Gacha 的意思：从 kakin 到 Tenjō 的日本手游用语

四个词讲清 gacha 的意思

gacha 是一种抽奖，你可以使用金钱或游戏内货币进行支付，并获得随机角色或物品。这个名字直接借用自胶囊玩具机：你放入一枚硬币，转动手柄，发出gacha-gacha的咔哒声，然后拿走掉出的胶囊。手机游戏复制了刺激感并保持了口碑。

Unihongo词汇

🎰ガチャ扭蛋；抽卡

💰課金かきん氪金

🔝天井てんじょう保底

🌟神かみ引ひき神抽

源头：gachagacha、gachapon、kapuseru toi

日本车站、购物中心和专卖店里排列着扭蛋玩具机。大多数奖品都是百日元硬币，奖品范围从微小的食物模型到姿势奇怪的动物雕像。大人买起来就像孩子一样高兴。

使用了三个名称。 Gachagacha (ガチャガチャ) 是对话中最常见的。 Gachapon (ガチャポン) 加上了胶囊落下时的 pon 声。玩具公司为其机器使用自己的注册名称，因此标志和新闻报道中的中性术语是kapuseru toi (カプセルトイ)。当你得到一个已有的玩具时，这个词是kabutta（かぶった），它重叠了。

抽卡：hiku、mawasu、tanpatsu、jūren

两个动词描述使用gacha。 Hiku (引く)，to pull或draw，是抽签、抽卡时用的动词。 Mawasu(回す)，转动，来自真机手柄。两者都是正常的：gacha o hiku、gacha o mawasu。

单抽是 tanpatsu (単発)，字面意思是单次射击。一次十个是 jūren (10連)，连续十个。游戏将特色角色宣传为pikkuappu，掉落率为kakuritsu（確率），即概率的普通词。

花钱：kakin、mukakin 和两者之间的各种玩法

Kakin (課金) 最初描述了该公司的业务：收费。玩家把它反过来了，所以kakin suru现在意味着付费，而kakin-sha是付费玩家。这个词本身没有任何道德色彩；这是讨论的程度。

Mukakin (無課金) 使用 mu (無)，不带与 muryō 中相同的汉字，免费。在没有和很多之间，玩家开玩笑说 bikakin (微課金) 花费很少。游戏中的货币通常简称为 ishi (石)、石头，无论游戏的官方名称是什么。

运气：kamihiki、bakushi 和天花板

Kamihiki (神引き) 将 kami（上帝）与 hiki（抽取）连接起来：幸运到让人觉得是神明相助的一抽。它的反义词是bakushi (爆死)，字面意思是“爆炸而死”，网络俚语是指“巨大的失败”。在gacha中，这意味着投入资源，却一无所获。

Tenjō (天井) 就是保底。这是游戏无论运气如何都会送你限定奖品的抽数。在游戏之外，tenjō 只是一个上限，而成语 tenjō shirazu (天井知らず) 不知道上限，描述的是不断攀升的价格。

前三行是朋友和社交媒体的简单俚语。对于非玩家或资深同事，可以说 atarimashita，我赢了，或者 zenzen dame deshita，一点运气都没有。

Risemara、SSR、rogubo：各种缩写

日本游戏俚语喜欢四节拍剪辑。 Risemara（リセマラ）是risetto marason，重置马拉松：一次又一次地重新安装新游戏，重复开局拉力，直到出现一个强大的角色。 Rogubo（ログボ）是roguin bōnasu，你每天获得的登录奖励。

稀有度以拉丁字母表示。 R是稀有，SR是超级稀有，SSR位于它们之上，通常解释为超级特殊稀有。其他游戏则计算星星，阅读hoshi：hoshi go是五颗星。

游戏之外的 gacha：当人生是一场随机抽奖

这个词已经成为你无法控制的运气的普遍隐喻。最著名的例子是oya gacha（親ガチャ），父母gacha：你出生的家庭是随机抽出来的。它在 2020 年代初成为日本热议的流行语，但并非所有人都喜欢它。

这种模式是富有成效的。新员工谈论haizoku gacha（配属ガチャ），他们被分到哪个部门，全凭抽签。你可以将 gacha 附加到几乎任何名词上并被理解，通常是用讽刺的语气。这是俚语，所以把它留给随意的谈话。