Основной смысл
急いでいる日に限って電車が遅れる означает, что поезд опаздывает именно в те дни, когда вы спешите. Оратор фокусируется на конкретном случае, который кажется особенно неудачным. Фраза также может ограничить высказывание конкретным человеком или случаем, поэтому контекст имеет значение. Этот урок посвящен запоминающейся жалобе на неудачный выбор времени.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 急いでいる日に限って、電車が遅れる。 | Isoide iru hi ni kagitte, densha ga okureru. | Кажется, поезд опаздывает именно в те дни, когда я тороплюсь. |
| 今日に限って、財布を忘れてしまった。 | Kyō ni kagitte, saifu o wasurete shimatta. | Сегодня я забыл свой кошелек. |
Как его сформировать
Используйте именное словосочетание для исключительного случая плюс に限って: 急いでいる日に限って, 今日に限って, 大事な日に限って. Предложение перед 日 может описать этот день. Другая конструкция, に限り, часто встречается в объявлениях со значением «только для»; に限らず означает «не ограничиваясь». Окончания должны быть четкими.
| Использовать | Японская форма | Значение |
|---|---|---|
| Неудачное время | 急いでいる日に限って | В те дни, когда я спешу, из всех дней |
| Сегодня | 今日に限って | Сегодня из всех дней |
| Другая форма | 平日に限り | Только будние дни |
Естественные примеры
Прочитайте каждое предложение, чтобы определить связь между первой идеей и второй. Английский перевод передает естественное значение, а японская формулировка показывает, где именно располагается рисунок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大事な日に限って、雨が降る気がします。 | Daiji na hi ni kagitte, ame ga furu ki ga shimasu. | Такое ощущение, будто дождь идет именно в важные дни. |
| 彼に限って、約束を忘れるとは思えない。 | Kare ni kagitte, yakusoku o wasureru to wa omoenai. | Я не могу представить его из всех людей, забывших свое обещание. |
Сравните соседний узор
今日は電車が遅れた констатирует факт. 急いでいる日に限って電車が遅れる представляет это как досадную закономерность, связанную с особенно неудобным временем. 平日に限り割引 — уведомление об ограничении скидки будними днями; он не содержит той же жалобы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日は電車が遅れた。 | Kyō wa densha ga okureta. | Поезд сегодня опоздал. |
| 急いでいる日に限って、電車が遅れた。 | Isoide iru hi ni kagitte, densha ga okureta. | Из всех дней поезд опаздывал, когда я спешил. |
Эти два примера могут описывать схожие ситуации, но они приводят слушателя к разным выводам. Выберите форму, которая соответствует заявлению, которое вы действительно намереваетесь предъявить.
Распространенная ошибка, которую следует избегать
Не читайте に限って как «не ограничивается». Это に限らず. Не используйте его, когда вы просто имеете в виду «каждый день»: 毎日に限って противоречиво, если вы не делаете особого риторического замечания. Выберите значимый выделенный случай.
- Выделяет исключительный случай
- Часто указывает на неудачное время
- Существительная фраза + に限って
- Отличается от に限り и に限らず
Попробуйте сами
Опишите день, когда небольшая проблема оказалась особенно несвоевременной. Используйте 日に限って и назовите, почему этот день имел значение. Тогда напишите простой факт без に限って.
Произнесите предложение один раз медленно, глядя на японский узор. Затем повторите это еще раз, не читая. Если ваше второе предложение меняется с возможности на факт или с совета на требование, отредактируйте его так, чтобы грамматика по-прежнему соответствовала вашему смыслу.