Zettai 的意思：日语里 絶対（绝对）的用法

一分钟读懂 zettai

Zettai 是一个副词，将陈述句发挥最大作用：绝对、绝对、肯定、无论如何。它符合承诺、强烈的意见、自信的预测、热情的推荐、坚决的禁令和断然的拒绝。它是日常日语，在对话中比在正式写作中听到得更多。

它的力量是有代价的。因为它太强烈了，如果你一直使用它，它可能听起来很幼稚或咄咄逼人，而在礼貌的场合却很直率。

在动漫和电视剧中，从大赛前的誓言到兄弟姐妹之间的争吵，再到永无休止的爱情的歌词中，你都会听到它的身影。在现实生活中，这种情况在小时刻也很常见：坚持认为咖啡馆很好，拒绝吃饭nattō，承诺旅行后发送照片。

Unihongo词汇

🙋絶対ぜったい行いく！我一定去！

🙅絶対ぜったいだめ。绝对不行。

😱絶対ぜったい無理むり！不可能，绝对不行！

🍰絶対ぜったいおいしいよ。一定很好吃。

汉字与语法

Zettai写为絶対。第一个汉字的意思是切断或超越，第二个汉字的意思是相反或反对。它们一起描述了某种无法比较或对立的东西：绝对。作为名词，zettai 表示绝对，zettaiteki (絶対的) 表示绝对，如绝对权力。

作为副词，完整形式是 zettai ni。对话中通常会省略 ni：zettai iku 和 zettai ni iku 表示相同的意思。 Zettai ni 更加仔细一些，是您将在规则和说明中看到的形式。

Zettai 的所有真实用法，附例句

这是 zettai 的日常工作。请注意，它通常与 yo、ne 或添加情感的句子结尾一起使用。

Zettai 也适用于对其他人和未来的自信猜测，如 ashita wa zettai hareru yo 中所示。在这里，它更多地表现出感觉而不是知识：说话者无法知道天气，但希望听起来很确定。如果您想让声音听起来合理而不是兴奋，kitto 或 tabun 更适合，如下面的比较所示。

Zettai 搭配否定形：绝不

当zettai出现在否定动词之前时，表示从不或绝对不。这是誓言和警告的zettai：zettai makenai（我永远不会输）是经典的动漫台词，zettai wasurenai（我永远不会忘记）出现在告别和歌曲中。

在规则和说明中，完整形式 zettai ni 很常见，例如 zettai ni osanaide kudasai（切勿按此按钮）。它清晰而坚定，这就是为什么您会在安全通知中看到它并在学校旅行中从老师那里听到它。在道歉中，mō zettai…shimasen承诺错误不会再发生，只要信守承诺，听起来就很真诚。

Zettai、kanarazu 与 kitto 的区别

英语经常使用define来表示这三者，但日语则将它们分开。 Zettai 是感性的、绝对的。 Kanarazu (必ず) 意味着绝对：它符合规则、习惯和对你自己行为的礼貌承诺。 Kitto (きっと) 是对你无法控制的事情的自信猜测或希望。

在礼貌用语中，“never”用 zettai ni 表示否定，或使用 kesshite (決して) never，这是正式的：kesshite wasuremasen，我永远不会忘记。

过度使用、礼貌程度与学习者的错误

Zettai说起来很有趣，所以学习者把它撒得到处都是。讲日语的人在朋友之间确实经常使用它，但太多会让你听起来像一个兴奋的青少年，而在礼貌的演讲中，它可能听起来咄咄逼人或固执。当你不同意同事的观点时，zettai chigaimasu（这是绝对错误的）就是一扇关上的门。 Sore wa chotto chigau kamo shiremasen，这可能不太正确，但请保持对话的开放性。

• 错误一：用kitto作为自己的承诺。 Kitto ikimasu 听起来像是一个充满希望的猜测。使用 kanarazu ikimasu 或 zettai iku。
• 错误2：kanarazu用否定表示从不。使用 zettai ni 或 kesshite。 Kanarazushimo用否定的意思不一定，想法不同。
• 错误3：每句话都zettai。把它留给你真正想要的东西。
• 错误4：zettai muri给主持人或老板。听起来像是断然拒绝。说chotto muzukashii desu，这有点困难。

Zettai 作为回应，以及其他语气强烈的词

Zettai 可以单独作为一个单词问题或答案。 Zettai？用升调询问确定吗？或承诺？和zettai！答案肯定！这是朋友之间小指承诺的口头版本。

当你想要力量而不需要zettai的情感时，其他语言会有所帮助。 Mochiron 是当然的意思，在礼貌用语中也可以。 Machigai naku，毫无疑问，听起来自信而有分寸。 Kanzen ni，完全地，描述的是程度而不是确定性：kanzen ni wasureteta，我完全忘记了。

情景对话：演唱会门票

两个朋友刚刚发现他们最喜欢的乐队正在巡演。注意 zettai 表示承诺，kitto 表示猜测，zettai muri 表示拒绝。