Основной смысл
寒いというより、風が痛い означает «вместо того, чтобы просто холодно, ветер причиняет боль». Говорящий имеет в виду первый ярлык, а затем решает, что второе выражение подходит лучше. Он может аккуратно исправить чужую формулировку или уточнить свою. Это делает его полезным, когда ни один из терминов не является полностью ложным, но первый не отражает важный нюанс.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 寒いというより、風が痛い。 | Samui to iu yori, kaze ga itai. | Это менее «холодно», чем «ветер действительно причиняет боль». |
| これは旅行というより、仕事です。 | Kore wa ryokō to iu yori, shigoto desu. | Это больше работа, чем отдых. |
Как его сформировать
Поставьте первое слово или предложение перед というより: 寒いというより, 旅行というより, 怒っているというより. Тогда дайте лучшее описание после запятой. В речи っていうより является обычным явлением. Форма может содержать фразу, а не полное предложение, но за предполагаемым исправлением должно быть легко следить.
| Использовать | Японская форма | Значение |
|---|---|---|
| Прилагательное | 寒いというより | Вместо холода |
| Существительное | 旅行というより | Вместо поездки |
| Разговорный | っていうより | Разговорный, а не |
Естественные примеры
Прочитайте каждое предложение, чтобы определить связь между первой идеей и второй. Английский перевод передает естественное значение, а японская формулировка показывает, где именно располагается рисунок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 彼は怒っているというより、心配しているようです。 | Kare wa okotte iru to iu yori, shinpai shite iru yō desu. | Кажется, он скорее обеспокоен, чем рассержен. |
| パーティーというより、小さな集まりでした。 | Pātī to iu yori, chiisana atsumari deshita. | Это было скорее небольшое собрание, чем вечеринка. |
Сравните соседний узор
犬より猫が好き сравнивает два отдельных предпочтения. 怒っているというより、心配している описывает состояние одного человека с лучшей маркировкой. というか представляет собой родственную разговорную самокоррекцию, часто более свободную и менее явно сравнительную.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 犬より猫が好きです。 | Inu yori neko ga suki desu. | Я предпочитаю кошек собакам. |
| 旅行というより、仕事でした。 | Ryokō to iu yori, shigoto deshita. | Это лучше было бы назвать работой, чем поездкой. |
Эти два примера могут описывать схожие ситуации, но они приводят слушателя к разным выводам. Выберите форму, которая соответствует заявлению, которое вы действительно намереваетесь предъявить.
Распространенная ошибка, которую следует избегать
Не используйте というより для двух несвязанных фактов, например 晴れというより電車に乗った. Вторая фраза должна улучшить или исправить описание, введенное первой. Если вы имеете в виду только «произошло А, а затем Б», используйте обычную последовательность.
- Заменяет неточное описание
- Первая метка + というより + лучшая метка
- Разговорный っていうより является обычным явлением
- Отличие от сравнения двух отдельных вещей
Попробуйте сами
Возьмите обычное описание, которое не соответствует сути, например, «занят» в связи с тяжелым днем. Используйте というより, чтобы заменить его более точным выражением.
Произнесите предложение один раз медленно, глядя на японский узор. Затем повторите это еще раз, не читая. Если ваше второе предложение меняется с возможности на факт или с совета на требование, отредактируйте его так, чтобы грамматика по-прежнему соответствовала вашему смыслу.