巴卡粗鲁吗？日本人的侮辱及其真实力量

为什么巴卡没有单一的翻译

Baka 的写法是“马鹿”，或者假名中的“ばか”或“バカ”，字典中通常提供“傻瓜”、“白痴”或“愚蠢”的词。这些都没有达到这个范围。两个相识多年的朋友之间，mō,baka da nā 就在你附近的某个地方，白痴笑着说道。对于一个平台上的陌生人来说，同样的两个音节就是公开的挑衅。词是一个容器，声调充满它。

第二件让学习者感到惊讶的事情是，baka 也可以用作普通的增强器，完全没有侮辱性。 Baka shōjiki 描述的是一个诚实到过分的人，而 baka dekai 的意思就是“巨大得可笑”。而“baka ni suru”（“愚弄”）是一个普通的动词短语，您可能在严重的投诉中真正需要它。认识到这三种用途比了解翻译更重要。

巴卡和阿霍的土地因地区而异

在东京和日本东部的大部分地区，“baka”是普通词，“aho”听起来更粗或更尖锐。在关西，这种安排通常是相反的：aho 是日常用语，通常是深情的，是滑稽玩笑的一部分，而 baka 听起来冷酷而真诚。这是对趋势的概括，而不是规则，各个演讲者和年轻一代的差异很大。

实际的后果是，你无法将对这些词的判断从一个国家的一个地方带到另一个地方。游客如果在关西喜剧表演中听到“aho”并在东京重演，或者反之亦然，就会误判房间的温度。这是最明显的例子之一，地方感觉比字典更重要。

这些话以及它们的真实强度

这张表是为了便于理解。最后一列的每一行都是相同的：这里没有任何单词可以让学习者受益。还要注意的是，其中一些内容在页面上比在字幕中看起来要严厉得多，因为英文字幕将大量的日语变成了白痴并闭嘴。

注意表格的底部。 Hidoi 和 zurui 是学习者实际可以使用的两个条目，它们都判断做了什么而不是谁做了。这种区别就是这篇文章的整体策略：批评行为，而不是人。

Urusai 和 damare 比字幕显示的更强大

Urusai 字面意思是吵闹，在 kono machi wa urusai desu 中这是一个非常普通的形容词，这个小镇很吵闹。对人咆哮意味着闭嘴，这是不礼貌的。 《达玛雷》是一句纯粹的祈使句，而且要严厉得多，这种台词属于小说和已经出错的论证。即使是带有礼貌的库达赛的达马特·库达赛，也直言不讳到足以刺痛人。

日常的替代方案并不是同一想法的软版本。他们要求具体的改变，而不是命令沉默，这就是他们工作的原因。如果邻居在晚上大声喧哗，或者一群人在安静的车厢里大喊大叫，下面的几行代码就会得到结果，而不会把这一刻变成对抗。

形容笨手笨脚的温和词语

有一层更温和的词汇来描述错误而不是攻击人。十字星与笨手笨脚很接近，最常用于形容自己时带着悲伤的笑声。 Sosokkashii 描述了一个匆匆忙忙、摔东西的人。 Nuketeru 暗示了一个注意力不集中的人。马努克（Manuke）和东库赛（donkusai）的善意程度比这些低一级，最好只留给理解。

这里真正有用的发现是自我指导的版本。 Ukkari shite imashita，我没有注意到，对于学习者来说是该语言中最实用的句子之一：它承担责任，听起来很自然，并且在任何人必须指出它之前就化解了一个小错误。

粗鲁的代词也带有侮辱性

在日语中，攻击性很大一部分来自于代词而不是脏话。 Omae、temē 和 kisama 都是“你”的意思，每一个都会立即降低谈话的温度。在小说中，它们标志着强硬的角色或战斗；在日常生活中的成年人之间，瞄准陌生人本身就是一种挑衅，没有任何侮辱性的成分。

您不需要制作其中任何一个。你需要的是倾听并了解情况已经改变。可靠而礼貌的举动是相反的方向：使用人名加san，或者像日本人通常那样省略代词。 Sochira 和 o-taku 作为中性选项存在，但名称几乎总是更好。

词汇量小，成本大

讲英语的人经常注意到日语中的侮辱性内容似乎较少，并得出结论认为这种语言在某种程度上更温和。更好的结论是工作是在其他地方完成的。英语通过词汇增加强度；日语通过语域、距离和暗示来堆积它。想要伤害别人的说话者不会使用更生僻的词，而是使用更冷酷的称呼。

对于学习者来说，结果是不舒服但很简单。由于侮辱词汇很小，每个单词出现时都更加明显，而且由于许多日本环境中的关系是长期的且修复缓慢，来自外国同事或邻居的侮辱会被记住。这个实验没有任何好处。理解这些词语不需要花费任何代价；使用它们可能会让你失去工作或失去友谊。

• 假设你还听不出戏弄和切割之间的区别。
• 假设任何与你亲切地使用巴卡的人都已经赢得了这项权利，而你还没有。
• 切勿对真人重复电影或喜剧节目中的台词。
• 如果你想让朋友听起来很亲近，可以使用他们的名字、随意的动词结尾和分享的笑话。
• 如果你生气了，放慢速度，提高礼貌而不是降低礼貌。

烦恼实际上是如何表达的

观察日本办公室，当出现问题时，你很少会听到有人提高声音。您会听到寄存器移动的声音。一位使用随意结尾的同事改用完整的礼貌形式。句子变得更短。友好的ne和yo消失了。请求变成了 chotto muzukashii desu，这根本与困难无关。原本达成一致的地方出现了停顿。

这种间接性并不是逃避。这是一个允许分歧发生的系统，但不会迫使任何人陷入无法退出的境地。句子前面的 Chotto 表示有问题，sore wa dō ka to omoimasu 表示真正的分歧，而 kangaesasete kudasai 通常表示不。学会听到这些比学会任何侮辱更有价值，因为它们是你每周实际收到的信号。

从上到下阅读该列表，您就有了一个梯子。前四个人保持关系完整并给对方留下空间。最后三个是直接的，它们是为真正需要命名的行为而保存的。

当有人对你无礼时

外国居民和游客偶尔会遇到粗鲁的行为，而以同样方式回答的本能恰恰是第二语言中出错的本能。你的声音、你的语法和你的表情都比平常更难以控制，所以聪明的回复不会那么聪明。简短、礼貌、坚定的句子确实很管用，而且路人或工作人员也会为你提供支持。

在需要之前准备好其中三个。一种是陈述问题，一种是结束互动，另一种是引入第三人。以正常的音量、礼貌的方式说出来，然后离开。数量是不断升级的；保持稳定的音量保持礼貌会让一个咄咄逼人的陌生人显得不可理喻。

缓和并有礼貌的反击

大多数摩擦并不是敌意。这是一个误会，错过了最后期限，或者一个人今天过得不好，都可以用两句话来结束。有效的模式是：承认，然后提出。承认并不等于接受指责，日本人在这种情况下道歉通常意味着我对这种情况感到遗憾，而不是我做错了，这就是为什么sumimasen如此随意地出现。

如果你是有过错的人，请保持简短并提供解决方案而不是解释。在大多数日本环境中，冗长的理由被视为借口，而“我会立即解决它”则结束了这件事。关于说谢谢和抱歉以及关于工作场所道歉的单独帖子更深入地探讨了道歉词汇本身。

用这个词汇可以做什么

• 将这些单词保存在识别列表中，与您练习说的单词分开。
• 当你在戏剧中遇到一个人时，记下这句话是谁说的、对谁说的，以及接下来发生了什么。
• 用一个描述该行为的句子来代替所有侮辱的冲动：sore wa hidoi to omoimasu。
• 排练 yamete kudasai 和 kore de shishurei shimasu，直到它们自动出现。
• 如果一个日本朋友用baka取笑你，你可能会笑，但不要认为这是允许退货。
• 如有疑问，请提高礼貌。没有人因为日语中过于礼貌而受到伤害。