Kawaisou 的意思：かわいそう，可怜，以及更体贴的说法

Kawaisou 和更体贴的近义说法

Kawaisō 是表达悲伤时刻所需的四个短语之一。前两个是怜悯，自然地用于动物、儿童和故事。最后两种是你可以放心地对成年人表达的同情：一种是礼貌而正式的，一种是热情而随意的。在它们之间进行选择是这篇文章教授的真正技能。

Unihongo词汇

🐶かわいそう…唉，真可怜……

🫂かわいそうに。你真可怜。（轻柔，对孩子）

🙏お気きの毒どくに。真是太遗憾了。（礼貌）

💧それはつらいね。那一定很辛苦吧。

kawaisō 的意思，以及它与 kawaii 的关系

Kawaisō 是一个 na 形容词：kawaisō na neko，一只可怜的猫； kawaisō da 真是可怜。通常用平假名书写。汉字拼写 可哀想（也是 可哀相）是一种语音拼写 ateji，选择用于声音和 哀（悲伤）的含义。您会在小说和一些新闻中看到它，但平假名更为常见。

Kawaii 和 kawaisō 确实相关。字典中通常会追溯到kawaii一个较古老的词，它描述了一种痛苦、可怜的感觉，一种保护小而无助的东西的冲动。随着时间的推移，kawaii变得“可爱”，而kawaisō则保持了怜悯的感觉。所以这两个词有一个共同的根源，即对弱者的温柔，但今天它们的含义不同。

这也解释了为什么没有基于 kawaii 加 sō 的自然“看起来很可爱”形式：该空间被 kawaisō 占据。如果某件事看起来很可爱，请说 kawaii、kawaii ne 或 kawairashii。

动物、孩子、角色和新闻

当你所怜悯的人实际上并没有被冒犯时，Kawaisō 是最自然的：动物、小孩、故事中的人物以及新闻中你不认识的人。一只狗被遗弃在寒冷的室外，一个孩子丢了气球，一个电影英雄失去了一切，一个家庭被台风毁坏了：kawaisō都是本能反应。

对于孩子来说，kawaisō ni，“你这个可怜的东西”，是一句柔和、令人安慰的台词，人们在抱起跌倒的幼儿时经常说这句话。听起来很亲切，很有父母的味道。朋友之间看悲伤的电影或看新闻，kawaisō是共同的感受，没有人被瞧不起。

对于有关灾难的新闻，许多说话者更喜欢使用更尊重的词语，例如hisaichi no kata-gata ga shinpai desu，我担心受灾地区的人们。 Kawaisō 在随意谈话中很常见，但在礼貌或公共场合，对于严重的悲剧来说，这听起来有点轻描淡写。

为什么不能当着成年人的面说 kawaisō

怜悯有一个方向：感受到怜悯的人比接受怜悯的人稍高一些。当您告诉成年人 kawaisō 他们自己的情况时，例如在分手或考试失败后，他们可能会听到“多么可怜”而不是“我站在你这边”。有些朋友不会介意，但很多成年人宁愿接受同情，也不愿接受怜悯。

更友善的方法是指出困难，而不是评判这个人。 Sore wa tsurai ne，那一定很难，taihen datta ne，听起来很粗糙，shinpai da ne，那令人担忧，都站在人的旁边，而不是在他们的上方。在礼貌的场合，okinodoku desu或sore wa okinodoku desu ne表达正式的同情。

还有一个陷阱：jibun ga kawaisō，“我可怜自己”，听起来可能是自怜。作为朋友之间的玩笑没问题，但在严肃的谈话中，tsurai 或 kanashii 表示悲伤，是表达您感受的更自然的方式。

Kawaisō、ki no doku、tsurai、zannen 和 mottainai

有几个词涵盖了悲伤或不幸的时刻，每个词都指向略有不同的方向。这张表可以帮助你选择。

请注意，只有 kawaisō 是关于您感到温柔的生物。 Zannen和mottainai是关于事件和事物的，所以它们永远不会听起来居高临下，而ki no doku则保持着尊重的距离。当您不确定时，用 tsurai 或 taihen 描述情况几乎总是安全的。

Kawaisō dakara：那样就太过分了……

一个非常有用的模式将 kawaisō 变成一个原因。 Kawaisō dakara 意思是“因为这会很不友善”，它解释了你为什么做或不做某事。 Kawaisō dakara okosanaide okō，我们不要吵醒他，那样太卑鄙了。 Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete，让他们再玩一会儿，阻止他们就可惜了。

过去，kawaisō na koto o shita 表示“我做了一些不友善的事情”或“我对自己所做的事情感到难过”。当人们忘记对孩子的承诺、让宠物单独呆太久或者对某人太严厉时，就会使用它。它表达的是遗憾，而不是怜悯。

小对话：雨中的小猫

两个朋友晚上回家时发现一只小猫躲在花盆下。 Kawaisō 在这里用词完全正确，谈话很快就转向他们能做什么，这是怜悯最仁慈的部分。

Bishobisho 表示浸湿，是日语中众多声音象征词之一。将这样一个生动的词与kawaisō ni配对在随意的演讲中是非常自然的，它让你的同情听起来是自发的，而不是教科书上的。

还要注意的是，Sam 在最后用 ni 缓和了他的第一反应。 Kawaisō 单独是一个简单的陈述； kawaisō ni 听起来更温柔，就像是小猫自己的呢喃声。

用 kawaisō 时学习者常见的错误

• 用它来表示“看起来很可爱”。 Kawaisō总是可惜；对于可爱，请说kawaii。
• 向朋友讲述自己的坏消息 kawaisō。请尝试使用 sore wa tsurai ne 或 taihen datta ne。
• 将其用于礼貌场合的严重悲剧。它可以发出轻快的声音；选择比较尊重的词语。
• 忘记名词前的 na。它是kawaisō na inu，而不是kawaisō inu。
• 与 zannen 混淆。 Zannen 对事件感到失望； kawaisō 是对某人的怜悯。

和 Mocchi 一起分清怜悯与同情

试试Mocchi：“给我八种情况，一只丢失的狗，一位考试不及格的朋友，一位同事生病的父母，然后让我选择kawaisō，tsurai ne，okinodoku或zannen。” Mocchi 解释了为什么每个答案是友善或尴尬的，记住你犹豫的答案，并可以使用 /create-flashcards 将最好的台词变成单词卡，每个答案一张照片。然后用这些卡牌玩 Kotoba 坦克，在听到时击中正确的短语。