口袋怪兽：名字背后的名字
在日本，该系列被称为Poketto Monsutā，“口袋妖怪”，大家将其缩写为Pokemon。这是日语的标准动作。长的外来词被切成两半，通常给出一个整齐的四拍单词。 Pasokon 是个人计算机，rimokon 是遥控器。
用日语的方式说出来，你会听到四个均匀的节拍：po、ke、mo、n。它们中的任何一个都没有重音，e 听起来像“pet”中的 e。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ポケットモンスター | Poketto Monsutā | 口袋妖怪 |
| ポケモン | Pokemon | 宝可梦（简称） |
| パソコン | pasokon | 个人电脑 |
| リモコン | rimokon | 遥控 |
皮卡丘和最初的三位伙伴
四个最著名的名字显示了主要的秘诀：取一个描述该生物的词，并附上一个说明它是什么动物的词。
Pikachū 是闪光加吱吱声。 Fushigidane 是 fushigi (不思議)，“奇怪”，加上 tane (種)，“种子”，它通常被解释为 fushigi da ne 的双关语，“奇怪，不是吗？”。 Hitokage是hi(火)，“火”，加上tokage，“蜥蜴”。 Zenigame 是一个真实的词：zenigame (銭亀) 是日本人所说的池龟宝宝，其圆形的贝壳看起来像古钱，zeni。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ピカチュウ | Pikachū | 皮卡丘：闪光＋吱吱声 |
| フシギダネ | Fushigidane | 妙蛙种子：奇妙＋种子 |
| ヒトカゲ | Hitokage | 小火龙：火＋蜥蜴 |
| ゼニガメ | Zenigame | 杰尼龟：铜钱＋乌龟 |
| 不思議 | fushigi | 奇怪的，神秘的 |
| 種 | tane | 种子 |
| 火 | hi | 火 |
| トカゲ | tokage | 蜥蜴 |
更多和英文名不同的名字
当你与日本粉丝交谈时，了解这些可以避免混乱，因为他们不认识大多数英文名字。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| コダック | Kodakku | 迷幻鸭 |
| カビゴン | Kabigon | 斯诺拉克斯 |
| イーブイ | Ībui | 伊布 |
| ニャース | Nyāsu | 喵喵 |
| プリン | Purin | 胖夫 |
| カモネギ | Kamonegi | Farfetch'd |
| ロコン | Rokon | 六尾 |
| ポッポ | Poppo | 皮吉 |
| ナゾノクサ | Nazonokusa | 古怪的 |
| リザードン | Rizādon | 喷火龙 |
其中一些对于任何讲日语的人来说都是清楚的。 Nyāsu 来自 nyā，即猫发出的声音。 Nazonokusa简单来说就是nazo no kusa，“神秘草”。 Poppo 来自小孩子谈论鸽子的方式，如儿歌 Hato Poppo 中那样。 Purin 是指不稳定的奶油布丁。 Kamonegi 与 kamo（“鸭子”）和 negi（“韭菜”）相连，源自一句关于鸭子带着自己的韭菜到达的谚语，意思是幸运之神向您走来。
其他的通常解释如下。 Ībui 是字母 E 和 V 的日语读法，如“进化”。 Rokon 是 roku，“六”，因为它有六条尾巴，加上 kon，狐狸的叫声。 Kodakku是ko，“小”，加鸭子。 Kabigon据说来自开发团队某人的昵称，而kabi也恰好是霉菌的意思。将这些视为常见解释，而不是官方声明。
藏在名字里的拟声词
日语有数千个拟声词，人们在普通成人对话中使用它们，而不仅仅是在漫画中。宝可梦的名字是一个简单的第一个集合，因为每个声音都与你可以想象的生物有关。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ピカピカ | pikapika | 闪闪发光的，有光泽的 |
| チューチュー | chūchū | 吱吱吱（老鼠） |
| にゃあ | nyā | 喵 |
| コンコン | konkon | 狐狸的叫声；敲敲 |
| にょろにょろ | nyoronyoro | 蠕动，滑行 |
| 靴がピカピカです。 | Kutsu ga pikapika desu. | 我的鞋子干净得闪闪发光。 |
| 猫がにゃあと鳴く。 | Neko ga nyā to naku. | 猫喵了一声。 |
Pikapika是日常生活中最有用的。它描述了抛光的地板、新车和干净的窗户。四月份开始上学的孩子被称为“闪亮的一年级新生”pikapika no ichinensei。
可以拿来套用的造词技巧
再看看Fushigidane。种子这个词是“tane”，但它的名字却是“dane”。当两个日语单词连接时，第二个单词的第一个辅音通常变为浊音：t 变为 d，k 变为 g，h 变为 b。同样的变化将“花”hana 变成了 Fushigibana（Venusaur 的日文名称）中的 bana。
这不是游戏规则。这是普通的日语，你已经知道例子了。 Tegami，“信”，是te，“手”，加上kami，“纸”。 Hanabi、“烟花”，是hana，“花”，加上hi，“火”。一旦你预期到变化，长单词就会变得更容易分成你知道的部分。
第二个技巧是双关语。日语的发音很少，但发音相似的单词很多，因此一个名字可以同时承载两种含义。此类笑话在日本广告和商店名称中随处可见，《宝可梦》是识别它们的良好训练。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 手紙 | tegami | 信（手+纸） |
| 花火 | hanabi | 烟花（花+火） |
动画里的台词，以及现实中该怎么说
动画中的长期英雄在日本被称为“Satoshi”，在英语中被称为“Ash”。他最著名的两句台词很短，值得了解。 Getto da ze 使用粗鲁、孩子气的结尾 ze，你应该把它留给他。 Kimi ni kimeta 更有用：ni kimeru 的意思是“决定”，你可以在每次选择某些东西时使用该模式。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 君に決めた！ | Kimi ni kimeta! | 我选择你！ |
| ゲットだぜ！ | Getto da ze! | 知道了！ （粗鲁、孩子气） |
| これに決めました。 | Kore ni kimemashita. | 我已经决定了这个。 |
| 一番好きなポケモンは何ですか。 | Ichiban suki na Pokemon wa nan desu ka. | 你最喜欢的宝可梦是什么？ |
| 私はピカチュウが好きです。 | Watashi wa Pikachū ga suki desu. | 我喜欢皮卡丘。 |
| 子どものころ、よく遊びました。 | Kodomo no koro, yoku asobimashita. | 我小时候经常玩它。 |
礼貌 kore ni kimemashita 在商店、餐厅或选择座位时工作。询问最喜欢的宝可梦是开始对话的简单方法，因为该系列几乎为日本各个年龄段的人所熟知。
用日本人的方式念这些名字
说英语的人倾向于强调每个名字的一个音节。日语赋予每个节拍相同的长度。 Pikachū 有四个节拍，pi-ka-chu-u，保留最后一个元音。 Kodakku 有一个小 tsu，它是 k 之前的一拍停顿：ko-da-（暂停）-ku。 Ībui 以持续两拍的长 i 开头。
正确设置这些长度并不是一个细节。长元音和小元音在日语中的含义会发生变化，而名字是训练你的耳朵和嘴巴适应它们的一种愉快的方式。