Основной смысл
会議の最中に電話が鳴った говорит, что во время встречи зазвонил телефон. Эта фраза характеризует первое действие как продолжающееся, а второе событие как входящее в этот активный период. Он часто описывает прерывание или несвоевременное событие, хотя второе событие не обязательно должно быть драматичным. Фокус уже, чем просто «когда».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 会議の最中に電話が鳴りました。 | Kaigi no saichū ni denwa ga narimashita. | Телефон зазвонил посреди встречи. |
| 食事の最中に、停電しました。 | Shokuji no saichū ni, teiden shimashita. | Во время ужина отключилось электричество. |
Как его сформировать
Используйте существительное действия + の最中に, как в 会議の最中に. Для действия используйте глагол ている + 最中に:話している最中に. Форма 最中です может указывать, что кто-то делает прямо сейчас. Не используйте завершенный глагол прошедшего времени непосредственно перед ним; деятельность должна продолжаться.
| Использовать | Японская форма | Значение |
|---|---|---|
| деятельность имя существительное | 会議の最中に | В середине встречи |
| Продолжающийся глагол | 話している最中に | Во время разговора |
| Текущее состояние | 準備の最中です | Мы находимся в процессе подготовки |
Естественные примеры
Прочитайте каждое предложение, чтобы определить связь между первой идеей и второй. Английский перевод передает естественное значение, а японская формулировка показывает, где именно располагается рисунок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 説明している最中に、質問が出た。 | Setsumei shite iru saichū ni, shitsumon ga deta. | Пока я объяснял, возник вопрос. |
| 試験の最中に外で大きな音がした。 | Shiken no saichū ni soto de ōkina oto ga shita. | Во время экзамена снаружи послышался громкий шум. |
Сравните соседний узор
会議のときに電話が鳴った дает широкую настройку времени. 会議の最中に電話が鳴った помещает звук в середину разбирательства. ところに может локализовать событие на нескольких этапах, например, когда кто-то собирается уйти, поэтому его значение зависит от предшествующей формы глагола.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 会議のときに電話が鳴った。 | Kaigi no toki ni denwa ga natta. | Во время встречи зазвонил телефон. |
| 会議の最中に電話が鳴った。 | Kaigi no saichū ni denwa ga natta. | Телефон зазвонил во время встречи. |
Эти два примера могут описывать схожие ситуации, но они приводят слушателя к разным выводам. Выберите форму, которая соответствует заявлению, которое вы действительно намереваетесь предъявить.
Распространенная ошибка, которую следует избегать
Избегайте 会議が終わった最中に для событий после собрания. Как только деятельность завершена, ее «середины» больше не существует. Вместо этого используйте 終わったとき или 終わったところで.
- Первое мероприятие продолжается
- Существительное + の最中に
- Глагол ている + 最中に
- とき дает более широкую настройку времени
Попробуйте сами
Представьте себе задачу, прерванную звуком, посетителем или отключением электроэнергии. Опишите это с помощью 最中に. Затем перепишите его с помощью とき и скажите, какая деталь времени стала менее ясной.
Произнесите предложение один раз медленно, глядя на японский узор. Затем повторите это еще раз, не читая. Если ваше второе предложение меняется с возможности на факт или с совета на требование, отредактируйте его так, чтобы грамматика по-прежнему соответствовала вашему смыслу.