru 也形成化合物,但比 dasu 少。 Dekakeru 是出去一会儿,deau 是遇到或遇到,demukaeru 是去迎接一位到来的客人,denaosu 是下次再回来,当商店关门或你想要的人不在时,这是一个非常有用的短语。在商务日语中,名词形式 shusseki 和 gaishutsu 在更严格的语域中具有相同的含义。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 十時に出かけます。 | Jū-ji ni dekakemasu. | 我十点出去。 |
| 駅で友達に出会いました。 | Eki de tomodachi ni deaimashita. | 我在车站遇到了一个朋友。 |
| 空港まで出迎えに行きます。 | Kūkō made demukae ni ikimasu. | 我会去机场接他们。 |
| また出直します。 | Mata denaoshimasu. | 我下次再来。 |
| 田中は外出しております。 | Tanaka wa gaishutsu shite orimasu. | 田中现在不在办公室。 (谦逊的) |
| 会議に出席します。 | Kaigi ni shusseki shimasu. | 我将出席会议。 (正式的) |
说话时要纠正的错误
- 下车时不要说“densha o demasu”;动词是 oriru, densha o orimasu。
- 参加需要 ni,而不是 o:kaigi ni demasu,从不 kaigi o demasu。
- 保持过去时态:netsu ga demashita 是发生在你身上的事情,netsu o dashimashita 是你所做的事情。
- 递交物品时使用 dashite kudasai,包裹时使用 okuru 或 dasu 与快递员联系; teishutsu suru 是书面记录。
- 在邀请和命令中避免~dasu;当计划开始时切换到 ~hajimeru。
- 当动词是 dasu 时,用 made ni 表示截止日期,而不是 made。

