一分钟读懂 onii-chan 和 onee-chan
汉字 兄 表示哥哥，姉 表示姐姐。单独阅读它们ani和ane，这是你对自己的兄弟姐妹使用的简单词语。添加礼貌前缀 o-，读法变为 onii 和 onee：お兄 和 お姉。然后是结局。使用 -san 你会得到onii-san和onee-san，礼貌且中立。使用 -chan（用于儿童和您亲近的人的深情结尾），您会得到 onii-chan 和 onee-chan。
所以 onii-chan 与 ani 不是不同的词。这是同一个哥哥，通过一个爱他，或者至少和他住在一起的弟弟妹妹的眼睛看到的。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| お兄ちゃん | onīchan | 哥哥（亲昵） |
| お姉ちゃん | onēchan | 姐姐（亲昵） |
| 兄 | ani | 我哥哥（对外人说） |
| お兄さん | onīsan | 你哥哥；小哥 |
| 姉 | ane | 我的姐姐（对其他人） |
| お姉さん | onēsan | 你的妹妹；年轻女子 |
家人之间：用称谓，不叫名字
在许多日本家庭中，年长的亲戚都是按其角色来称呼的。孩子对他们的母亲说 okāsan 或 mama，而不是她的名字，同样的逻辑也适用于兄弟姐妹：年幼的孩子称呼最大的孩子 onii-chan 或 onee-chan，通常是一生。有的家庭在家里用onii-san和onee-san来代替，听起来更精致一点。其他人使用缩写形式 nii-chan 和 nee-chan。
相比之下，弟弟妹妹则以名字称呼。没有日常用语来称呼弟弟；你称他为Kenta或Ken-chan。这种单向模式让许多学习者感到惊讶，但它反映了日本人在群体中标记年龄和地位的方式。
家长也加入进来。有两个孩子的母亲可能会称大孩子为 onii-chan，就好像从小孩子的角度说话一样。著名的台词onii-chan nan dakara，意思是因为你是老大哥，是许多日本成年人记得被要求分享他们的玩具的。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、待って！ | Onīchan, matte! | 等我一下，大哥！ |
| お姉ちゃん、これ貸して。 | Onēchan, kore kashite. | 姐姐，把这个借给我吧。 （随意的） |
| お兄ちゃんなんだから、我慢しなさい。 | Onīchan nan dakara, gaman shinasai. | 家长：你是大哥，要有耐心。 |
| お姉ちゃんが宿題を手伝ってくれた。 | Onēchan ga shukudai o tetsudatte kureta. | 我的姐姐帮我做作业。 （随意的） |
| 健太、ご飯だよ。 | Kenta, gohan da yo. | 哥哥：Kenta，晚饭准备好了。 （叫出名字的年轻的） |
谈论自己的兄弟姐妹：ani 和 ane
当你向家庭以外的人（例如老师、同事或新认识的人）提及你的兄弟姐妹时，日本人希望你贬低自己的家庭并抬高对方的家庭。所以你自己的哥哥变成了ani（兄），你的姐姐变成了ane（姉），没有敬语。另一方面，他们的兄弟姐妹是onii-san和onee-san。
对于亲密的朋友，许多人会放宽这条规则并说 uchi no onii-chan 或只是 onii-chan，尤其是年轻的说话者。闲聊中这样就好了。在工作面试、课堂演示或礼貌的第一次会议中，切换到 ani 和 ane。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 兄が二人います。 | Ani ga futari imasu. | 我有两个哥哥。 （礼貌语境） |
| 姉は大阪に住んでいます。 | Ane wa Ōsaka ni sunde imasu. | 我的姐姐住在大阪。 |
| お兄さんはお元気ですか。 | Onīsan wa ogenki desu ka. | 你弟弟怎么样？ |
| ご兄弟はいますか。 | Gokyōdai wa imasu ka. | 你有兄弟姐妹吗？ |
| 人 | 打电话给他们 | 谈论你的 | 谈论别人的事 |
|---|---|---|---|
| 哥哥 | onii-chan / onii-san | ani | onii-san |
| 姐姐 | onee-chan / onee-san | ane | onee-san |
| 弟弟 | 他的名字 | otōto | otōto-san |
| 妹妹 | 她的名字 | imōto | imōto-san |
| 兄弟姐妹一般 | 不习惯打电话 | kyōdai | go-kyōdai |
用 onii-san 和 onee-san 称呼陌生人
在家庭之外，onii-san 和 onee-san 可以作为友好的方式来称呼您不知道名字的年轻男性或年轻女性。您最常从市场摊主、街头食品小贩和热闹商店的工作人员那里听到这些话，他们想引起您的注意：onii-san，今天这些很便宜！
这些话延伸至今是有社会原因的。称呼女性 obasan（阿姨）或男性 ojisan（叔叔）可能会让人感到刺痛，因为它们暗示着中年。因此，卖家倾向于慷慨地选择onee-san和onii-san，作为一种恭维。孩子们还被教导如何称呼年轻人 onii-san 和 onee-san，所以公园里的孩子可能会这样称呼你。
作为顾客，您可以在随意的场合用onii-san或onee-san呼叫工作人员，有些人这样做，但很多人觉得这有点过时或熟悉。 Sumimasen 是任何地方的安全选择。避免对陌生人使用粗暴的形式 nii-chan 和 nee-chan：从男人到女人，他们听起来就像搭讪线路。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| お兄さん、今日は安いよ！ | Onīsan, kyō wa yasui yo! | 卖家：嘿嘿，今天很便宜！ |
| お姉さん、これ落としましたよ。 | Onēsan, kore otoshimashita yo. | 对不起，小姐，你把这个掉了。 |
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, omizu o kudasai. | 对不起，请喝点水。 （与工作人员一起安全） |
| お兄さん、ボール取って！ | Onīsan, bōru totte! | 孩子：先生，帮我们拿球吧！ |
动漫里的叫法：onii-sama、aniki、nii-nii 等
动漫和漫画比日常生活更进一步推动了兄弟姐妹的话语，每种形式都告诉你一些关于角色的信息。真正的说话者确实会使用其中的大部分，但使用频率较低且使用范围较小。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| お兄様、お帰りなさいませ。 | Onīsama, okaerinasaimase. | 欢迎回家，亲爱的兄弟。 （很有礼貌，小说风格） |
| 兄貴、ありがとう。 | Aniki, arigatō. | 谢谢，兄弟。 （粗暴、阳刚） |
| にいにい、遊ぼう！ | Nīnī, asobō! | 小孩子：哥哥，我们来玩吧！ |
| ねえねえ、聞いて。 | Nē nē, kiite. | 嘿嘿，听着。 （不是姐妹的事） |
- Onii-sama和onee-sama（お兄様，お姉様）：非常有礼貌或优雅。在小说中，它们标志着一个富裕、精致的家庭，或者一个年轻女孩对年长家庭的钦佩。在现实生活中 onii-sama 主要出现在关于别人兄弟的正式演讲中，例如在婚礼上。
- Nii-san 和姐姐 (兄さん, 姉さん)：一种稍微成熟、简单的称呼自己兄弟姐妹的方式，常见于成年人和老戏剧中。
- Aniki 和 aneki (兄貴, 姉貴)：粗犷、男子气概的形式。有些男人称他们真正的哥哥aniki。它也用于运动队或帮派中受人尊敬的前辈，这也是许多动漫使用它的原因。
- Nii-nii 和 nee-nee (にいにい, ねえねえ)：幼儿使用的幼儿风格形式。它们也与冲绳有着特别的联系，那里的许多人将它们用于年长的兄弟姐妹和年轻人。
小心最后一行。 Nē nē (ねえねえ) 也是引起朋友注意的日常方式，由助词 ne 构建。在大多数对话中，这意味着嘿，听着，而不是大姐姐。上下文很明显。
别人叫你 onii-san 或 onee-san 时怎么回应
如果卖家或儿童称呼您为 onii-san 或 onee-san，您无需纠正或感到受宠若惊。就像“嘿，对不起”一样，自然地回答。如果您的弟弟妹妹或朋友的孩子打电话给您 onii-chan，轻柔的 nāni（这是什么？）是经典的热情回复。
在下面的场景中，一名学习者拜访了一位日本朋友的家，朋友的妹妹有一个问题要问她的哥哥。注意谁使用哪个词。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、見て見て！ | Onīchan, mite mite! | 小妹妹：哥哥，你看，你看！ |
| なあに？上手だね。 | Nāni? Jōzu da ne. | 哥哥：那是什么？那真是太好了。 |
| 妹さん、かわいいですね。 | Imōtosan, kawaii desu ne. | 客人：你的妹妹真可爱。 |
| 兄弟はいるの？ | Kyōdai wa iru no? | 朋友：你有兄弟姐妹吗？ （随意的） |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | 客人： 我有一个姐姐。 |
| お姉さんも日本語を話す？ | Onēsan mo Nihongo o hanasu? | 朋友：你姐姐也会说日语吗？ |
常见错误与相关词汇
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 兄弟 | kyōdai | 兄弟姐妹；兄弟 |
| 姉妹 | shimai | 姐妹 |
| 弟 | otōto | 我的弟弟 |
| 妹 | imōto | 我的妹妹 |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | 我是独生子。 |
| 末っ子です。 | Suekko desu. | 我是最小的孩子。 |
- 在礼貌的场合说watashi no onii-san。对于您自己的兄弟姐妹，请使用 ani 和 ane。
- 当面称呼弟弟妹妹 otōto 或 imōto。使用他们的名字。
- 使用 onii-chan 代表您的男朋友或年长的男性朋友。在小说之外，这听起来很奇怪，或者像角色扮演。 Senpai或者他的名字很正常。
- 缩短元音：onichan和onechan不是单词。保留长 ii 和 ee。
- 呼叫陌生人 nee-chan。这很粗暴，可能会被视为骚扰。