isshōkenmei 的意思，逐字解释
一生 (isshō) 是一生，懸 (ken) 是抵押或悬挂某物，命 (mei) 是生命。从字面上看，这个词是赌上你的生命，听起来很极端。在实际使用中，它很普通：学生为了考试而学习isshōkenmei，服务员在忙碌的午餐中奔跑isshōkenmei，孩子画画isshōkenmei。
字典将其追溯到更古老的形式，一所懸命 (isshokenmei)，一个地方和生命受到威胁，描述用生命捍卫一块土地的战士。后来元音变长，一生 的拼写成为常见的拼写。您可能仍然会在报纸和较旧的著作中看到一所懸命，并且有些人更喜欢它。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばる | isshōkenmei ganbaru | 尽最大努力 |
| 一生懸命な人 | isshōkenmei na hito | 全力以赴的人 |
| 一生懸命さ | isshōkenmeisa | 认真，努力本身 |
| 一所懸命 | isshokenmei | 旧写法：一个地方 |
三个语法位置：副词、形容词和名词
大多数情况下，isshōkenmei 用作动词之前的副词。你可以添加 ni, isshōkenmei ni，但很多发言者都省略了它，两者都是正确的。作为 na 形容词，它描述一个人、一张脸或一种态度：isshōkenmei na sugata，某人努力尝试的景象。有了da或desu就变成了评论：kare wa isshōkenmei da，他正在全力以赴。
加上后缀-sa，你就得到isshōkenmeisa，认真，别人能感受到的努力。这是人们在说你的努力得到了回报时使用的名词，即使结果并不完美。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 毎日一生懸命勉強しています。 | Mainichi isshōkenmei benkyō shite imasu. | 我每天都尽力学习。 |
| 一生懸命に説明してくれた。 | Isshōkenmei ni setsumei shite kureta. | 他如此认真地向我解释。 |
| 一生懸命な姿に感動しました。 | Isshōkenmei na sugata ni kandō shimashita. | 看到他们如此努力，我很感动。 |
| みんな一生懸命です。 | Minna isshōkenmei desu. | 每个人都在全力以赴。 |
| 一生懸命さが伝わってきます。 | Isshōkenmeisa ga tsutawatte kimasu. | 你可以真切地感受到他们的努力。 |
承诺努力：自我介绍和新岗位
最广为人知的用法是自我介绍末尾的承诺：第一天上班、加入俱乐部、开办寄宿家庭或接管一个项目。完整的礼貌线路是isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu，我会尽力而为，所以我期待与您合作。这是一个固定的短语，人们在这些时刻期待着它；这听起来并不自夸。
在更正式的演讲和电子邮件中，人们经常尽可能地交换 seiippai (精一杯)，或全力交换 zenryoku de (全力で)。 Seiippai 听起来很谦虚，因为它表明你最好的可能是谦虚的。 Zenryoku 听起来精力充沛、自信。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばりますので、よろしくお願いいたします。 | Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu. | 我会尽力而为，所以我期待与您合作。 |
| 一生懸命やります。 | Isshōkenmei yarimasu. | 我会付出一切。 （简单有礼貌） |
| 精一杯努めます。 | Seiippai tsutomemasu. | 我会尽我最大的努力。 （正式、谦虚） |
| 全力で取り組みます。 | Zenryoku de torikumimasu. | 我会用我所拥有的一切来解决它。 |
夸奖努力，以及可以对谁说
Isshōkenmei也是一种赞扬努力而不是天赋的热情方式。父母和老师对孩子们说这句话，教练对球员说这句话，朋友在比赛或演奏会后互相说这句话。赞扬是关于过程的：你非常努力，这很重要。
向上更要小心。告诉您的经理或老师 isshōkenmei desu ne 听起来像是您在给他们评分。对于前辈，反而要感谢他们一些具体的东西，比如teinei ni oshiete itadaite arigatō gozaimasu，谢谢你这么细心地教导我。当别人夸你的时候，谦虚的回复是很自然的：arigatō gozaimasu、mada mada desu，谢谢，我还有很长的路要走。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 一生懸命練習したね！ | Isshōkenmei renshū shita ne! | 你练习得好辛苦啊！ （对孩子或朋友） |
| 一生懸命やってくれてありがとう。 | Isshōkenmei yatte kurete arigatō. | 感谢您为此付出的努力。 （对一个小学生） |
| 丁寧に教えていただき、ありがとうございます。 | Teinei ni oshiete itadaki, arigatō gozaimasu. | 谢谢你这么细心的教导我。 （对一位前辈） |
| ありがとうございます。まだまだです。 | Arigatō gozaimasu. Mada mada desu. | 谢谢。我还有很长的路要走。 |
Isshōkenmei、hisshi、nesshin、shinken：选择表示努力的词
日语中有几个单词在英语中可能被翻译为“hard”或“严重”，每个单词都描绘了不同的画面。 Isshōkenmei是宽广、温暖的。 Hisshi(必死)绝望，背后是真正的压力：跑着赶末班车，考试前一晚学习。 Nesshin (熱心) 随着时间的推移变得敏锐和热情，你会保持这种热情。 Shinken(真剣)是认真的，不是开玩笑的，是专注的态度。 Muchū (夢中) 如此专注以至于你忘记了其他一切。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 必死で走って、終電に間に合った。 | Hisshi de hashitte, shūden ni ma ni atta. | 我发了疯一样跑，赶上了末班车。 |
| 彼女は熱心な生徒です。 | Kanojo wa nesshin na seito desu. | 她是一个热心的学生。 |
| 真剣に考えています。 | Shinken ni kangaete imasu. | 我正在认真考虑。 |
| 单词 | 感觉 | 典型用途 |
|---|---|---|
| isshōkenmei | 全力以赴，温暖 | 学习、工作、儿童画 |
| hisshi | 绝望、压力之下 | 最后一刻的匆忙，一场危机 |
| nesshin | 敏锐而热情 | 一个热心的学生，一个热情的粉丝 |
| shinken | 认真的，不是开玩笑 | 严肃的谈话，专注的表情 |
| seiippai | 只要你能管理的 | 谦虚的承诺，尽力而为 |
如果您不确定，isshōkenmei 是安全的默认值：它是积极的，它几乎适合任何努力，并且没有人会误读它。仅当存在真正的压力或恐慌时才选择hisshi，当您描述持久的热情而不是一次努力时，才选择nesshin。
你会在哪里听到它：学校、运动和日常生活
Isshōkenmei融入学校生活。教师将其写在成绩单评论中，运动会演讲中赞扬跑步的孩子isshōkenmei，学校俱乐部成员在比赛前承诺这一点。由于许多学校都盛行表扬努力的文化，孩子们很早就知道努力很重要，而不仅仅是胜利。
成年人也一直以小而实用的方式使用它：送货司机跑到门口，店员在整个储藏室中搜索你的尺码，朋友解释十分钟的火车路线。在每种情况下，isshōkenmei 都是一种注意到和欣赏努力的方式。您还可以将其用于带有微笑的动物和物体：小狗追着尾巴isshōkenmei，大热天吹的小风扇isshōkenmei。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 子どもたちが一生懸命走っていました。 | Kodomotachi ga isshōkenmei hashitte imashita. | 孩子们用尽全力奔跑。 |
| 店員さんが一生懸命探してくれました。 | Ten'in san ga isshōkenmei sagashite kuremashita. | 店员费尽心思地找我。 |
| 結果より、一生懸命やったことが大事だよ。 | Kekka yori, isshōkenmei yatta koto ga daiji da yo. | 比结果更重要的是你尽了最大的努力。 |
| 子犬が一生懸命しっぽを追いかけている。 | Koinu ga isshōkenmei shippo o oikakete iru. | 小狗正在不遗余力地追逐它的尾巴。 |
小对话：兼职的第一天
利奥开始在附近的一家咖啡馆做兼职。经理把他介绍给早间的工作人员，当天晚些时候，她对他说了几句赞扬的话。请注意应许和赞美如何在不同的语体中使用同一个词。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 今日から働くレオさんです。 | Kyō kara hataraku Reo san desu. | 经理：我是 Leo，今天和我们一起开始。 |
| レオです。一生懸命がんばりますので、よろしくお願いします。 | Reo desu. Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai shimasu. | 狮子座：我是狮子座。我会尽力的，所以请善待我。 |
| よろしくね。わからないことは何でも聞いて。 | Yoroshiku ne. Wakaranai koto wa nan demo kiite. | 同事：很高兴认识你。有什么疑问都可以问我。 |
| レオさん、今日は一生懸命やってくれたね。 | Reo san, kyō wa isshōkenmei yatte kureta ne. | 经理：Leo，你今天真的辛苦了。 |
| ありがとうございます。明日もがんばります。 | Arigatō gozaimasu. Ashita mo ganbarimasu. | 利奥：谢谢。明天我会继续做下去。 |
和 Mocchi 一起打磨你的自我介绍
- 为新工作或新课程写一篇四行的自我介绍，并使用 /correct 将其发送到 Mocchi。 Mocchi 修复了语法，解释了每个更改并建议 isshōkenmei、seiippai 或 zenryoku 是否最适合您的情况。
- 提问：分别用两个例子解释isshōkenmei、hisshi和nesshin之间的区别。 Mocchi 记录下您混淆的一对，并将其放入稍后的/评论中。
- 如果感觉文字合适，请对 AI Sensei 大声说出来。选择Ibuki-sensei，请她扮演你的新经理，并要求有礼貌的日语；随后的会话报告列出了所有更正。
学习者常见错误
- 将isshō翻译为你的一生。 Isshōkenmei ganbarimasu并不意味着我会尝试一生；这意味着我会尽我所能地努力。
- 用isshōkenmei desu ne赞扬上级。感谢他们提供了一些具体的东西。
- 当您指的是 isshōkenmei 时使用 hisshi。 Hisshi de benkyō shite imasu 听起来你好像很恐慌，这可能不是你想要的印象。
- 用罗马字书写isshōkenmei，不带长元音。发音为isshō，带有长o； isshokenmei 带有短 o 是较旧的 一所懸命 形式。
- 在每封电子邮件中重复 isshōkenmei ganbarimasu。以书面形式，用 seiippai tsutomemasu 或特定的承诺来改变它，例如我将在周五之前检查时间表。