Kintsugi 的含义：工艺、词语和隐喻

分解“kintsugi”这个词

Kintsugi 写作金継ぎ。 Kin 是黄金，与 kin'yōbi（星期五）和 okane（金钱）中的汉字相同。 Tsugi 是 tsugu 的名词形式，意为加入、连接或修补，动词用于嫁接植物和将事物拼接在一起。 tsugi 的 t 保持清音，所以它是 kintsugi，而不是 kinzugi。

您还会看到“kintsukuroi”，写作“金修复い”，它使用 tsukurou 来修补或修补衣服和物品。两者都指的是同一种工艺。在日本，kintsugi 是当今更常见的词，而 kintsukuroi 经常出现在有关这种做法的英语文章中。

Unihongo词汇

お皿さらが割れわれた。盘子碎了。

工艺如何运作

传统的金继依赖于漆（漆树的汁液），它会硬化成非常耐用的涂层。破碎的碎片用漆和面粉糊粘合，缝隙和碎片用腻子填补，表面被堆积、打磨并涂上几层薄薄的层。最后，在接缝处涂上清漆，并趁其粘性时撒上金粉。

漆不仅仅是干燥；它通过与空气中的湿气发生反应而固化，因此工作之间需要放在温暖潮湿的橱柜中。这就是为什么传统金继需要耐心。生漆也会引起皮疹，称为漆疹，这就是老师坚持戴手套的原因。

教师和学校之间的细节有所不同，但大多数传统流程都遵循相同的大致顺序。

• 清洁并将各个部件组装在一起，无需使用胶水来计划修复。
• 用麦漆（一种漆和小麦粉的糊状物）将碎片粘合起来。
• 用 sabi-urushi（一种由漆和粉状粘土或石头制成的油灰）填充碎片和缝隙。
• 打磨并涂上薄层清漆，在潮湿的盒子中固化每一层。
• 在最后的线条上涂上漆，并在上面撒上金粉，这一步骤通常称为“funmaki”。
• 完全固化后进行抛光。

断裂、碎裂和裂缝的词汇

金继介绍了一组有用的日常用语来表示伤害。如果家里的盘子破裂、手机屏幕破裂或者您将损坏的物品退回商店，您也会使用这些词。

请注意“wareru”（打碎成碎片）、“kakeru”（碎裂）和“hibi ga Hairu”（破裂但不分离）之间的区别。每一种都提出了不同类型的金继修复。

您在课堂上会遇到的 Kintsugi 术语

如果您在日本参加金继班，老师可能会使用这些词。提前了解它们可以让您遵循指示，而不仅仅是模仿手部动作。

金继来自哪里

漆在日本已有数千年的历史，用它修复陶瓷是一种古老的做法。金继作为一种受欣赏的艺术，与茶道一起发展起来，旧的和修复过的茶碗因其历史和特性而受到重视，而不是被丢弃。

一个著名的故事说，一位幕府将军将一个破裂的中国茶碗送去修理，他不喜欢它带回来的金属订书钉，并促使日本工匠寻找一种更漂亮的方法。它经常被讲述，但它是一个故事而不是有记录的事实，所以把它当作传说。

显而易见的是，金继与侘寂符合相同的审美世界：年龄、使用甚至损坏都可以增加物体的深度。

• 漆：日本工艺中的一种古老材料。
• 茶道：修复后的碗成为有价值的物品。
• Wabi-sabi：欣赏年龄和不完美的美学。
• Mottainai：感觉扔掉仍然有用的东西是一种浪费。

国外和日本的隐喻

在英语中，kintsugi 已成为复原力的流行隐喻：我们的骨折和伤疤是无法隐藏的，从中恢复可以让我们变得更加美丽。你可以在治疗书籍、歌词、纹身和婚礼致辞中找到它。

讲日语的人认识到这个想法，有时会使用它，特别是在论文、采访、艺术展览和自我完善写作中，通常是通过这个概念在英语中的流行来实现的。然而，在日常对话中，kintsugi 通常指的是实际的手艺：某人的新爱好、他们参加的课程，或者他们修理的祖母喜欢的碗。

所以用日语来比喻是可以的，但听起来很文学。通过明确的比较来构建它，就像金继修复一样，可以使其保持清晰。

在谈话中谈论金继

金继在日语对话中是一个友好的话题，因为它将爱好、家庭物品和传统联系在一起。说你想尝试一下，或者向某人询问修理过的零件，通常会引发故事。

当欣赏一件作品时，aji ga aru，它有个性，而kirei ni naotte imasu ne，它经过精美的修复，是自然的赞美。