用四句话说 Yoi Otoshi o
该短语由三个部分组成。 良い (yoi) 表示良好。 お年 (otoshi) 是 年，年份，带有礼貌前缀 o。 を (o) 是宾语助词，它告诉你缺少一个动词。完整的句子是良いお年をお迎えください，pleasewelcomeagoodyear，在日常言语中，人们只是在助词后面停下来，就像说英语的人说“haveagoodone”一样。
因为它希望有什么事情即将到来，所以这是告别，而不是问候。你永远不会与它展开对话。在谈话结束后，你通常会微微鞠躬或挥挥手来结束谈话。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | 过个好年！（随意） |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | 祝您过个好年。（礼貌） |
| 来年もよろしくね。 | Rainen mo yoroshiku ne. | 明年也请多关照！ |
| 田中さんも良いお年を。 | Tanaka san mo yoi otoshi o. | Tanaka 先生也一样。（回应） |
什么时候说，什么时候停
没有固定的开始日期。大多数人在十二月中旬的某个时候开始说yoi otoshi o，一旦明确他们在假期之前不会再见到对方。经验法则很简单：在今年的最后一次会议上说出来。如果您将在 12 月 28 日再次见到同事，那么 25 日正常的 mata ashita 就足够了。
另一方面，截止是固定的。 12 月 31 日午夜，Ōmisoka，愿望到期。从那一刻起，正确的词就是akemashite omedetō gozaimasu，并且在一月的第一天，当你在那一年第一次见到人时，你会继续使用它们。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 今年はもう会えないね。 | Kotoshi wa mō aenai ne. | 今年我们不会再见面了，不是吗？ |
| じゃあ、良いお年を。 | Jā, yoi otoshi o. | 那么，新年快乐。 |
| また来年。 | Mata rainen. | 明年见。 |
| 什么时候 | 人们通常说的话 | 为什么 |
|---|---|---|
| 十二月初 | Mata ne，或者平常的再见 | 太早了：你们可能还会再见面 |
| 假期前的最后一次会议 | Yoi otoshi o | 直到明年你才会看到他们 |
| 12 月 31 日午夜之前 | Yoi otoshi o | 最后一次机会说出来 |
| 从 1 月 1 日起 | Akemashite omedetō gozaimasu | 新的一年已经到来 |
随意、礼貌和非常礼貌的说法
这个简短的形式温暖而友好，即使在你匆忙离开时对老板也不会无礼，因为这是一个固定的表达方式。尽管如此，对于客户、老师、年长的邻居以及任何你会与 desu 和 masu 交谈的人，完整的形式听起来更完整。商店工作人员和酒店工作人员更进一步，加上mase，这是服务中使用的一种额外礼貌的结尾。
您还将看到 良い年をお迎えください，toshi 之前没有 o。它出现在书面文件中，尤其是商业电子邮件中，听起来更加中性。在语音中，otoshi 带有 o 更为常见。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 良いお年を〜！ | Yoi otoshi o! | 祝你过得愉快！ （朋友，明亮随意的语气） |
| どうぞ良いお年をお迎えください。 | Dōzo yoi otoshi o omukae kudasai. | 请大家新年快乐。 （有礼貌的） |
| 良いお年をお迎えくださいませ。 | Yoi otoshi o omukae kudasaimase. | 工作人员：祝您新年快乐。 （商店、酒店） |
| 良い年をお迎えください。 | Yoi toshi o omukae kudasai. | 祝你新年快乐。 （中性，常写） |
| 皆さん、良いお年を。 | Minasan, yoi otoshi o. | 祝大家新年快乐。 （对一组） |
怎么回应
回答很简单：说回来。交流是对称的，就像再见和再见。为了让气氛更温暖，可以将对方的名字或 anata no hō mo 放在前面，或者以感谢这一年的方式开始。对于商店里的顾客，工作人员通常会说非常礼貌的版本，简单的arigatō gozaimasu并轻轻点头就是一个很好的答案。
如果有人对你这么说，而你实际上会在新年之前再次见到他们，你可以笑着指出这一点。这是一种很好的、自然的方式来表明你理解时机。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | 你也是！ （简单说回来） |
| ありがとうございます。良いお年を。 | Arigatō gozaimasu. Yoi otoshi o. | 谢谢。祝你新年快乐。 |
| 今年もありがとうございました。 | Kotoshi mo arigatō gozaimashita. | 谢谢你今年所做的一切。 |
| あ、まだ二十八日に会いますよ。 | A, mada nijūhachinichi ni aimasu yo. | 哦，我们28号还要见面呢！ |
| そうだった！じゃあ、またね。 | Sō datta! Jā, mata ne. | 朋友：对啊！到时候见。 |
迷你对话：上班的最后一天
最常听到 yoi otoshi o 的地方是休息前最后一个工作日的办公室，通常是 12 月 28 日左右。人们比平常早一点离开，在离开时他们会结合三件事：感谢这一年，请求明年继续合作，以及愿望本身。以下是新团队成员和资深同事之间的对话。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | 您：感谢您今年的所有帮助。 |
| こちらこそ。来年もよろしくね。 | Kochira koso. Rainen mo yoroshiku ne. | 同事：同样。明年我们继续保持吧。 |
| はい、来年もよろしくお願いします。 | Hai, rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | 你：是的，我很期待。 |
| 実家に帰るの？ | Jikka ni kaeru no? | 同事：你要回家人身边吗？ |
| はい、三日まで帰ります。 | Hai, mikka made kaerimasu. | 你：是的，直到3号。 |
| いいね。じゃあ、良いお年を！ | Ii ne. Jā, yoi otoshi o! | 同事：很好。嗯，新年快乐！ |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | 你：新年快乐。 （有礼貌的） |
学习者常犯的错
- 新年过后说yoi otoshi o。 1 月 2 日，听起来你好像错过了假期。切换到akemashite omedetō gozaimasu。
- 用它来打招呼。它结束了一次对话；以 konnichiwa 或通常的问候语开始，并保存 yoi otoshi o 作为结束。
- 写良いお年をを或添加另一个助词。 を 已经存在；动词就是缺少的东西。
- 将圣诞快乐和新年快乐翻译成一句日语。圣诞节与日本不同，圣诞节并不是一个节日，而yoi otoshi o本身就是自然的年终愿望。
- 将其放入读者将在一月份打开的电子邮件中。如果您的信息可能在假期后被阅读，请使用新年祝福语或跳过愿望。
- 改为说omedetō。 Omedetō是一种祝贺，它属于新年本身，而不是之前的日子。
常和 yoi otoshi o 一起说的话
Yoi otoshi o很少单独出现。在它周围，你会听到一小群年终台词：感谢这一年，祝愿即将到来的一年，以及关于忙碌的最后几天的话语。将它们作为一组学习，你的十二月告别就会听起来很完整。口语版本如下；商业电子邮件版本更加正式，并且有自己的帖子。换年前后也有自己的习俗，比如大扫除、初参参拜、年夜饭等，如果你和日本家庭一起过节，这些内容值得一读。
一些处于哀悼中的家庭回避庆祝新年的话。很多人觉得 yoi otoshi o 还可以，因为这是一个愿望而不是祝贺，但如果你知道今年有人失去了家人，温和的关于照顾的话语总是安全的。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 年末は忙しいですね。 | Nenmatsu wa isogashii desu ne. | 年底了，是不是很忙？ |
| 年内はいつまでですか。 | Nennai wa itsu made desu ka. | 今年你们营业到什么时候？ |
| 良い年末をお過ごしください。 | Yoi nenmatsu o osugoshi kudasai. | 享受今年剩下的时间。 （有礼貌的） |
| どうぞお体に気をつけて。 | Dōzo okarada ni ki o tsukete. | 请照顾好自己。 |
| また来年、よろしくお願いします。 | Mata rainen, yoroshiku onegai shimasu. | 我期待着明年与你一起。 |
用 Mocchi 把说话的时机练成本能
认识单词是容易的部分；困难的部分是为当天和人物选择正确的线路。登录Unihongo 的学习助手 Mocchi，然后输入：/quiz 年终再见，给我一个日期和一个人，让我选择问候语。 Mocchi 将朋友、商店员工和老板与 1 月 1 日两侧的日期混合在一起，解释每次错过的事情，并记住哪些人绊倒了你，以便下一个测验从那里开始。
然后使用 /create-flashcards 将四行卡片发送到您的单词卡列表，为每张卡片选择一张照片，例如车站告别或商店柜台。当Mocchi以间隔重复的方式复习它们时，礼貌的完整形式往往会最快回来，而这正是大多数学习者忘记的形式。