一句话，三种感受
Hazukashii，写作“耻ずかしい”，源自 haji，羞耻，但日常使用通常要轻得多。在楼梯上绊倒、在公共场合受到赞扬或在卡拉OK中唱得不好都可能是hazukashii。
更重的真正的羞耻感仍然存在，严肃的语气或语境会把它带出来。对于学习者来说，光反应是迄今为止最常见的用途。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 恥ずかしいです。 | Hazukashii desu. | 我很尴尬。 |
| 人前で話すのは恥ずかしい。 | Hitomae de hanasu no wa hazukashii. | 在人面前说话是一件很尴尬的事情。 |
| 恥ずかしくて、何も言えませんでした。 | Hazukashikute, nani mo iemasen deshita. | 我太害羞了，什么也没说。 |
| あんなことをして、恥ずかしいです。 | Anna koto o shite, hazukashii desu. | 我为这样做感到羞耻。 |
叶祖！作为反应
就其本身而言，hazukashii！是一种快速且经常大笑的反应：当你意识到你的衬衫翻了过来时，当朋友展示一张旧照片时，或者当有人过分赞扬你时。
微笑着说道，与其说是关心，不如说是同情。随意的缩写形式 hazui 是您会听到但不需要使用的青年俚语。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| わ、恥ずかしい！ | Wa, hazukashii! | 哦不，多么尴尬啊！ |
| 恥ずかしいからやめて。 | Hazukashii kara yamete. | 别说了，你让我尴尬了。 （随意的） |
| その写真、恥ずかしい！ | Sono shashin, hazukashii! | 那张照片太尴尬了！ |
| はずい。 | Hazui. | 太尴尬了。 （青年俚语） |
害羞：hazukashigariya和hitomishiri
日本人用“hazukashigariya”来形容害羞的性格，即容易感到尴尬的人。人尻的性格比较狭隘：对陌生人很害羞，一旦他们认识你，就会放松下来。
两者在介绍中都很温和、常见。在聚会上对自己说“hitomishiri nan desu”通常可以减轻每个人的压力。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 恥ずかしがり屋です。 | Hazukashigariya desu. | 我是一个害羞的人。 |
| 人見知りなんです。 | Hitomishiri nan desu. | 我对新朋友很害羞。 |
| 慣れると、よく話します。 | Nareru to, yoku hanashimasu. | 一旦我习惯了与人相处，我就会说很多话。 |
| 照れ屋ですね。 | Tereya desu ne. | 你是一个害羞的人。 |
羞耻：哈吉和公开尴尬
名词 haji 的意思是羞耻。 Haji o kaku，字面意思是羞愧地爆发，描述在他人面前的尴尬，例如会议中的错误。
最有力的形式属于戏剧。 Haji o shire，知道羞耻，是一种严厉的谴责，你会在历史剧中比在日常生活中听到更多。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 会議で恥をかきました。 | Kaigi de haji o kakimashita. | 我在会议上感到很尴尬。 |
| 恥ずかしいことをしました。 | Hazukashii koto o shimashita. | 我做了一件可耻的事。 |
| 恥を知れ！ | Haji o shire! | 你有没有羞耻心！ （严厉、戏剧性） |
谈论别人
感觉形容词描述说话者自己的感受，所以 kare wa hazukashii 听起来是错误的。使用出现形式 hazukashisō 或动词 hazukashigaru。
这是一个非常常见的学习者错误，而且母语人士很少纠正这个错误，因此值得刻意修复。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 彼は恥ずかしそうでした。 | Kare wa hazukashisō deshita. | 他看起来很尴尬。 |
| 娘が恥ずかしがっています。 | Musume ga hazukashigatte imasu. | 我女儿很害羞。 |
| 恥ずかしがらないで。 | Hazukashigaranaide. | 别害羞。 （随意的） |
附近更合适的词
Hazukashii 的含义很广泛，有时一个更精确的词就能表达您的意思。这四个不断出现。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 褒められると照れくさいです。 | Homerareru to terekusai desu. | 当我受到表扬时，我会感到害羞。 |
| ちょっと気まずかった。 | Chotto kimazukatta. | 有点尴尬。 |
| 自分が情けないです。 | Jibun ga nasakenai desu. | 我对自己很失望。 |
| 单词 | 意义 | 典型时刻 |
|---|---|---|
| 照草斋 | 害羞，有点尴尬 | 受到感谢或赞扬 |
| 木津井 | 人与人之间的尴尬 | 争吵后沉默 |
| 纳萨克内 | 可怜，对自己很失望 | 在一件容易的事上失败 |
| 叶祖居 | 尴尬、害羞、羞愧 | 几乎以上任何一个 |
让它变得自然
拥有hazukashii的最快方法就是用它来描述你自己生活中的真实时刻，因为这种感觉很容易回忆起来，而且故事赋予了它形状。
在对话中讲述这些故事会增加反应和后续问题，从而使单词牢牢记住，而 Unihongo 会议报告中的词汇是收集出现时的 terekusai 和 kimazui 的好地方。
- 使用hazukashii！作为一个轻微的反应，带着微笑。
- 结识新朋友时说“hitomishiri nan desu”。
- 对其他人使用 hazukashisō。
- 在犯了严重错误后道歉而不是描述羞耻。