一分钟读懂 kimoi
Kimoi 是一个 i 形容词，意思是恶心、令人毛骨悚然或恶心。这是一种即时反应：您看到一些不愉快的东西，并且kimoi！出来时，通常会有点颤抖。它是一种随意的俚语，在朋友、兄弟姐妹和同学之间使用，并且经常出现在动漫和综艺节目中。
它属于一个具有完整形式 kimochi warui 和俏皮 kimo-kawaii 的家族。完整形式还有 kimoi 所不具备的第二个含义：我感到恶心。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| キモい！ | Kimoi! | 好恶心！／好诡异！ |
| 虫、キモい。 | Mushi, kimoi. | 虫子好恶心。 |
| 気持ち悪い…。 | Kimochi warui... | 我觉得不舒服…… |
| キモかわいい | kimokawaii | 恶心又可爱 |
从 kimochi warui 到 kimoi
Kimochi (気持ち) 表示感觉或心情，warui (悪い) 表示不好。 kimochi warui 一起描述了一种糟糕的、不愉快的感觉：身体上的恶心，以及因令人毛骨悚然或恶心的东西而产生的情感上的感觉。年轻人把它剪成kimoi，就像kakkoii一样，其他长词在俚语中也被缩短，而缩写形式几十年来一直很常见。
Kimoi通常用片假名写，キモい，这使得它看起来像是一个尖锐的反应。在语音中，它再次缩小为 kimo，通常用小写的 tsu 来显示削波的声音，并且您还会听到 kimosugiru（太恶心了）。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | 感觉、心情 |
| 悪い | warui | 坏的 |
| 気持ち悪い | kimochi warui | 不愉快的；爬行;我觉得恶心 |
| キモい | kimoi | 恶心的、令人毛骨悚然的（随意俚语） |
| キモすぎる。 | Kimosugiru. | 这也太恶心了吧 |
Kimoi 的所有真实用法，附例句
日常无害的用途是对事物的反应：昆虫、粘液、奇怪的纹理、恐怖电影中的血腥场景。人们也用它来谈论自己的行为，来嘲笑自己。 Kimochi warui 涵盖了所有这些，并添加了另外两个：感觉身体不适，以及真正的不安感，例如当您感觉有人在跟踪您时。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| この食感、ちょっとキモい。 | Kono shokkan, chotto kimoi. | 这个质感有点粗糙。 |
| あのシーン、キモかった。 | Ano shīn, kimokatta. | 那场面太恶心了。 |
| 一人でニヤニヤして、私キモいね。 | Hitori de niyaniya shite, watashi kimoi ne. | 像个怪人一样对自己微笑，呵呵。 |
| バスに酔って気持ち悪い。 | Basu ni yotte kimochi warui. | 我在公共汽车上感到晕车。 |
| 飲みすぎて気持ち悪い。 | Nomisugite kimochi warui. | 我喝太多了，感觉不舒服。 |
| 夜道で後ろに人がいて、気持ち悪かった。 | Yomichi de ushiro ni hito ga ite, kimochi warukatta. | 在黑暗的街道上，有人在我身后；感觉很恐怖。 |
为什么对人说 kimoi 会伤人
当kimoi针对一个人时，它不再描述反应。它变成了一个标签，表明你令人厌恶。在日语中，谈论某人的脸、身体、声音、衣服或爱好是最残酷的随意侮辱之一，它与学校里的戏弄和欺凌密切相关。许多青少年时期被称为kimoi的成年人仍然记得它。
作为学习者，请遵守一个简单的规则：kimoi 代表虫子、粘液和恐怖电影。不是针对人，也不是针对人们喜爱的事物，例如某人最喜欢的动漫、偶像或收藏。
| 目标 | 它如何落地 |
|---|---|
| 虫子、粘液、奇怪的纹理、血腥的场景 | 正常的随意反应 |
| 你自己的愚蠢行为 | 自嘲又轻 |
| 朋友的傻脸，笑着 | 戏弄，但有风险 |
| 一个人的外貌、身体、声音或爱好 | 深深地伤人；完全避免 |
| 任何有礼貌的场合 | 绝不;听起来幼稚又粗鲁 |
Kimo-kawaii 和其他带玩笑意味的近亲词
Kimo-kawaii (キモかわいい) 是 kimoi 和卡哇伊的复合词：粗俗但可爱，令人毛骨悚然的可爱。它被用来表达对奇怪的吉祥物、奇怪的海洋生物、大眼睛的玩具和那些奇怪到可爱的角色的喜爱。它的表亲 busa-kawaii (ブサかわいい) 意思是丑陋可爱，主要用于宠物，例如扁脸狗。两者都是赞美，而且都是随意的。
对于令人不安而不是令人厌恶的事物，bukimi (不気味) 意味着怪异或不可思议，并且它是一个可以在任何地方使用的中性词。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| このキャラ、キモかわいい！ | Kono kyara, kimokawaii! | 这个角色真是可爱到让人毛骨悚然！ |
| ブサかわいい犬だね。 | Busakawaii inu da ne. | 真是一只又丑又可爱的狗啊。 |
| ちょっと不気味ですね。 | Chotto bukimi desu ne. | 有点怪异，不是吗？ |
更安全的词、回应方式与学习者的错误
要说你不喜欢某件事而不听起来很粗鲁，请使用 nigate (苦手)，这意味着这不是我的事。它柔软、有礼貌，适用于食物、虫子和活动。对于在礼貌的环境中（例如在工作场所或诊所）感到不适，kibun ga warui desu 是标准短语。
如果朋友开玩笑地对你说 kimoi，你可以开玩笑地抗议。如果真的很刺痛，请轻轻地说。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 虫はちょっと苦手です。 | Mushi wa chotto nigate desu. | 我不太擅长处理 bug。 （有礼貌的） |
| すみません、気分が悪いです。 | Sumimasen, kibun ga warui desu. | 对不起，我感觉不舒服。 （有礼貌的） |
| キモいって言わないでよ！ | Kimoi tte iwanaide yo! | 别说我毛骨悚然！ （俏皮） |
| それは傷つくなあ。 | Sore wa kizutsuku nā. | 真的很痛。 |
- 错误1：当你感到不舒服时说kimoi。使用 kimochi warui 或 kibun ga warui desu。
- 错误 2：称食物为某人烹制的 kimoi。即使纹理对您来说很奇怪，也可以说 nigate 或 chotto nigate kamo。
- 错误 3：混淆了 kimochi warui 和 kimochi Kimochi ii 表示感觉良好，就像洗个热水澡或微风一样。
- 错误4：用kimoi来谈论人们的兴趣。动漫、偶像或火车的粉丝不是kimoi；这种使用是卑鄙的。
相关词汇：血腥、可怕和反胃
英语中粗俗和令人毛骨悚然的内容涵盖了很多内容，而日语则将这些内容分解为几个单词。 Guroi (グロい) 源自英语 grotesque，指的是血腥和图形暴力，例如充满血腥的恐怖片。 Kowai (怖い) 简直可怕。 Zotto suru 是当某些事情令人毛骨悚然时你感到的寒冷颤抖，mukamuka suru 描述的是胃部翻腾、恶心，尽管 mukatsuku 也可能意味着被激怒，所以请听听上下文。
这些词让你比kimoi更精确，而且大多数都不太个人化。说一部电影是guroi描述了这部电影；没有人受到侮辱。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| グロい映画は苦手。 | Guroi eiga wa nigate. | 我受不了血腥电影。 |
| 怖い話はやめて。 | Kowai hanashi wa yamete. | 别再讲恐怖故事了。 |
| ぞっとした。 | Zotto shita. | 这让我脊背发凉。 |
| なんかムカムカする。 | Nanka mukamuka suru. | 我感觉有点恶心。 |
情景对话：水族馆里的深海鱼
两个朋友在水族馆，面前有一缸奇怪的深海生物。 Kimoi是针对一条鱼，对话将其变成kimo-kawaii，这就是这个词在现实生活中经常使用的方式。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 見て、この深海魚。 | Mite, kono shinkaigyo. | Aiko：看看这条深海鱼。 |
| うわ、キモい！ | Uwa, kimoi! | 萨姆：哇哦，太恶心了！ |
| でも、ちょっとかわいくない？ | Demo, chotto kawaikunai? | Aiko：但这不是很可爱吗？ |
| 確かに。キモかわいいね。 | Tashika ni. Kimokawaii ne. | 萨姆：确实如此。这是令人毛骨悚然的可爱。 |
| ぬいぐるみ、買っちゃおうかな。 | Nuigurumi, kacchaō ka na. | Aiko：也许我会买毛绒玩具。 |
| いいね。ぼくも買う。 | Ii ne. Boku mo kau. | 萨姆：很好。我也来一份吧 |