逐词解读：拳四郎到底说了什么
该句子有一个主题和一个评论。 Omae wa 设置“至于你”。 Mō shinde iru传递消息：“已经处于死亡状态”。日语不需要单独的单词来表示“are”，因为最后的 iru 可以完成这项工作。
第四张牌是回复。在该系列中，拳四郎 的对手以各种方式回答，但互联网最终选择了一种：震惊的 nani，“什么？！”。这两句台词一起构成了一个完整的小对话，这也是它们如此容易记住的原因之一。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| お前 | omae | 你（粗鲁） |
| もう | mō | 已经 |
| 死んでいる | shinde iru | 已死（状态） |
| なに | nani | 什么？！ |
| お前はもう死んでいる。 | Omae wa mō shinde iru. | 你已经死了。 |
Shinde iru：已经死了，不是正在死
讲英语的人看到 te iru 并认为“正在做”。这适用于需要时间的活动动词：tabete iru 是“正在吃”，而 yonde iru 是“正在读”。它不适用于描述即时变化的动词。 Shinu，“死”，就是其中之一。你还活着，然后你就死了，te iru描述了变化之后的状态。
所以shinde iru是“已经死了并且现在已经死了”。这正是拳四郎的观点：变化已经发生，而对手根本没有注意到。同样的逻辑也贯穿于日语的日常之中。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 結婚している。 | Kekkon shite iru. | 我结婚了。 |
| 窓が開いている。 | Mado ga aite iru. | 窗户是开着的。 |
| 電車が止まっている。 | Densha ga tomatte iru. | 火车停了。 |
| 財布が落ちている。 | Saifu ga ochite iru. | 地上有一个钱包。 |
这些都不是“正在结婚”、“正在开放”或“正在坠落”的意思。每个报告都报告已完成的更改的结果。一旦你这样听到 te iru，大部分日常日语就明白了。
对方的回应：nani
Nani（なに，也写作何）就是“什么”。独自一人陡然抬头大喊，意思是“什么？！”或“你说什么？！”。这是刚得到坏消息的坏人自然发出的声音。
在真实的对话中，裸露的 nani 是很生硬的。朋友们一直在使用它，但对其他人来说这听起来像是一个挑战。较软的反应可以起到同样的作用，但没有边缘。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| えっ、何ですか。 | E, nan desu ka. | 哦，那是什么？ （有礼貌的） |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | 真的吗？ （有礼貌的） |
| なんだって。 | Nan datte. | 你说什么？！ （随意的） |
为什么 omae 很粗鲁
Omae写为お前，很久以前这是对地位高的人的一种尊敬的方式，大致是“在我之前的尊贵的人”。几个世纪以来，它的等级不断下滑，就像几个日语单词“你”一样。如今它的语气很重，很粗鲁。男人用它来对待晚辈和亲密的朋友，人们用它来表达愤怒。
动漫英雄不断地说omae，因为它听起来很强烈和直接。在日常生活中，说日语的人大多根本避免说“你”。他们使用听众的姓名、头衔或什么也不使用。
| 罗马字 | 感觉 | 谁可以安全使用 |
|---|---|---|
| Tanaka-san | 中立、礼貌：正常选择 | 每个人 |
| anata | 遥远;形式和教科书都很好，面对面很奇怪 | 谨慎使用 |
| kimi | 熟悉的，上面说的，歌曲中常见的 | 从老板到下属，还有一些亲密的朋友 |
| omae | 粗鲁；低声说，或表示男人之间的亲近 | 亲密的男性朋友、小说 |
| temē | 战斗侮辱 | 仅限小说 |
日常句子里的 Mō + te iru
Mō 表示“已经”，位于动词短语之前。添加一个 te iru 表格，你可以报告目前的情况。这是试图见面的人之间最常见的消息模式之一。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| もう着いている。 | Mō tsuite iru. | 我已经在这里了。 |
| もう食べている。 | Mō tabete iru. | （他们）已经在吃饭了。 |
| もう始まっている。 | Mō hajimatte iru. | 它已经开始了。 |
| もう知っている。 | Mō shitte iru. | 我已经知道了。 |
| もう寝ている。 | Mō nete iru. | （她）已经睡着了。 |
| もう着いています。 | Mō tsuite imasu. | 我已经在这里了。 （有礼貌的） |
看前两行。 Tsuku，“到达”，是一个变化动词，所以 mō tsuite iru 是一个结果：到达完成，说话者在那里。 Taberu 是一个活动动词，因此 mō tabete iru 正在进行中：进食已经开始并继续。如果用餐结束，则用过去时代替：mō tabeta，“我已经吃了”。
在随意的言语中，iru 的 i 通常会消失：mō tsuiteru、mō neteru。 拳四郎的完整shinde iru缓慢而从容，这是其重量的一部分。
反过来：mada 加 te inai
mō 的自然搭档是 mada，“尚未”或“仍然”。为了表示某事还没有发生，日语将 mada 与否定词 te inai 一起使用，而不是与简单过去时一起使用。这对内容涵盖了大部分日常问题和答案。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| もう着いた？ | Mō tsuita? | 你还在吗？ （随意的） |
| まだ着いていない。 | Mada tsuite inai. | 我还没到那儿。 |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | 我还没吃饭呢。 （有礼貌的） |
| まだ始まっていません。 | Mada hajimatte imasen. | 事情还没有开始。 （有礼貌的） |
要不要引用这句台词？
当然是在认识meme的朋友当中。日本人很熟悉这句话，用手指低声说出这句话是一个可靠的笑话。正如引用所说，粗糙的omae也是乐趣的一部分。
除了笑话之外，这句话结合了一个粗鲁的代词和一个关于死亡的陈述，所以它没有礼貌的用途。拿框架来代替。交换一个安全的主语和一个安全的动词，拳四郎的语法就变成了你每天都可以说的东西：densha wa mō kite imasu，“火车已经到了”。