Maa maa 的意思：还行、不错，以及“好了好了”

māmā 的意思

Māmā 是一个双重形式 mā，一个柔和的词，意思是好的或某种程度的。加倍，它描述了一些还过得去、不错或相当好的东西。它可以单独作为答案，采取 desu，用 no 描述名词，或用作副词。

它还有第二个完全不同的工作：让人们平静下来。这四行显示了它的范围。

Unihongo词汇

😐まあまあです。还行吧。／不错。

🙌まあまあ、落おち着ついて。好了好了，冷静点。

😏まあね。嗯，算是吧。（谦虚）

🍜まあまあおいしい相当好吃

māmā 有多正面？

想想一个粗略的尺度。 Māmā 高于平均水平但低于良好：体面、可接受、公平。它比futsū（普通）温暖，并且比bimyō（不确定）温暖得多。确切的感觉取决于上下文和语气，但这张表是一个可靠的指南。

Māmā 还软化了数量和距离。 Māmā takai，相当贵，或 māmā tōi，相当远，给出诚实但温和的估计，这在您指路或推荐商店时很方便。

谦虚的 māmā

讲日语的人经常淡化自己的技能、家庭和工作，而 māmā 是一个完美的工具。当一位流利的朋友说他们的英语是māmā，或者一位同事说项目进展顺利māmā时，他们很可能意味着进展顺利。聆听上下文和微笑。

这使得 māmā 对您来说也是一个安全的答案。当有人称赞你的日语时，māmā desu yo或mada māmā desu听起来很谦虚，没有zenzen dame desu的尴尬的强烈否认。

在礼貌对话中，māmā常出现在okagesamade之后，表示感谢你，这在谦虚中增添了感激之情。经理问生意进展如何时，可能会微笑着回答māmā desu ne，这可以表示从很好到非常好的任何意思；后续问题通常会告诉您更多信息。

当心：用 māmā 评价别人的努力

当你谈论别人的事情时，同样的谦虚也会对你不利。如果一个朋友为你做饭、送你礼物或在音乐会上演奏并询问你的想法，māmā 听起来像是微弱的赞美：我想，这没什么问题。有些亲密的朋友会这样开玩笑，但大多数情况下会令人失望。

而是说一些具体而温暖的话。如果你真的不喜欢它，就表扬一下你确实喜欢的部分。

好了好了：安抚的 māmā 和单独的 mā

缓慢而轻柔地说，经常举起双手，māmā可以让人平静下来。当朋友争论时、当某人过于激动时，或者当主人挥手示意客人礼貌地拒绝时，你都会听到这句话。在这个用法中，它的意思是现在，现在，来吧，或者没关系。一些年长的演讲者也说 māmā 表示温柔的惊喜，就像我的，我的，你一路来一样。

镇静的māmā通常较低且更柔和，两个音节都轻轻地伸展，通常伴随着双手的拍打或向下推的动作。评级māmā更平坦、更快。

Plain mā 是单词内部的软化剂。我想，就其本身而言，它的意思是好的； mā ii ka 哦，好吧，没关系； mā ne带着一点微笑，是一个谦虚的“是”，就像是一个非常高兴的人说的那样。

Sokosoko、bochibochi 和其他表示“还行”的词

māmā 的一些邻居值得了解。 Sokosoko 意味着合理，或多或少充分，并且听起来更积极一点。 Bochibochi是对商业如何的经典Kansai答案：一点一点地过下去。 Futsū是普通的平均值，而bimyō有自己的指导，很难说，有点消极。

小对话：周一的闲聊

和 Mocchi 一起把握语气

• 告诉Mocchi：给我六种情况，并问我māmā在每种情况下听起来是否谦虚、良好或粗鲁。 Mocchi 解释每个答案并记下你错误判断的答案。
• 写下您对三个赞美的回答，并用 /correct 发送，这样 Mocchi 可以建议更温暖或更温和的版本。
• 然后打开发音教练并选择一个句子语调练习：平静的 māmā 和马马虎虎的 māmā 主要在语气上有所不同，在模型旁边听到你自己的录音可以清楚地表明这种差异。

学习者常见错误

• 将朋友的烹饪或礼物评价为 māmā。请改用 oishii、ureshii 或特定的赞美。
• 从表面上看日语使用者关于他们自己技能的 māmā。往往是谦虚的，所以技巧可能相当不错。
• 用短元音发音，mama。这是妈妈的意思；按住两个声音。
• 在正式报告中使用 māmā。写作时，选择具体的词语如ōmune ryōkō，一般都不错。
• 忘记了镇静用途。如果有人举手时说 māmā，则表示他们没有对任何内容进行评分。