两个发音词族
日本人根据他们模仿的内容对这些词进行分组。吉塞戈复制了世界上存在的声音：狗吠、雷声滚滚、雨打屋顶。 Gitaigo 根本没有复制任何可听见的内容。他们用一个词来表示一种纹理、一种运动、一种光泽或一种情绪，这是让学习者感到惊讶的部分，因为英语没有类似的习惯通过声音形状来命名某物的感觉。
- Giseigo：生物和物体发出的声音，例如“湾湾”和“嘎达嘎达”。一个你最需要认识的小而封闭的群体。
- Gitaigo：根本没有声音的状态和方式，例如 kirakira、fuwafuwa 和 nonbiri。开放、巨大，并且您将积极使用的一半。
- 片假名通常表示声音；平假名通常表示一种状态，尽管这是一种趋势而不是规则。
- 两个阵营中都有一些词，比如“gorogoro”，它雷声隆隆，也在家里闲逛。
为什么这些被视为核心词汇
人们很容易将合理的单词放在修饰之下，然后再回来处理它们。这误解了日语如何分配意义。英语有丰富的特定动词和形容词，而日语经常使用一般动词加上发音词来提供细节。 Aruku 就是步行；漫步、跋涉和匆忙之间的区别在 burabura、tobotobo 和 sekaseka 中，而不是在动词中。
结果是，删除它们并不会让你的日语变得更简单，反而会变得模糊。医生询问疼痛时，会想到“zukizuki”、“chikuchiku”或“kirikiri”，因为每种疼痛都指向不同的原因。一位厨师描述米饭，一位同事描述忙碌的一周，以及一篇描述脆炸鸡的评论都使用了同一个工具。这也是为什么它们如此频繁地出现在演讲、漫画、广告和美食电视中。
它们的形状
几乎所有这些单词都是由一个或两个音节的短词根组成四种形状之一。双倍的形状重复了词根：kira 变成 kirakira，doki 变成 dokidoki。这是迄今为止最常见的，通常表明某些事情重复或连续。 -ri 形状，如 yukkuri 和 nonbiri 中的形状，描述了随着时间的推移而传播的方式。小 tsu 形状，如 patto 或 zatto，标志着突然的单一爆发。 -n 形状，如 batan 和 pon 中所示，标志着一次撞击的结束。
形状具有独立于词根的意义，因此一个词根代表了整个家庭：korokoro 是滚动的东西，korori 是一次翻滚或突然的变化，koron 是一个停止的小卷。即使根是新的，听到形状也可以告诉您事件的方面。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 星がきらきら光っています。 | Hoshi ga kirakira hikatte imasu. | 星星在闪烁。 |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | 请慢慢地说。 |
| ドアがばたんと閉まりました。 | Doa ga batan to shimarimashita. | 门“砰”的一声关上了。 |
| 資料にざっと目を通しました。 | Shiryō ni zatto me o tōshimashita. | 我快速浏览了一下文件。 |
如何将它们附加到句子中
有四种连接，您可以同时将它们全部记在脑中。在动词之前，该词通常单独使用或与 to 一起使用：ame ga zāzā futte imasu 或 zāzā to futte imasu。双连形式在讲话中会变得舒适，而单连形式（如巴坦）则保持它。 naru 或 suru 的意思是“成为”，ni 标志着结果状态：kutakuta ni narimashita。
第三，许多 gitaigo 直接采用 suru 并成为表示感觉或状况的动词：dokidoki suru、iraira suru、nonbiri suru。第四，有些表现为 na 形容词或只是位于 desu 之前，如 taoru ga fuwafuwa desu。如果您不确定哪一个适用，请听一下您第一次听到这个词的方式，并复制整个框架，而不是根据规则组装它；粒子指南涵盖了 to 和 ni 的更广泛用途。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 雨がざあざあ降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | 雨正在倾盆而下。 |
| はっきりと言ってください。 | Hakkiri to itte kudasai. | 请说清楚。 |
| くたくたになりました。 | Kutakuta ni narimashita. | 我最终精疲力竭。 |
| 今日は家でのんびりしました。 | Kyō wa ie de nonbiri shimashita. | 我今天在家过得很轻松。 |
| タオルがふわふわです。 | Taoru ga fuwafuwa desu. | 毛巾可爱又蓬松。 |
| 彼は日本語がぺらぺらです。 | Kare wa Nihongo ga perapera desu. | 他的日语非常流利。 |
您实际听到的声音
从 giseigo 开始，因为它们最容易信任：这个词听起来大致像这个东西。动物的叫声采用动词 naku，涵盖吠叫、喵喵叫、叽叽喳喳和嗡嗡声等，因此 inu ga wanwan naite imasu 是标准框架。物体和天气有自己的动词，以及它们前面的发音词槽。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 犬がワンワン鳴いています。 | Inu ga wanwan naite imasu. | 狗在吠叫。 |
| 猫がニャーニャー鳴いています。 | Neko ga nyānyā naite imasu. | 猫在喵喵叫。 |
| 電車がガタガタ揺れました。 | Densha ga gatagata yuremashita. | 火车嘎嘎作响、摇晃起来。 |
| 雷がゴロゴロ鳴っています。 | Kaminari ga gorogoro natte imasu. | 雷声隆隆。 |
| ドアをコンコンとノックしました。 | Doa o konkon to nokku shimashita. | 我敲了敲门。 |
| お腹がぐうぐう鳴っています。 | Onaka ga gūgū natte imasu. | 我的肚子咕咕叫。 |
您可以看到的州
这就是 gitaigo 开始做英语单词无法完成的工作的地方。 Kirakira 是一种精致、动人的光芒；皮卡皮卡是坚硬、抛光的光泽，这就是为什么干净的厨房和新硬币都是皮卡皮卡。福娃福娃柔软而充满空气，guchagucha被压扁而混乱，bishobisho被浸透。每个都包含一张图片，否则需要一个条款。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 机の上がぴかぴかです。 | Tsukue no ue ga pikapika desu. | 桌子一尘不染。 |
| 部屋がぐちゃぐちゃです。 | Heya ga guchagucha desu. | 房间里一片狼藉。 |
| 雨でびしょびしょになりました。 | Ame de bishobisho ni narimashita. | 我被雨淋湿了。 |
| 子どもがうろうろしています。 | Kodomo ga urouro shite imasu. | 孩子到处流浪。 |
| 字がぐにゃぐにゃです。 | Ji ga gunyagunya desu. | 字迹都潦草了。 |
| 公園をぶらぶら歩きました。 | Kōen o burabura arukimashita. | 我在公园里闲逛。 |
感受和身体的感受
这些对于学习者来说是最有价值的项目，因为它们可以回答您不断提出的问题。 Dokidoki 是指由于紧张或兴奋而导致的心跳加快，这是您在面试或考试之前所说的话。库塔库塔 (Kutakuta) 已经疲惫不堪，佩科佩科 (pekopeko) 确实很饿，卡拉卡拉 (karakara) 喉咙干燥。 Zukizuki 称其为抽痛，iraira 称其为低度刺激。
注意哪些接受 suru，哪些不接受。 Dokidoki 和 iraira 是发生在你内心的事件，所以它们需要 suru。 Pekopeko 和 kutakuta 是您所在的州，因此它们采用 desu 或 ni naru。正确的搭配是让这些词听起来自然的主要原因。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 面接の前はどきどきしました。 | Mensetsu no mae wa dokidoki shimashita. | 面试前我很紧张。 |
| 頭がずきずきします。 | Atama ga zukizuki shimasu. | 我头痛欲裂。 |
| 今日はくたくたです。 | Kyō wa kutakuta desu. | 我今天累坏了。 |
| お腹がぺこぺこです。 | Onaka ga pekopeko desu. | 我快饿死了。 |
| 喉がからからです。 | Nodo ga karakara desu. | 我的喉咙完全干了。 |
| 待たされていらいらしました。 | Matasarete iraira shimashita. | 一直等待让我很恼火。 |
菜单和电视上的纹理文字
日本的食物语言几乎完全是由 gitaigo 构建的，一个食物程序在一分钟内会使用十几个。麻糬是美味面包或新鲜面条的弹性咀嚼物。 Sakusaku 是一种轻盈、干脆的口感，而 paripari 则更薄、更脆。 Torotoro 浓稠且融化，funwari 空气流通，而 atsuatsu 则直接从锅中冒出滚烫。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| このパンはもちもちしています。 | Kono pan wa mochimochi shite imasu. | 这种面包嚼起来很有弹性。 |
| 衣がさくさくしています。 | Koromo ga sakusaku shite imasu. | 面糊又轻又脆。 |
| 卵がとろとろです。 | Tamago ga torotoro desu. | 鸡蛋又软又流。 |
| スープがあつあつです。 | Sūpu ga atsuatsu desu. | 汤已经滚烫了。 |
| 麺がつるつるしています。 | Men ga tsurutsuru shite imasu. | 面条又滑又滑。 |
| ケーキがふんわりしています。 | Kēki ga funwari shite imasu. | 蛋糕又轻又通风。 |
这些也是你对厨师最安全的赞美，因为他们描述食物而不是评判食物。 Oishii desu 很好，但 mochimochi de oishii desu 会告诉你注意到他们做了什么的人。
日常套装，分组
| 单词 | 罗马字 | 团体 | 典型用途 |
|---|---|---|---|
| 旺旺 | 湾湾 | 声音 | 一只狗在叫 |
| ガタガタ | 加塔加塔 | 声音 | 有东西发出嘎嘎声或摇晃 |
| ざあざあ | 扎扎 | 声音 | 大雨倾盆而下 |
| ゴロゴロ | 戈罗戈罗 | 声音 | 打雷，或者在家闲逛 |
| きらきら | 基拉基拉 | 状态 | 细腻动人的光芒 |
| ぴかぴか | 皮卡皮卡 | 状态 | 抛光，一尘不染的光泽 |
| ふわふわ | 福娃福娃 | 状态 | 柔软且充满空气感 |
| ぐちゃぐちゃ | 古查古查 | 状态 | 压扁、凌乱、无序 |
| どきどき | 心跳 | 感觉 | 紧张或兴奋 |
| いらいら | 伊拉拉 | 感觉 | 低度刺激 |
| わくわく | 涌涌 | 感觉 | 幸福的期待 |
| くたくた | 库塔库塔 | 身体 | 累死了 |
| ぺこぺこ | 佩科佩科 | 身体 | 很饿 |
| ずきずき | 月月 | 身体 | 抽痛 |
| もちもち | 持持 | 质地 | 弹牙有嚼劲 |
| さくさく | 作作 | 质地 | 轻盈清脆 |
| とろとろ | 托罗托罗 | 质地 | 又厚又熔化 |
在你会说的框架中学习它们，而不是作为一个简单的列表。 Onaka ga pekopeko desu 是一个记忆单位； pekopeko 本身就是一个你会认出但无法及时说出的单词。
学习者过度使用或犯错的人
佩拉佩拉是经典的陷阱。它的意思是“流利”，但是说“Nihongo ga perapera desu”来形容自己听起来很自夸，而英语单词“流利”则不然。讲日语的人用它来形容其他人。说 sukoshi hanasemasu 或 benkyō-chū desu 介绍一下自己，然后让其他人提供 perapera。
第二个陷阱是将 suru 附加到不接受它的单词上，或者当接受它时改变含义的单词。 Pekopeko suru 并不是饥饿，而是向某人鞠躬和刮擦。 Gorogoro suru 正在闲逛，没有打雷。 Kirakira 很少使用 suru，更喜欢 hikaru 或 shite iru，因此 kirakira hikatte imasu 是可靠的措辞。
- 不要通过正式的书面材料或商业电子邮件分散它们；它们是语音优先的词汇，在页面上阅读起来很随意。
- 不要以一种方式翻译一个词。 Gorogoro 涵盖了雷鸣、滚动、闲逛和凹凸不平的纹理，只有上下文才能决定。
- 不要使用 dokidoki 作为兴奋的通用词； wakuwaku 是期待，dokidoki 是心跳本身。
- 不要将动物的声音延伸到超出标准的成人对话中；对狗来说，湾湾很好，发明的叫声则不然。
- 不要强迫每个句子都包含“to”。在随意讲话中使用双重形式，将其省略通常听起来更自然。
将它们放入你自己的演讲中
- 将每个单词与您实际经历的时刻联系起来，然后当场大声说出整个句子。
- 每周选择一个类别：天气、食物、疲劳、情绪。此处狭义胜于广义。
- 每天晚上用两个发音完整的单词大声描述你自己的一天。
- 每次你吃东西时，在说出你是否喜欢它之前先说出它的质地。
- 观看两分钟的日本美食节目，并记下你听到的每一个纹理词。
- 根据框架检查每个新单词：它是否采用 suru、ni naru、desu 或纯粹的动词？