一分钟读懂 emoi
Emoi 是一个 i 形容词，用来描述某种难以用言语表达的激动人心的事物。这种感觉通常是柔和而苦乐参半的：怀旧、一点孤独、美丽、片刻不会持续的感觉。典型的emoi事物是日落、带有纹理和暖色调的胶片照片、古老的校舍、夏季节日、最后一班火车以及与你生命中的某个季节相关的歌曲。
这是一种随意的俚语，适用于家里的社交媒体和朋友之间。它几乎总是积极的：将照片命名为 emoi 是一种赞美。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| この曲、エモい。 | Kono kyoku, emoi. | 这首歌太戳我了。 |
| エモい写真 | emoi shashin | 一张有氛围感的怀旧照片 |
| 夕焼けがエモい。 | Yūyake ga emoi. | 夕阳太动人了。 |
| 懐かしい！ | Natsukashii! | 让我想起了从前！ |
Emoi 的来源
Emoi 由英语单词情感构成。第一部分emo被引入日语并以i形容词结尾，就像年轻人将其他借用词变成形容词一样。它在乐迷圈子里流传了很多年，然后在2010年代后半叶在社交媒体上广泛传播，现在已经被大多数人所理解，尽管它仍然感觉很年轻。
它是用片假名写的，エモい，因为词根是一个外来词。它通常共轭，并且您还会在标题中看到 emosugiru（太感人了）和类似名词的 emo（emo 感觉）。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| エモい | emoi | 感动、怀旧、大气 |
| エモかった。 | Emokatta. | 太感动了。 |
| エモすぎる。 | Emosugiru. | 简直太感动了。 |
| めっちゃエモいね。 | Metcha emoi ne. | 这真的很令人感动，不是吗？ |
Emoi 的所有真实用法，附例句
Emoi 出现在人们分享心情的任何地方：照片下、歌曲评论中、有关地点和季节的对话中以及朋友们一起回忆某事时。请注意，它可以描述一个不附加个人记忆的场景，这是它与natsukashii的不同之处。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| フィルムで撮るとエモくなるね。 | Firumu de toru to emoku naru ne. | 胶片拍摄使一切看起来喜怒无常。 |
| 誰もいないホーム、エモい。 | Dare mo inai hōmu, emoi. | 空荡荡的站台，如此大气。 |
| 夏の終わりってエモいよね。 | Natsu no owari tte emoi yo ne. | 夏天的结束总是给人一种苦乐参半的感觉。 |
| この歌詞、エモすぎて泣いた。 | Kono kashi, emosugite naita. | 这些歌词让我感动得哭了。 |
| 昔の教室、エモかった。 | Mukashi no kyōshitsu, emokatta. | 看到我们的老教室真是太感动了。 |
| その写真、エモいね！ | Sono shashin, emoi ne! | 那张照片太有气质了！ |
Emoi 与 natsukashii、setsunai 和 kandō 的区别
Emoi 很方便，因为它很模糊。较旧的单词非常精确，并且适用于任何语域，因此即使您喜欢它们，也值得了解emoi。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| このお菓子、懐かしい！ | Kono okashi, natsukashii! | 这零食让我回来了！ |
| 切ないラブソングだね。 | Setsunai rabu songu da ne. | 多么令人心痛的情歌。 |
| 映画に感動しました。 | Eiga ni kandō shimashita. | 我被这部电影感动了。 （有礼貌的） |
| 手紙を読んで、じーんとした。 | Tegami o yonde, jīn to shita. | 读完这封信，我的喉咙哽住了。 |
| 单词 | 感觉 | 使用示例 |
|---|---|---|
| emoi（エモい） | 含糊、苦乐参半、大气 | 一张电影照片、一次日落、一首歌 |
| natsukashii（懐かしい） | 怀念自己的过去 | 小时候吃过的零食 |
| setsunai（切ない） | 心痛、心酸、心酸 | 没有回报的爱，一次告别 |
| kandō（感動） | 被深深感动 | 一部电影、一场表演、一次善举 |
| jiin to suru（じーんとする） | 喉咙里有一个温暖的肿块 | 感人的演讲或信件 |
谁会说 emoi，以及哪里不适用
青少年、学生和二三十岁的人自由使用emoi，许多老年人通过电视和社交媒体了解它。尽管如此，它仍然是随意的俚语。在演示、给客户的电子邮件、与寄宿家庭的祖父母的对话或工作面试中，这听起来太宽松了。选择kandō shimashita、natsukashii desu或kokoro ni hibikimashita（它引起了我的共鸣）。
有些人还发现 emoi 被过度使用，因为它可以粘在带有过滤器的任何东西上。如果你想让听起来深思熟虑，请使用emoi开始，然后用更精确的词解释这种感觉。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| とても感動しました。 | Totemo kandō shimashita. | 我很感动。 （有礼貌的） |
| 心に響きました。 | Kokoro ni hibikimashita. | 这确实引起了我的共鸣。 （有礼貌的） |
| 懐かしい気持ちになりました。 | Natsukashii kimochi ni narimashita. | 这让我感到怀旧。 （有礼貌的） |
回应方式与学习者的错误
当朋友说一张照片或一首歌是emoi时，自然的回答是分享这种感觉。 Wakaru（我知道，对吧？）是经典的回应，您可以添加为什么感觉如此以保持对话继续进行。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| わかる、エモいよね。 | Wakaru, emoi yo ne. | 我知道，这太令人感动了，对吧？ |
| 色がいいよね。 | Iro ga ii yo ne. | 颜色很棒，不是吗？ |
| 高校のころ思い出す。 | Kōkō no koro omoidasu. | 这让我想起了高中。 |
- 错误1：使用emoi来表示对一个人的情绪化，例如她非常情绪化。对于容易哭泣的人，请说namida moroi；对于喜怒无常的人，请说kibun ya。
- 错误2：使用emoi表示强烈的愤怒或恐惧。这是一种柔和、苦乐参半的感觉，而不是戏剧性的感觉。
- 错误3：在礼貌或正式的演讲中使用它。切换到kandō或natsukashii。
- 错误四：用平假名书写。片假名 エモい 是标准拼写，因为它来自英语。
网上会看到的其他表达感受的词
Emoi 与人们用来对在线照片、歌曲和故事做出反应的其他一些词并存。 Yabai (やばい) 最初的意思是危险，现在意味着任何极端的事情，从惊人到可怕，所以语气告诉你是哪一种。 Nakeru(泣ける)，字面意思是“可以哭”，意思是一个故事或歌曲催人泪下。 Tōtoi (尊い)，在标准日语中是珍贵或神圣的，是粉丝俚语，指的是健康到几乎太多的东西，通常是两个角色之间的友谊。 Torihada ga tatsu，为了让人起鸡皮疙瘩，适用于一首强有力的歌曲或表演。
除了torihada之外，所有这些都是随意的。像emoi一样，它们在与朋友和在线聊天时很有趣，但在给经理的电子邮件中却显得格格不入。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| この景色、やばい。 | Kono keshiki, yabai. | 这种观点是不真实的。 |
| 泣ける映画だった。 | Nakeru eiga datta. | 这真是催人泪下。 |
| 二人の関係、尊い。 | Futari no kankei, tōtoi. | 他们的羁绊是如此的珍贵。 （粉丝俚语） |
| 鳥肌が立った。 | Torihada ga tatta. | 这让我起鸡皮疙瘩。 |
情景对话：海边的胶片相机
夏末，两个朋友在海堤上，其中一个带着胶片相机。请注意 emoi 如何开始对话以及 natsukashii 和 setsunai 如何添加细节。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 見て、今の空、エモくない？ | Mite, ima no sora, emokunai? | Hana：你看，现在的天空是不是这么阴郁？ |
| 本当だ。一枚撮ろう。 | Hontō da. Ichimai torō. | 奥马尔：你是对的。我们来拿一个吧。 |
| フィルムだと、もっとエモくなるよ。 | Firumu da to, motto emoku naru yo. | Hana：在电影中看起来会更加大气。 |
| なんか懐かしい気持ちになるね。 | Nanka natsukashii kimochi ni naru ne. | 奥马尔：这让我感到有点怀旧。 |
| 夏が終わるの、ちょっと切ないね。 | Natsu ga owaru no, chotto setsunai ne. | Hana：夏天的结局有点悲伤，不是吗？ |
| また来年も来よう。 | Mata rainen mo koyō. | 奥马尔：我们明年再来吧。 |