“你在做什么”的日语：四种版本
同样的问题，随着场合和语气的不同，会有很大的变化。这四种包括随意聊天、即时报到、礼貌提问、责骂。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 何してる？ | Nani shiteru? | 你在做什么？（随意） |
| 今、何してる？ | Ima, nani shiteru? | 你现在在干嘛？ |
| 何をしていますか。 | Nani o shite imasu ka. | 您在做什么？（礼貌） |
| 何してるの！？ | Nani shiteru no!? | 你到底在干什么？！ |
问句背后的 te-iru 形
Shite iru (している) 是 suru 的 te-iru 形式，to do。 Te-iru 描述正在进行的动作，如英语-ing，也描述一种习惯或正在进行的状态。在演讲中，i 被去掉，所以 shite iru 变成了 shiteru，这就是你在几乎每个随意问题中都会听到的形式。
因为 te-iru 涵盖了习惯，所以 nani o shite imasu ka 可以表示你在做什么以及你正在做什么。 Shūmatsu wa nani o shite imasu ka问你周末通常做什么，o-shigoto wa nani o shite imasu ka问你的工作。尊敬的 sarete imasu 表示对您想要尊敬的人的礼貌。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 今、何をしていますか。 | Ima, nani o shite imasu ka. | 你在干什么？ |
| 週末は何をしていますか。 | Shūmatsu wa nani o shite imasu ka. | 周末你做什么？ |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | 你做什么工作？ （恭敬） |
| 何をしましたか。 | Nani o shimashita ka. | 你做了什么？ |
随意体：nani shiteru? 以及朋友怎么回答
Nani shiteru？就是办理入住很热情。 Nani shiteru no？添加一个更柔和、更好奇的“不”，并且很常见。 Nani shiten 没有？是年轻人中经常听到的含糊不清的随意版本。 Nani yatteru？使用 yaru（表示“do”的较粗略动词），适合亲密朋友之间使用。
回复通常很短，也使用 te-iru：gohan tabeteru，我正在吃东西； uchi de gorogoro shiteru、在家闲逛； benkyō shiteru，学习中。 Betsu ni, nani mo，没什么，就是经典的耸肩。添加 Hima，我有空，并且您已表示您对计划持开放态度。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 別に、何も。 | Betsu ni, nani mo. | 没什么。 |
| 家でゴロゴロしてる。 | Ie de gorogoro shiteru. | 就在家里闲逛。 |
| ご飯食べてる。 | Gohan tabeteru. | 我正在吃饭。 |
| テレビ見てた。 | Terebi miteta. | 我正在看电视。 |
| 暇だよ。どうしたの？ | Hima da yo. Dō shita no? | 我有空了。这是怎么回事？ |
礼貌体：问同事、老师和陌生人
教科书 nani o shite imasu ka 语法上没问题，但突然问同事或陌生人，听起来可能很爱管闲事，就像在检查他们一样。在礼貌的场合，日本人通常会提出一个理由。如果你对你能看到的东西感到好奇，nani o shite iru n desu ka或nani o tsukutte iru n desu ka，你在做什么，听起来很感兴趣而不是怀疑。
如果您确实想知道某人是否忙碌，请改问：ima, o-jikan yoroshii desu ka，您现在有时间吗？这就是大多数人在工作中用英语说“What are you do”时的意思。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 何をしているんですか。 | Nani o shite iru n desu ka. | 你在干什么？ （好奇，有礼貌） |
| 何を作っているんですか。 | Nani o tsukutte iru n desu ka. | 你在做什么？ |
| 今、お時間よろしいですか。 | Ima, o-jikan yoroshii desu ka. | 你现在有时间吗？ |
| 楽しそうですね。何をしているんですか。 | Tanoshisō desu ne. Nani o shite iru n desu ka. | 看起来很有趣。你在干什么？ |
发消息：ima nani shiteru?
在消息中，问题通常用平假名或混合写成：今なにしてる？或いま何してるー？并带有拉长的元音，听起来很放松。许多人将其用作引导语，因此下一条消息通常是邀请：hima nara, nomi ni ikanai？如果你有空的话，想喝一杯吗？
文字回复比语音回复还要短：ima densha，现在在火车上； neteta、我睡着了； shigoto chū，工作中。 Nani shiteta no？询问某人在做什么，例如在他们几个小时没有回复之后，并且在伙伴之间听起来可能有点可疑，因此如果您只是想好奇，请添加微笑表情符号。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 今なにしてる？ | Ima nani shiteru? | 你要做什么？ （轻松的文字） |
| 今、電車。 | Ima, densha. | 现在在火车上。 |
| 寝てた。 | Neteta. | 我睡着了。 |
| 暇なら、飲みに行かない？ | Hima nara, nomi ni ikanai? | 如果有空的话，想喝一杯吗？ |
| 何してたの？ | Nani shiteta no? | 你在做什么？ |
语气：什么时候听起来像指责
同样的话语可以是友好的问题，也可以是责骂。当家长发现孩子身上沾满面粉时，nani shiteru no！？用尖锐的降调表示你到底在做什么。 Chotto, nani yatteru no！更强。大人之间，突然nani shiteru n desu ka！尖锐地说是一种抱怨，例如对插队的人。
为了保持问题友好，请软化语气，先添加评论，或解释您为什么问：tanoshisō da ne，nani shiteru no？看起来很有趣，你在做什么？微笑和升调即可完成大部分工作。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ちょっと、何やってるの！ | Chotto, nani yatteru no! | 嘿，你在做什么？ （责骂） |
| 何してるんですか！ | Nani shiteru n desu ka! | 你以为你在做什么？！ （锋利的） |
| 楽しそうだね。何してるの？ | Tanoshisō da ne. Nani shiteru no? | 看起来很有趣。你在干什么？ （友好的） |
别人问你时怎么回答
当同事、老师或店员询问您在做什么时，请使用 te-iru 表格进行回答，如果有帮助，请说明原因：shiryō o tsukutte imasu，我正在准备文件； tomodachi o matte imasu、我在等一个朋友。简短的解释可以让答案变得友好，并且避免听起来像是防御性的。
如果有人因为你看起来迷路而问起，那么问题可能是变相提供帮助：dō shimashita ka或nani ka o-sagashi desu ka，你在寻找什么吗？一个明确的答案，例如 eki o sagashite imasu，我正在寻找该电台，将其变成有益的交流。
朋友之间，反弹一下问题也可以：betsu ni. sotchi wa？，没什么，你？这使得懒惰的聊天得以继续，这通常是nani shiteru的全部要点。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 友だちを待っています。 | Tomodachi o matte imasu. | 我在等一个朋友。 |
| 会議の資料を作っています。 | Kaigi no shiryō o tsukutte imasu. | 我正在准备会议文件。 |
| 駅を探しています。 | Eki o sagashite imasu. | 我正在寻找车站。 |
| 別に。そっちは？ | Betsu ni. Sotchi wa? | 没什么。你？ （随意的） |
情景对话与常见错误
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | 朋友：你好，你在忙什么呢？ |
| 家で掃除してた。どうしたの？ | Ie de sōji shiteta. Dō shita no? | 你：我在家打扫卫生。这是怎么回事？ |
| 駅前にいるんだけど、お茶しない？ | Ekimae ni iru n da kedo, ocha shinai? | 朋友：我在车站旁边。想喝杯咖啡吗？ |
| いいね、すぐ行く！ | Ii ne, sugu iku! | 你：听起来不错，我马上就到！ |
- Nani o shimasu ka 现在：这意味着你将做什么。使用shite iru。
- Anata wa nani o shite imasu ka：anata听起来遥远而生硬。放弃它，或者使用这个人的名字。
- 突然询问同事 nani o shite imasu ka：改为询问 o-jikan yoroshii desu ka。
- 对应该有礼貌的人使用 nani yatteru：yaru 很随意，听起来很粗鲁。
- 忘记语气：降调或升调的 nani shiteru no 听起来像是责骂。