一分钟读懂 Yoyū
Yoyū写为余裕。 余表示剩余或剩余，如amaru（剩余），裕表示丰富或充足，如yūfuku（富裕）。总而言之，它们描述的是剩余：超出你严格需要的剩余部分。
这个词用标准罗马字写成yoyū，带有一个长u，你也会在网上看到yoyuu或yoyu。用三拍说出来，yo-yu-u，保持最后的元音。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 時間に余裕がある | jikan ni yoyū ga aru | 时间充裕 |
| お金に余裕がない | okane ni yoyū ga nai | 手头不宽裕 |
| 心の余裕 | kokoro no yoyū | 心里的从容、心理的余地 |
| 余裕で合格 | yoyū de gōkaku | 轻松通过 |
时间、金钱和空间
最常见的用途是实用。随着时间的推移，yoyū 意味着一个缓冲：你提前离开家，你在日程中加入了宽松的时间，你在会议前有几分钟的时间。有了钱，就意味着除了必需品之外还剩下一些东西。对于空间来说，它意味着空间：火车上的座位、一个未装满的行李、一间可供客人使用的公寓。
具有或缺少yoyū的事物取ni：jikan ni yoyū ga aru、okane ni yoyū ga nai、seki ni yoyū ga aru。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 余裕を持って出発しましょう。 | Yoyū o motte shuppatsu shimashō. | 趁着还有时间，我们就出发吧。 |
| まだ時間に余裕があります。 | Mada jikan ni yoyū ga arimasu. | 我们还有一些时间。 |
| 今月はお金に余裕がなくて。 | Kongetsu wa okane ni yoyū ga nakute. | 这个月钱有点紧。 |
| 席にはまだ余裕があります。 | Seki ni wa mada yoyū ga arimasu. | 还有座位。 |
| スーツケースに余裕がない。 | Sūtsukēsu ni yoyū ga nai. | 我的手提箱里已经没有空间了。 |
心里的余地：kokoro no yoyū
Yoyū 还描述了您的心态。 Kokoro no yoyū 或 kimochi no yoyū 是让你保持耐心、关注他人并嘲笑小问题的内部空间。当你精疲力竭或超负荷时，那个空间就会消失，日语使用者说他们没有yoyū。
人们常常将其与仁慈联系起来：当你有 yoyū，你可以体贴；如果你不这样做，你就会崩溃。承认 yoyū ga nakatta 是一种自然、诚实的方式，为对某人的不礼貌而道歉。
Yoyū也是人们欣赏别人的地方。一位在项目出错时保持放松的年长同事，一位在幼儿打翻果汁时大笑的父母，一位看起来从不匆忙的主人：他们似乎都有 yoyū。 Yoyū no aru otona，一个有空闲空间的成年人是一个共同的理想，尤其是在杂志和生活方式写作中。它描述的不是财富或空闲时间，而是一种平静的生活方式。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 最近、心の余裕がない。 | Saikin, kokoro no yoyū ga nai. | 我最近没空了。 |
| 余裕がなくて、きつく言ってしまった。 | Yoyū ga nakute, kitsuku itte shimatta. | 我身体很虚弱，说话也太严厉了。 |
| 余裕のある大人になりたい。 | Yoyū no aru otona ni naritai. | 我想做一个冷静、不慌不忙的成年人。 |
| 彼女はいつも余裕があるね。 | Kanojo wa itsumo yoyū ga aru ne. | 她看起来总是那么镇定。 |
Yoyū de 和 yoyū!：轻松做到
有了助词 de，yoyū 就变成了副词：轻松、舒适、有余地。您通过测试 yoyū de，赶火车 yoyū de，完成任务 yoyū de。在随意的言语中，尤其是在年轻人中，yoyū 本身就是一个自信的回答，意思是没问题、容易。
Yoyū shakushaku(余裕綽々)是四字版：淡定，有余。这是一个略显文学性的短语，经常用于形容那些看起来无忧无虑的运动员或对手，并且可能带有一丝傲慢。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 余裕で間に合った。 | Yoyū de maniatta. | 我花了很多时间才做到的。 |
| 明日のテスト、大丈夫？ ― 余裕！ | Ashita no tesuto, daijōbu? — Yoyū! | 明天考试可以吗？ - 简单的！ （随意的） |
| 彼は余裕綽々だった。 | Kare wa yoyū shakushaku datta. | 他完全平静，无忧无虑。 |
| 余裕ぶってる場合じゃないよ。 | Yoyū butteru baai ja nai yo. | 现在可不是表现得如此放松的时候。 |
Yoyū 在工作和考试中的用法
在工作中，yoyū不断出现在计划中。经理要求提供内置yoyū的时间表，团队担心在截止日期之前没有yoyū，而一位同事说ima chotto yoyū ga nai是礼貌地告诉你他们现在不能承担更多。它比isogashii（忙碌）更柔和，因为它描述了你的能力而不是抱怨。
在考试季节，老师告诉学生带着 yoyū 到达并在最后离开 yoyū 检查答案。考试结束后，朋友们比较：yoyū datta，很容易，或者girigiri datta，我才刚刚通过。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| スケジュールに余裕を持たせましょう。 | Sukejūru ni yoyū o motasemashō. | 经理：让我们在日程安排中留出一些时间。 |
| すみません、今ちょっと余裕がなくて。 | Sumimasen, ima chotto yoyū ga nakute. | 员工：抱歉，我现在有点忙。 |
| 来週なら余裕があります。 | Raishū nara yoyū ga arimasu. | 员工：下周我会有更多的空间。 |
| じゃあ、締め切りは金曜にしよう。 | Jā, shimekiri wa kin'yō ni shiyō. | 经理：那我们就把截止日期定在星期五吧。 |
| 試験には余裕を持って行ってください。 | Shiken ni wa yoyū o motte itte kudasai. | 老师：考试请早点出发。 |
| 時間に余裕があったら、見直しをしよう。 | Jikan ni yoyū ga attara, minaoshi o shiyō. | 如果您还有时间，请检查您的答案。 |
别人没有 yoyū 时怎么回应
当朋友或同事告诉您 yoyū ga nai 时，他们通常并不是在寻求建议。他们正在解释为什么他们回复缓慢，为什么他们拒绝某些事情，或者为什么他们看起来很紧张。善意的回应是表示理解并减轻负担：告诉他们不要担心，主动提出等待，或者如果你确实可以提供帮助的话。
如果你是那个不得不说不的人，yoyū ga nakute加上一个替代品就是日语中最温和的拒绝之一。它将原因归咎于你的能力，而不是对方的要求，这有助于保持舒适的关系。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| そっか、無理しないでね。 | Sokka, muri shinaide ne. | 我懂了。别逼自己。 （随意的） |
| 急がなくて大丈夫ですよ。 | Isoganakute daijōbu desu yo. | 一点都不着急。 |
| 何か手伝えることある？ | Nanika tetsudaeru koto aru? | 有什么我可以帮忙的吗？ （随意的） |
| 落ち着いたら連絡してね。 | Ochitsuitara renraku shite ne. | 等事情平静下来后再联系。 |
| 今週は余裕がないので、来週でもいいですか。 | Konshū wa yoyū ga nai node, raishū demo ii desu ka. | 这周我很紧张，所以下周可以吗？ |
相关词汇：yutori、hima、girigiri、rakushō
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ゆとりのある生活がしたい。 | Yutori no aru seikatsu ga shitai. | 我想要有喘息空间的生活。 |
| 今日は暇です。 | Kyō wa hima desu. | 我今天有空。 |
| ギリギリ間に合った。 | Girigiri maniatta. | 我刚刚做到了。 |
| こんなの楽勝だよ。 | Konna no rakushō da yo. | 这是小菜一碟。 （随意的） |
| 单词 | 意义 | 与 yoyū 的区别 |
|---|---|---|
| Yutori（ゆとり） | 房间、呼吸空间、放松 | 更柔和，关于轻松的生活方式 |
| Hima（暇） | 空闲时间，无事可做 | 空闲时间本身，而不是利润 |
| Girigiri（ギリギリ） | 只是，就在最后一刻 | 相反：完全没有余量 |
| Rakushō（楽勝） | 轻松获胜，小菜一碟 | 随意的;接近yoyū！ |
| Ochitsuki（落ち着き） | 冷静、镇定 | 关于行为，而不是资源 |
常见的学习者错误：当你表示你有空时说 yoyū ga arimasu（使用 Hima desu 或 jikan ga arimasu）；说yoyū！向上级；并在jikan ni yoyū ga aru中删除ni。