Основной смысл
大切だからこそ、慎重に決めたい означает «Именно потому, что это важно, я хочу принять тщательное решение». Говорящий ожидает, что кто-то может прийти к другому выводу, или хочет подчеркнуть, почему именно эта причина имеет значение. こそ добавляет фокус к причинному から. Он может поддержать положительный результат, предупреждение или трудное решение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大切だからこそ、慎重に決めたい。 | Taisetsu da kara koso, shinchō ni kimetai. | Именно потому, что это важно, я хочу принять решение тщательно. |
| 失敗したからこそ、学べたことがあります。 | Shippai shita kara koso, manabeta koto ga arimasu. | Именно потому, что я потерпел неудачу, я чему-то научился. |
Как его сформировать
Добавьте からこそ после простого причинно-следственного предложения: 大切だからこそ, 忙しいからこそ, 失敗したからこそ. С существительным используйте だからこそ:友達だからこそ. Второе предложение должно прояснить, что следует из этой подчеркнутой причины. В письменном виде запятая после からこそ может помочь читателям увидеть две части.
| Использовать | Японская форма | Значение |
|---|---|---|
| Глагол | 失敗したからこそ | Именно потому, что я потерпел неудачу |
| い прилагательное | 忙しいからこそ | Именно потому, что я занят |
| Существительное | 友達だからこそ | Именно потому, что мы друзья |
Естественные примеры
Прочитайте каждое предложение, чтобы определить связь между первой идеей и второй. Английский перевод передает естественное значение, а японская формулировка показывает, где именно располагается рисунок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 忙しいからこそ、休む時間を作りましょう。 | Isogashii kara koso, yasumu jikan o tsukurimashō. | Именно потому, что вы заняты, найдите время для отдыха. |
| 友達だからこそ、正直に話します。 | Tomodachi da kara koso, shōjiki ni hanashimasu. | Я говорю честно именно потому, что мы друзья. |
Сравните соседний узор
忙しいから休めない дает прямое объяснение. 忙しいからこそ休む時間を作ろう утверждает, что занятость сама по себе является поводом выделить время для отдыха. ものだから часто дает личное объяснение после неприятностей; からこそ подталкивает выделенную причину к выводу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 忙しいから、今日は休めません。 | Isogashii kara, kyō wa yasumemasen. | Я не могу сегодня отдохнуть, потому что занят. |
| 忙しいからこそ、休む時間が必要です。 | Isogashii kara koso, yasumu jikan ga hitsuyō desu. | Именно потому, что я занят, мне нужно время для отдыха. |
Эти два примера могут описывать схожие ситуации, но они приводят слушателя к разным выводам. Выберите форму, которая соответствует заявлению, которое вы действительно намереваетесь предъявить.
Распространенная ошибка, которую следует избегать
Не пишите 友達からこそ, если 友達 является причиной в смысле «потому что мы друзья». Используйте 友達だからこそ. И не оставляйте вывод расплывчатым; слушатель должен понять, почему выделенная причина имеет значение.
- Уделяет особое внимание одной причине
- Пункт + からこそ
- Существительное + だからこそ
- Полезно для убедительного или неожиданного заключения.
Попробуйте сами
Возьмите очевидное препятствие, например, занятость или неопытность, и аргументируйте, почему именно оно является причиной предпринять полезное действие. Запишите его с помощью からこそ, затем удалите こそ и сравните силу.
Произнесите предложение один раз медленно, глядя на японский узор. Затем повторите это еще раз, не читая. Если ваше второе предложение меняется с возможности на факт или с совета на требование, отредактируйте его так, чтобы грамматика по-прежнему соответствовала вашему смыслу.