Основной смысл
予想に反して試験は難しかった означает, что экзамен был трудным, вопреки ожиданиям. Паттерн создает двустороннее отношение: во-первых, ожидание, желание, инструкция или правило; затем фактический результат или поведение, которое ему противоречит. Это делает его полезным для сообщений о неожиданностях и для описания действий, нарушающих установленное правило.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 予想に反して、試験は難しかった。 | Yosō ni hanshite, shiken wa muzukashikatta. | Вопреки ожиданиям, экзамен оказался трудным. |
| 本人の希望に反して、予定が変更された。 | Honnin no kibō ni hanshite, yotei ga henkō sareta. | Расписание было изменено вопреки желанию человека. |
Как его сформировать
Перед に反して поставьте существительное предшествующего стандарта: 予想に反して, 希望に反して, 規則に反して. に反する используется перед существительным, как в 規則に反する行為. 反して читается как はんして. Оно не связано непосредственно с обычным предложением; определить ожидание или правило как существительное.
| Использовать | Японская форма | Значение |
|---|---|---|
| Ожидание | 予想に反して | Вопреки прогнозам |
| Правило | 規則に反して | Против правил |
| Перед существительным | 規則に反する行為 | Действие, нарушающее правила |
Естественные примеры
Прочитайте каждое предложение, чтобы определить связь между первой идеей и второй. Английский перевод передает естественное значение, а японская формулировка показывает, где именно располагается рисунок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| その行動は規則に反しています。 | Sono kōdō wa kisoku ni hanshite imasu. | Такое поведение противоречит правилам. |
| 期待に反して、客は少なかった。 | Kitai ni hanshite, kyaku wa sukunakatta. | Вопреки ожиданиям, клиентов было мало. |
Сравните соседний узор
去年に比べて売上が増えた сравнивает два периода, не говоря о том, что кто-то был удивлен. 予想に反して売上が増えた говорит, что увеличение противоречит прогнозу. Против чьего-то желания 意に反して — это устоявшаяся фраза, но это не означает, что действие было против формального правила.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 去年に比べて、客が増えた。 | Kyonen ni kurabete, kyaku ga fueta. | Клиентов было больше, чем в прошлом году. |
| 予想に反して、客が増えた。 | Yosō ni hanshite, kyaku ga fueta. | Число клиентов неожиданно выросло. |
Эти два примера могут описывать схожие ситуации, но они приводят слушателя к разным выводам. Выберите форму, которая соответствует заявлению, которое вы действительно намереваетесь предъявить.
Распространенная ошибка, которую следует избегать
Не говорите 予想に反して, когда нет идентифицируемого предварительного прогноза. Слушатель должен знать, чего от него ожидают, либо из самого существительного, либо из окружающего контекста. Для простого сравнения используйте に比べて.
- Результат противоречит ожиданию или правилу
- Существительное + に反して
- に反する изменяет существительное
- Только сравнение использует に比べて
Попробуйте сами
Напишите один прогноз и противоположный ему результат, затем объедините их с 予想に反して. Составьте второе предложение, сравнивающее два года с に比べて, чтобы контраст был очевиден.
Произнесите предложение один раз медленно, глядя на японский узор. Затем повторите это еще раз, не читая. Если ваше второе предложение меняется с возможности на факт или с совета на требование, отредактируйте его так, чтобы грамматика по-прежнему соответствовала вашему смыслу.