Основной смысл
旅行中に友達に会うつもりだったが、会わずじまいだった означает, что поездка закончилась без запланированной встречи. Выражение обычно подразумевает намерение, шанс или ожидание, которое не оправдалось. Оно имеет ретроспективный характер: соответствующий период закончился, и говорящий подводит итог упущению, часто с разочарованием или легким сожалением.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 旅行中に友達に会おうと思ったが、会わずじまいだった。 | Ryokōchū ni tomodachi ni aō to omotta ga, awazu jimai datta. | Я хотел встретить друга в поездке, но так и не сделал этого. |
| その本は最後まで読まずじまいでした。 | Sono hon wa saigo made yomazu jimai deshita. | Я так и не успел закончить эту книгу. |
Как его сформировать
Используйте отрицательную основу глагола плюс ずじまい: 会わない → 会わずじまい, 買わない → 買わずじまい. する нерегулярно: せずじまい. じまい происходит от しまい, «конец», и за ним может следовать だった, になる или で終わる. Выражение не является простой заменой ない в современном отказе.
| Использовать | Японская форма | Значение |
|---|---|---|
| Правильный глагол | 会わずじまい | Закончилось без встречи |
| する | 連絡せずじまい | Завершилось без контакта |
| Прошлый результат | 買わずじまいだった | Никогда не доводилось его покупать |
Естественные примеры
Прочитайте каждое предложение, чтобы определить связь между первой идеей и второй. Английский перевод передает естественное значение, а японская формулировка показывает, где именно располагается рисунок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 忙しくて、結局お礼の手紙を書かずじまいだった。 | Isogashikute, kekkyoku orei no tegami o kakazu jimai datta. | Я был занят и в итоге так и не написал благодарственное письмо. |
| 店が閉まり、欲しかったものを買わずじまいになった。 | Mise ga shimari, hoshikatta mono o kawazu jimai ni natta. | Магазин закрылся, поэтому я так и не купил то, что хотел. |
Сравните соседний узор
友達に会わなかった сообщает об отсутствии. 友達に会わずじまいだった добавляет, что период закончился, а встреча так и не состоялась. ないまま описывает пребывание в состоянии без каких-либо действий и не обязательно подразумевает, что шанс уже исчерпан.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 旅行中、友達には会わなかった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awanakatta. | Во время поездки я не встретил своего друга. |
| 旅行中、友達には会わずじまいだった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awazu jimai datta. | Поездка закончилась без встречи, на которую я надеялся. |
Эти два примера могут описывать схожие ситуации, но они приводят слушателя к разным выводам. Выберите форму, которая соответствует заявлению, которое вы действительно намереваетесь предъявить.
Распространенная ошибка, которую следует избегать
Не говорите しずじまい вместо する. Правильная отрицательная основа — せず, поэтому используйте 連絡せずじまいだった. Также избегайте использования ずじまい для действия, которое еще возможно позже сегодня; подождите, пока возможность или период не закончатся.
- Ожидаемое действие осталось невыполненным
- Используйте отрицательную основу + ずじまい
- する становится せずじまい
- Часто оглядывается назад с сожалением
Попробуйте сами
Вспомните книгу, посещение или сообщение, которое вы намеревались завершить в течение законченного периода. Сначала сформулируйте намерение, а затем используйте ずじまい для обозначения того, чего никогда не было.
Произнесите предложение один раз медленно, глядя на японский узор. Затем повторите это еще раз, не читая. Если ваше второе предложение меняется с возможности на факт или с совета на требование, отредактируйте его так, чтобы грамматика по-прежнему соответствовала вашему смыслу.