Основной смысл
新しい公園をめぐって意見が分かれた означает, что мнения по поводу предлагаемого парка разделились. Этот вопрос является фокусом, вокруг которого формируются различные позиции. Это выражение часто появляется в новостях и официальных дискуссиях о политике, деньгах, земле или решениях. Оно может описывать как спор, так и продолжающиеся переговоры, не подразумевая враждебности.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 新しい公園をめぐって、意見が分かれました。 | Atarashii kōen o megutte, iken ga wakaremashita. | Мнения по поводу нового парка разделились. |
| 契約をめぐって、両社が話し合っています。 | Keiyaku o megutte, ryōsha ga hanashiatte imasu. | Обе компании обсуждают контракт. |
Как его сформировать
Поместите существительное, обозначающее проблему, перед をめぐって: 予算をめぐって, 契約をめぐって. Письменная форма をめぐり распространена. Перед существительным используйте をめぐる:予算をめぐる議論. Существительное после をめぐる часто обозначает дискуссию, конфликт, движение или другую деятельность, связанную с этой проблемой.
| Использовать | Японская форма | Значение |
|---|---|---|
| Обсуждение | 予算をめぐって話す | Обсудить бюджетный вопрос |
| Написано | 予算をめぐり | Что касается бюджета |
| Перед существительным | 予算をめぐる議論 | Споры о бюджете |
Естественные примеры
Прочитайте каждое предложение, чтобы определить связь между первой идеей и второй. Английский перевод передает естественное значение, а японская формулировка показывает, где именно располагается рисунок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 予算をめぐる議論が続いています。 | Yosan o meguru giron ga tsuzuite imasu. | Дебаты по бюджету продолжаются. |
| 道路の建設をめぐって、住民が集まりました。 | Dōro no kensetsu o megutte, jūmin ga atsumarimashita. | Жители собрались вокруг предложения по строительству дороги. |
Сравните соседний узор
予算について説明した означает, что кто-то объяснил бюджет. 予算をめぐって話し合った ставит бюджет в центр обсуждения, возможно, с разными предпочтениями. Эти два слова не являются взаимозаменяемыми в каждом предложении, поскольку について только обозначает тему, а をめぐって вызывает окружающую активность.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 予算について説明しました。 | Yosan ni tsuite setsumei shimashita. | Я объяснил бюджет. |
| 予算をめぐって話し合いました。 | Yosan o megutte hanashiaimashita. | Мы обсудили вопросы, связанные с бюджетом. |
Эти два примера могут описывать схожие ситуации, но они приводят слушателя к разным выводам. Выберите форму, которая соответствует заявлению, которое вы действительно намереваетесь предъявить.
Распространенная ошибка, которую следует избегать
Не используйте をめぐって для обычных фактов по одной теме, например 名前をめぐって書いた, когда вы имеете в виду просто «Я написал об имени». Используйте について, если нет дискуссий, разногласий или других действий, связанных с этим.
- Существительное — это проблема в центре
- Существительное + をめぐって
- をめぐる изменяет следующее существительное
- について просто называет тему
Попробуйте сами
Выберите предложение школы или района. Назовите как минимум две стороны с разными проблемами, затем напишите предложение, используя をめぐって. Напишите нейтральное объяснение от одного человека с помощью について, чтобы проверить контраст.
Произнесите предложение один раз медленно, глядя на японский узор. Затем повторите это еще раз, не читая. Если ваше второе предложение меняется с возможности на факт или с совета на требование, отредактируйте его так, чтобы грамматика по-прежнему соответствовала вашему смыслу.