为什么在线日语看起来一点也不像教科书
网上写的日语可不是马虎的日语。它是一个独立的寄存器，有自己的惯例，开发用于在文本中执行人脸和声音所做的事情。简单的句子没有声调，所以作者用片假名、拉长的元音、助词和小图片来恢复声调。从这个角度来看，评论线程不再看起来像破碎的语法，而是开始看起来像一个系统。
第二个力量是速度。在手机上打字会奖励较短的内容，因此较长的固定短语会被剪成第一个音节，而汉字通常会保留为平假名，因为转换它需要敲击键盘。结果是一种书面语言，只有在了解完整形式后才能解码。这就是学习的顺序：首先是完整形式，其次是缩写形式。
混乱背后的机制
- 剪裁到每个单词的第一个音节，因此 akemashite omedetō 变成 akeome。
- 片假名可以在普通词语上添加更响亮、更随意或讽刺的语气。
- 为了速度，汉字放弃了平假名，即使在汉字是标准的情况下也是如此。
- 拉伸元音和小假名写出声音，而不是拼写。
- 重复 w 表示笑声，以排的长度而不是单词来衡量。
- 句子结尾的粒子承载着人脸所承载的情感。
- 表情符号和颜文字放在标点符号所在的位置，软化了生硬的句子。
其中每一项都是可逆的。如果一个单词看起来不熟悉，请将其扩展：猜测完整的短语，然后检查该短语是否存在。大多数网络词汇根本不是新词汇，而是缺音节的普通日语。
常见的在线表格以及该说的话
| 书面形式 | 阅读 | 这意味着什么 | 安全口语等效项 |
|---|---|---|---|
| 万维网 | 瓦莱 | 笑声，就像短信中的“哈哈” | 面い白ですね omoshiroi desu ne |
| 草 | 库萨 | 这很有趣，从中国的膳宿条件的形状 | 笑いました waraimashita |
| 瓦罗塔 | 瓦罗塔 | 我笑了，以旧论坛的方式 | 面白かったです omoshirokatta desu |
| 乙 / おつ | 大津 | 感谢您的努力，这就是包装 | お疲れさまです otsukaresama desu |
| りょ/り | 亮 | 明白了，非常随意且短暂 | 与同行了解です ryōkai desu |
| おけ / おk | 奥克 | 很好，没问题 | 大丈夫です daijobu desu |
| とりま | 托里马 | 无论如何，暂时 | とりあえず toriaezu |
| ワンチャン | 万产 | 有机会，有可能 | もしかしたら moshikashitara |
| あざす | 阿扎苏 | 谢谢，修剪和钝化 | ありがとうございます arigatō gozaimasu |
| エモい | 表情包 | 以一种难以命名的方式移动 | 感动しました kandō shimashita |
| 神 | 卡米 | 杰出的、最好的 | 素晴らしいです subarashii desu |
| あけおめ | 阿克奥梅 | 新年快乐，剪了 | あけましておめでとうございます akemashite omedetō gozaimasu |
右栏不是翻译，而是替换。左手形式都不会因为添加 desu 而变得礼貌，因为它们的全部目的是表明你们是平等的，无需保持距离。当你需要向资深人士传达信息时，请使用完整的表达方式，不要使用简短的内容。
笑声、w和草
笑是日语网络写作最明显的特征。来自 warai 的单个 w 可以像轻哈哈一样结束句子。更多的 w 意味着更多的笑声，一长排，wwww，就像草叶，这就是 kusa（草这个词）的意思，意思是某事很有趣。 Kusa 很常见，以至于朋友们都会大声说出来，尽管它仍然非常随意。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| それは草。 | Sore wa kusa. | 太搞笑了。 （休闲、在线） |
| それ、めっちゃ笑った。 | Sore, meccha waratta. | 这真的让我笑了。 （随意的） |
| 笑ってしまいました。 | Waratte shimaimashita. | 我忍不住笑了。 |
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | 这很有趣。 |
| ツボです。 | Tsubo desu. | 这正是我喜欢的搞笑方式。 |
Warota，来自waratta，属于较旧的论坛时代，现在听起来已经过时而不是粗鲁，所以使用它听起来像是故意复古。口语中的对应词很常见：有礼貌的公司中的 omoshiroi desu ne，或朋友中的 meccha waratta。常见的错误是在工作环境中说“kusa”，因为它在评论中看起来无害。
片假名表示声调，平假名表示速度
片假名带有语气。把yabai写成ヤバい而不是やばい会让它更响亮、更戏剧化，同样的技巧把一个普通的词变成了一个旁白。汉字的工作方式相反：去掉它会让信息看起来更柔和、更快捷，这就是为什么 arigatō 很少在网上用汉字书写。这两种选择都不会改变单词，只会改变你听到的声音。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ヤバい、忘れてた。 | Yabai, wasureteta. | 哦不，我忘了。 （随意的） |
| それスゴイですね。 | Sore sugoi desu ne. | 这令人印象深刻。 |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | 先感谢您。 |
| おはようございまーす。 | Ohayō gozaimāsu. | 早上好。 （轻松友好） |
| えええ、本当ですか。 | Eee, hontō desu ka. | 什么，真的吗？ |
拉伸元音也有类似的作用。 Ohayō gozaimāsu 加上加长的 ma 听起来比干净的形式更友好，回复开头的 eee 是惊喜而不是打字错误。当您大声朗读消息时，请遵守拼写，因为作者选择它是为了向您展示他们的声音。
句子结尾做情感工作
句尾助词承载着英语中标点符号和语调的负载。 Ne 邀请同意，yo 提供听者不知道的内容，假名将陈述软化为疑惑，尾随的 kedo 礼貌地留下未完成的句子。在网上，这些结尾出现的频率甚至比在语音中还要频繁，因为没有结尾助词的消息读起来可能很简短。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| それ、いいね。 | Sore, ii ne. | 这很好，不是吗。 （随意的） |
| もう終わりましたよ。 | Mō owarimashita yo. | 它已经完成了，只是让你知道。 |
| 明日は行けるかな。 | Ashita wa ikeru kana. | 我想知道明天是否可以去。 （随意的） |
| 行きたいけど、時間がなくて。 | Ikitai kedo, jikan ga nakute. | 我想去，但我没有时间。 |
| これ、めっちゃいいんだけど。 | Kore, meccha ii n da kedo. | 老实说这真的很好。 （随意的） |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | 等一下。 |
| そうなんだ。 | Sō nan da. | 我懂了。 （随意的） |
值得注意的模式是未完成的句子。 Ikitai kedo, jikan ga nakute 在结论之前就停止了，这是自然的日语而不是片段。学习者倾向于完成每一个句子，这听起来比预期的更重。自然的回答是 so desu ka, zannen desu ne。
表情符号和颜文字作为标点符号
表情符号和颜文字不是装饰，它们占据语法位置。以一张小哭脸结束的拒绝读起来是遗憾；如果没有它，同样的拒绝就会被视为烦恼。由假名和括号构建的较旧的颜文字仍然广泛出现，并且比渲染的表情符号具有更自制的语气。
- 末尾的一个“笑”或“w”表明这句话不是攻击。
- 颜文字由假名和符号组成，例如 (^^)，可带来轻松的微笑。
- 拖尾 〜 延长最后的声音以软化请求或问候。
- 拒绝结束时的表情，所以它读起来是遗憾而不是冷漠。
在商业电子邮件中，这些都不适用。给客户的信息使用完整的句子、标准的标点符号以及固定的开头和结尾短语，友好的面孔看起来很粗心。同事聊天和客户电子邮件之间的差距是书面日语中最大的语域跳跃之一。
已经进入言语的俚语
少量在线词汇已进入普通日语口语中，通常是因为它命名了该语言没有简短单词的事物。这些词对于与你相处轻松的朋友和同事来说是安全的，并且现在有一些词出现在广告中。它们仍然是休闲的，所以不属于正式的演示。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 推しのライブに行きました。 | Oshi no raibu ni ikimashita. | 我去看了我最喜欢的表演者的现场表演。 |
| ガチで忙しいです。 | Gachi de isogashii desu. | 我真的很忙。 |
| めっちゃおいしいです。 | Meccha oishii desu. | 这真的很好吃。 |
| それ、やばいですね。 | Sore, yabai desu ne. | 这太不可思议了。 / 这很糟糕。 |
| ちょっと微妙ですね。 | Chotto bimyō desu ne. | 说起来有点难，也不完全正确。 |
| ドタキャンされました。 | Dotakyan saremashita. | 他们在最后一刻取消了我的行程。 |
| 写真映えしますね。 | Shashin-bae shimasu ne. | 在照片中看起来很棒。 |
| ネタバレしないでください。 | Netabare shinaide kudasai. | 请不要为我破坏它。 |
亚白本身就应该受到警告。它可能意味着令人惊奇或可怕，只有语气和上下文才能决定哪个意思，所以学习者经常会失败。它也非常随意，这就是为什么“yabai desu ne”在午餐时听起来很友好，但在会议中却显得格格不入。当风险很高时，请使用您真正想要表达的简单形容词。
阅读评论主题
评论线程值得阅读，正是因为它们很短。每条评论都有一个作用：同意、添加细节、询问下一篇文章何时发布，或者感谢作者。词汇量很小，并且在每个线程中都会重复，因此一周的阅读评论可以教会您大部分在线反应语言。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| わかる。 | Wakaru. | 我也有同感。 （随意约定） |
| それな。 | Sore na. | 确切地。 （随意的） |
| 同じくです。 | Onajiku desu. | 同样在这里。 |
| 初コメです。 | Hatsu-kome desu. | 这是我第一次发表评论。 |
| いつも見ています。 | Itsumo mite imasu. | 我经常看你的帖子。 |
| 続きが気になります。 | Tsuzuki ga ki ni narimasu. | 我想知道接下来会发生什么。 |
Sore na和wakaru是平等之间的协议，属于朋友之间的关系。 Onajiku desu 是礼貌版本，几乎在任何地方都是安全的。请注意，很少有评论包含主题，因为线程提供了它。在每个单词中添加 watashi wa 是一种听起来像英语学习者的快速方法。
复制在线措辞的礼貌危险
研究网络俚语的真正风险是转移。在网上，你是在给没有等级制度的同事写信，而适合他们的寄存器会令同事感到不舒服。 Ryōkai desu 就是一个典型的例子：队友之间很正常，稍微放肆的向上传送，这是 shōchi shimashita 所期望的。没有人会纠正你，这就是问题所在。
第二个风险是削波。用 Azasu 代替 arigatō gozaimasu，用 oke 代替 daijōbu desu，用 otsu 代替 otsukaresama desu，所有这些都节省了一秒钟，并且都宣布您将读者视为平等的。在给陌生人、客户或高于你的任何人的消息中，请写下完整的形式，因为在日语商务写作中，长度读作“谨慎”。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | 明白了。 （队友之间很好） |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | 明白了。 （与经理或客户保持安全） |
| 確認いたします。 | Kakunin itashimasu. | 我会检查一下。 |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | 请稍等。 |
| お手数ですが、よろしくお願いいたします。 | Otesū desu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | 抱歉给您带来麻烦，并提前感谢您。 |
如何检查短语是否可以安全使用
- 搜索该短语并查看它出现的位置；如果每个结果都是评论部分，那么它就不是演讲。
- 看看它是否出现在 desu 或 masu 中，因为从不采用礼貌结尾的形式是只写的。
- 问问自己是否曾在自己的工作场所听到过三十岁以上的人大声说出这句话。
- 检查你找到的内容的日期，因为建立在一个模因上的俚语会随着模因的消失而消失。
- 如有疑问，请使用简单礼貌的版本，因为没有人会因为说得清楚而被认为是粗鲁的。
阅读时保留两个列表：要理解的短语和要说的短得多的短语列表。大多数网络俚语只属于第一个，这并不是失败。阅读是你接触人们实际使用的语言的地方；说起来，这是一个单独的决定，一次只说一句话。