Основной смысл
工事中につき、通行できません означает, что проход заблокирован, поскольку идет строительство. 入場は一人につき一枚 означает один билет на человека. Это два распространенных варианта использования в публичных уведомлениях. Оба компактны и формальны, поэтому знак может преподнести необходимую информацию без полноценного разговорного объяснения. Окружающие существительные и цифры подскажут вам, какое использование предполагается.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 工事中につき、こちらは通れません。 | Kōjichū ni tsuki, kochira wa tōremasen. | Этот путь закрыт из-за строительных работ. |
| 定休日につき、本日は休業します。 | Teikyūbi ni tsuki, honjitsu wa kyūgyō shimasu. | Сегодня мы закрыты на обычный выходной. |
Как его сформировать
По какой-то причине прикрепите につき к существительному или существительному состоянию: 工事中につき, 定休日につき. Затем сформулируйте правило или следствие. Для ставки используйте существительное единицы + につき + количество: 一人につき一枚, 一時間につき千円. Чтение — につき, а не について, и значения различаются.
| Использовать | Японская форма | Значение |
|---|---|---|
| Причина | 工事中につき | Из-за строительства |
| На человека | 一人につき一枚 | Один на человека |
| в час | 一時間につき千円 | 1000 иен в час |
Естественные примеры
Прочитайте каждое предложение, чтобы определить связь между первой идеей и второй. Английский перевод передает естественное значение, а японская формулировка показывает, где именно располагается рисунок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 入場券は一人につき一枚必要です。 | Nyūjōken wa hitori ni tsuki ichimai hitsuyō desu. | Каждому человеку необходим один входной билет. |
| 駐車料金は一時間につき五百円です。 | Chūsha ryōkin wa ichi-jikan ni tsuki gohyaku en desu. | Парковка стоит 500 иен в час. |
Сравните соседний узор
工事中なので入れません — естественное устное объяснение. 工事中につき立入禁止 — это уведомление в виде знака. В 一人あたり五百円 и 一人につき五百円 указана сумма на человека, но последняя соответствует формальным правилам, сборам и инструкциям.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 工事中なので、通れません。 | Kōjichū na node, tōremasen. | Пройти нельзя, потому что идет строительство. |
| 工事中につき、通行止めです。 | Kōjichū ni tsuki, tsūkōdome desu. | Дорога закрыта из-за строительных работ. |
Эти два примера могут описывать схожие ситуации, но они приводят слушателя к разным выводам. Выберите форму, которая соответствует заявлению, которое вы действительно намереваетесь предъявить.
Распространенная ошибка, которую следует избегать
Не интерпретируйте каждый につき как «потому что». Если за единицей измерения следует число, проверьте курс: 一個につき百円 означает 100 иен за единицу товара. И наоборот, 工事中につき дает причину, а не цену.
- Могу указать формальную причину
- Можно отметить сумму за единицу
- Прикрепляется к существительному или единице
- Общее на знаках и в правилах
Попробуйте сами
Напишите два коротких уведомления: одно о закрытии с указанием причины и одну плату за человека или час. Используйте につき в обоих случаях и убедитесь, что читатель может понять, какое значение применимо.
Произнесите предложение один раз медленно, глядя на японский узор. Затем повторите это еще раз, не читая. Если ваше второе предложение меняется с возможности на факт или с совета на требование, отредактируйте его так, чтобы грамматика по-прежнему соответствовала вашему смыслу.