Ukeru 的意思：作为俚语的 ウケる 与作为动词的 受ける

一分钟读懂 ukeru

Ukeru是一个动词，其基本含义是接收。带宾语时，它是表示参加考试、接电话、上课或接受手术的日常动词。没有对象，就意味着受到好评：一个畅销的产品、一个能引起笑声的笑话、一个受年轻人欢迎的节目。

俚语反应 ukeru！源于第二个含义。如果有什么东西让你笑了，它ukeru：它落地了。今天这个俚语的意思就是“这很搞笑”。

Unihongo词汇

😂ウケる！太好笑了！

📝試験しけんを受うける参加考试

📞電話でんわを受うける接电话

🔥若者わかものに受うける受年轻人欢迎

受ける，标准动词：接受、参加、经历

汉字 受 表示接收。作为普通的 ichidan 动词，ukeru 采用助词 o 来表示您收到或经历的事情。它在任何语域中都是中性且良好的，在礼貌用语中它变得ukemasu。它看似被动的含义很重要：你参加别人安排的检查，你接到别人打的电话，你接受医生提供的治疗。

受欢迎：uketa 和 ukenakatta

第二个意思是受到好评，落地。当观众笑时喜剧演员的笑话 ukeru。人们喜欢的产品ukeru。它与谁一起着陆带有助词 ni。在过去时态中，uketa 表示它得到了笑声或进展顺利，ukenakatta 表示它失败了。这种用法是随意到中性的，当人们谈论演讲、笑话和聚会游戏时，这种用法很常见。

俚语 ukeru：太好笑了

就其本身而言，ukeru 是一个快速反应：这让我很高兴。您会从阅读消息、观看视频或听故事的朋友那里听到它，并且您会在聊天中看到它，通常是片假名。 Maji de ukeru 强化了它，而 ukeru n dakedo （老实说，这很搞笑）是一种常见的笑着说出来的方式。

语气很重要。明朗欢笑，ukeru是纯粹的享受。平淡地说，这听起来可能像是干巴巴的哈哈，甚至是有点可笑的嘲讽，所以要注意你朋友的表情。

是否已过时？这个俚语在 2000 年代尤其与高中女生联系在一起，现在一些年轻人听到它有点过时了，但很多人仍然每天使用它。在网上，人们还会在有趣的一行后面写上 wara（笑，笑）或 kusa（草，草，因为 warau 的字母 w 看起来像草）。如果你想要一些安全且永恒的东西，metcha waratta，我笑了很多，永远不会过时。

语体：什么时候说 ukeru，以及可以换成什么

标准动词 ukeru 到处都可以。俚语反应是针对朋友、兄弟姐妹和同学的，而不是针对老师、老板或你刚认识的人的。在礼貌的对话中，用 omoshiroi desu ne 做出反应，或者说某事让你发笑。

学习者的经典错误：ukeru 与 ukaru

Ukeru 指参加考试； ukaru(受かる)表示通过。助词也不同：shiken o ukeru，但是shiken ni ukaru。如果你在成绩出来后说shiken o ukemashita，那么你只是告诉人们你参加了考试。 ukaru的反义词是ochiru，即“fall”，即失败的意思。

• 错误 1：shiken ni ukemashita。将 o 与 ukeru: shiken o ukemashita 一起使用。
• 错误2：对老师或老板使用俚语ukeru。说omoshiroi desu ne。
• 错误3：当有人紧张地笑着分享坏消息时说ukeru。听起来好像你在嘲笑他们。
• 错误四：考试动词用片假名写。使用 受ける 表示标准含义。

对好笑的事还能怎么回应

如果只有 ukeru，则每个反应听起来都一样。日语还有其他几个。 Tsubo ni hairu，字面意思是“击中压力点”，意思是有东西猛烈地击中你的骨头，让你无法停止。 Fukidasu 是突然大笑，常常出人意料。 Warai ga tomaranai 意味着你无法停止笑。 Okashii 意味着有趣，但也意味着奇怪，所以 okashii ne 可以是 that's hilarious 或 that's odd；语气决定。

Omoshiroi 是通用词。它意味着有趣，也意味着有趣，所以一个朋友说omoshiroi关于一场讲座并不一定是在笑。

情景对话：一个让大家笑翻的故事

三个朋友在一家咖啡馆，其中一个朋友讲述了她的猫的故事。注意俚语 ukeru 和动词 uketa 并排。