Основной смысл
道が混んでいたものだから、遅れてしまいました означает, что говорящий объясняет опоздание, указывая на интенсивное движение. Причина может быть верной, но фраза представляет ее как объяснение, которое слушателю предлагается понять. Вот почему это часто звучит как оправдание, особенно после нежелательного результата или несоответствия ожиданиям.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 道が混んでいたものだから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono dakara, okurete shimaimashita. | Движение было интенсивным, поэтому я опоздал. |
| 新人なものですから、少し緊張しています。 | Shinjin na mono desu kara, sukoshi kinchō shite imasu. | Я новичок, поэтому немного нервничаю. |
Как его сформировать
Используйте простое предложение плюс ものだから: 道が混んでいたものだから, 急いでいたものだから. Существительные и な прилагательные ставят な перед もの: 新人なものだから, 不慣れなものだから. ものですから — вежливый вариант; もんだから является разговорным. Главное предложение обычно объясняет результат или ситуацию, а не делает запрос или команду.
| Использовать | Японская форма | Значение |
|---|---|---|
| Глагол | 道が混んでいたものだから | Потому что движение было интенсивным |
| な прилагательное | 不慣れなものだから | Потому что я незнаком |
| Вежливый | 道が混んでいたものですから | Мягкая объяснительная причина |
Естественные примеры
Прочитайте каждое предложение, чтобы определить связь между первой идеей и второй. Английский перевод передает естественное значение, а японская формулировка показывает, где именно располагается рисунок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 急いでいたものだから、名前を聞き忘れました。 | Isoide ita mono dakara, namae o kikiwasuremashita. | Я спешил и забыл спросить имя. |
| 不慣れなものですから、作業に時間がかかりました。 | Funare na mono desu kara, sagyō ni jikan ga kakarimashita. | Я был незнаком с задачей, поэтому она заняла больше времени. |
Сравните соседний узор
道が混んでいたから遅れました — это прямое причинно-следственное утверждение. 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました имеют более объяснительный, извиняющийся оттенок. からこそ подчеркивает, что причина – это именно то, почему решение имеет значение; оно не выполняет той же роли оправдания.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 道が混んでいたから、遅れました。 | Michi ga konde ita kara, okuremashita. | Я опоздал, потому что движение было тяжелым. |
| 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono desu kara, okurete shimaimashita. | Движение было интенсивным, поэтому, боюсь, я опоздал. |
Эти два примера могут описывать схожие ситуации, но они приводят слушателя к разным выводам. Выберите форму, которая соответствует заявлению, которое вы действительно намереваетесь предъявить.
Распространенная ошибка, которую следует избегать
Не присоединяйте だ перед ものだから после существительного или な прилагательного. Используйте 新人なものだから или 不慣れなものだから. Избегайте непосредственного использования этой пояснительной формы с командой или приглашением; используйте для этого から. И прямо извиняйтесь, если причинили кому-то неудобства.
- Предлагает личное объяснение
- Может звучать как оправдание
- Простое предложение + ものだから
- Существительные и な прилагательные принимают な
Попробуйте сами
Представьте, что вы объясняете, почему вы опоздали или почему задача заняла больше времени. Укажите обстоятельство и результат с помощью ものだから, затем извинитесь в отдельном предложении, чтобы объяснение не выполняло эту работу в одиночку.
Произнесите предложение один раз медленно, глядя на японский узор. Затем повторите это еще раз, не читая. Если ваше второе предложение меняется с возможности на факт или с совета на требование, отредактируйте его так, чтобы грамматика по-прежнему соответствовала вашему смыслу.