Samurai 日语词汇：侍、武士、浪人与刀剑惯用语

Samurai 还是 bushi：指称武士的两个词

samurai 这个词源自 saburau，一个古老的动词，意思是“服务”或“照顾某人”。 A samurai 首先是为领主服务的人。 Bushi由“bu”（武）“军事”和“shi”（士）（一个有等级的人）组成，并命名武士阶级本身。

在英语中，samurai涵盖了所有内容。在日语中，这两个词有不同的含义：samurai是故事中的生动词，bushi教科书上的细心词。这些卡片给出了学习者最常询问的四个术语。

Unihongo词汇

⚔️侍さむらい侍：侍奉之人

🗡️刀かたな刀

🏯将軍しょうぐん将军，最高统帅

🍃浪人ろうにん浪人（无主武士）

身份与职务：shōgun、daimyō、tono、rōnin

Shōgun(将軍)表示“将军”：shō是“指挥官”，gun是“军队”。这个头衔是 seii taishōgun (征夷大将軍) 的缩写，几个世纪以来，shōgun 一直是国家的军事统治者。在他之下，daimyō（大名）是统治自己领地的领主。

家臣称其领主为tono（殿）或tonosama。同样的汉字，读dono，仍然用在证书和正式通知上的名字后面，它是一种僵硬的、官方的“先生”或“女士”。你读到它的次数远远多于你听到它的次数。

由于领主的死亡或耻辱而失去主人的samurai成为rōnin（浪人）。第一个汉字的意思是“波”，这个词暗示着漂流的人。小说喜欢流浪rōnin，这个词的现代含义保留了某人在两地之间的想法。

Seppuku 和 harakiri：同样的汉字，两种读法

这两个词都用汉字“切”(切) 和“肚”(腹) 书写。 Seppuku将它们按照中文顺序排列，并用来自中文的读音来阅读它们。 Harakiri 将腹部放在第一位，并使用 kun 读法、日语本土单词 hara 和 kiri。

这是整个语言的模式。在读复合词听起来很正式、技术性强，而读昆词则听起来平实、有形。所以seppuku是历史书和正式演讲中使用的术语，而harakiri是直白的日常版本，并且是出国旅行时碰巧使用的术语。这是一个严峻的历史课题，日本人不会轻易拿它开玩笑。

时代剧台词：sessha 和 de gozaru

历史剧称为jidaigeki（時代劇），有自己的方言。一个 samurai 角色称自己为 sessha (拙者)，一个谦虚的“我”，字面意思是“笨手笨脚的人”，并以 de gozaru 结束他的句子。剑客Kenshin in Rurouni Kenshin的粉丝都会知道这两点。这是日本小说赋予其人物类型的常用言语风格的 samurai 分支。

今天没有人这样说话。在商店里说de gozaru，人们会微笑并假设你从动漫中学到了日语。然而，其中一件确实幸存下来。 Gozaimasu，arigatō gozaimasu 和 ohayō gozaimasu 中非常礼貌的结尾，来自相同的 gozaru。

至今仍在使用的刀剑惯用语

samurai已经走了，但他们的剑仍在语言中。这些表达方式出现在报纸、办公室和教室中。

Shinken (真剣) 是一把真正的剑，而不是一把木剑，“严肃”的日常形容词由此而来。 Tachiuchi是交叉剑，太刀是长剑，所以做不到意味着对手不在你的范围内。

Seppa 是护剑两侧的小金属垫圈。通常的解释是，当它们卡住时，刀片无法拔出，你就被卡住了。 Nukiuchi 是在对方准备好之前，以单一动作进行绘画和打击。 Moto no saya ni osamaru“归回原来的鞘”，是指一对分开又重逢的情侣。

把惯用语放进你能说的句子里

所有这些都处于正常的礼貌水平，在现代使用中没有任何好战的成分。

今天的 Rōnin：两次考试之间的考生

向一个十八岁的日本人询问rōnin，你会听到关于考试，而不是剑。未能进入他们想要的大学并在明年准备再次尝试的学生是rōnin或rōninsei。动词是rōnin suru。额外一年是 ichirō，两年是 nirō。

相反的是gen'eki（現役），字面意思是“现役”，描述从高中直接进入的学生。 samurai图像的幽默感仍然存在：学生就像战士一样，暂时不属于任何机构。

刀的各个部位，看博物馆和玩游戏时用得上

城堡博物馆和许多游戏都用日语标记剑部件。 Katana 是单刃剑的总称，nihontō (日本刀)“日本刀”是整个工艺的术语。了解 Saya 和 Tsuba 也能让上面的习语更容易理解。