Японские условные предложения: Ба, Тара, Нара и То.

Четыре способа сказать, если и почему это не одно слово

Говорящий по-японски выбирает условное выражение по трем вопросам, задаваемым ниже уровня сознательного мышления. Результат каждый раз следует автоматически или зависит от принятого решения? Я говорю об общем случае или об одном конкретном случае? И я сам ввожу это условие или улавливаю то, что только что сказал мне мой партнер? Ответьте на них и форма уже выбрана. Учащиеся, которые переводят английское слово, выбирают одну форму и используют ее повсюду, поэтому их японский язык местами звучит плоско, а в других ломается.

Сохраните это грубое разделение труда. Сообщать об автоматических последствиях, которые имеют место каждый раз и соответствуют законам природы, машинам и направлениям. Ба – это общая гипотеза пословиц и советов. Тара выстраивает одну определенную последовательность: сначала происходит то, потом то, и доминирует в повседневной речи. Нара возвращается к тому, что сказал другой человек, и строит на этом комментарий, поэтому так часто открывает ответ. Формы ниже — самая простая часть.

Построение всех четырех из словарной формы

Три из четырех построены из фигур, которые у вас уже есть. Ба меняет окончание -u глагола годана на -еба и заменяет ру глагола итидан на реба. Тара — это просто форма прошедшего времени плюс ра, поэтому любой, кто может произнести табета, может сказать табетара, и каждый неправильный глагол рассматривается сразу. Нара присоединяется к простой форме без каких-либо добавлений и к простому существительному без да. To присоединяется к простой форме непрошедшего времени.

To: результат, который следует сам по себе

То представляет второе предложение как естественный, повторяемый результат первого. Ничего не выбирают и никого не уговаривают: нажимаешь кнопку — появляется билет, приходит весна и распускается цветок. По этой причине to является условием инструкций по эксплуатации, уличных указаний и утверждений о том, как ведет себя мир. Оба предложения остаются в простой форме непрошедшего времени перед to, какое бы время ни описывало предложение в целом.

В обычном японском языке это ограничение является абсолютным: предложение после to не может быть просьбой, приказом, приглашением, предложением разрешения или заявлением о том, что говорящий решил сделать. «Эки ни цуку то, денва сите кудасай» ошибочен, как и амэ га фуру то, икимасэн ка. Поменяйте местами Тару, и оба предложения станут нормальными.

Ба: общая гипотетическая

Ба формулирует состояние абстрактно. Оно не привязано к конкретному дню или конкретному предмету, поэтому оно хорошо себя чувствует в пословицах, советах и ​​предложениях вида: если это правда, то следует следующее. Это также форма внутри двух паттернов, которые стоит изучить целиком: накереба наримэнен, обозначающий обязательства, и паттерн сожаления ба йокатта, что означает, что я должен был это сделать.

Тара: одна конкретная последовательность

Тара связывает во времени два события в одном конкретном случае. Сначала условие выполняется, затем происходит второе предложение, и говорящий обычно думает о реальной предстоящей ситуации, а не об общем правиле. Это самый свободный из четырех вариантов того, что он допускает впоследствии: просьбы, приглашения, намерения, разрешения и вопросы — все удобно помещается во втором предложении. Именно благодаря этой гибкости это условное выражение вы чаще всего слышите в повседневном разговоре.

Йокаттару в конце этого списка стоит оставить как устоявшуюся фразу. Это смягчает приглашение, как если бы вы чувствовали, что это происходит в английском языке, и спасает вас от резкого issho ni ikimasen ka само по себе, когда вы еще плохо знаете человека.

Прошлая тара: когда я это сделал, вот что я нашел

Во втором предложении прошедшего времени тара вообще перестает иметь значение «если». В нем сообщается о последовательности, которая уже произошла, а второе предложение — это то, что говорящий обнаружил, а не планировал. Это шаблон, лежащий в основе большинства повседневных повествований, и учащиеся, как правило, недооценивают его, потому что он выглядит как условное выражение, которое их учили переводить.

Второе предложение здесь должно находиться вне контроля говорящего. Т.е. ni kaettara, gohan o tabemashita звучит странно, потому что принятие пищи было вашим собственным решением, а простая последовательность те-форм kaette, gohan o tabemashita — это то, что на самом деле сказал бы говорящий. То также может перенести это открытие в повествование, например, в mado o akeru to, yuki ga futte imashita, что звучит немного более литературно.

Нара: подхватываю то, что только что сказал твой партнер.

Нара отмечает состояние как данное, а не как предполагаемое. Кто-то вам что-то сказал, или ситуация делает это очевидным, и теперь вы реагируете исходя из этого. Вот почему ответ так часто начинается с нара и почему он естественным образом сочетается с рекомендациями, предложениями и советами. У него также есть свойство времени, которого нет у других: второе предложение может произойти раньше первого, а это именно то, что вам нужно, когда вы советуете кому-то, что делать перед поездкой.

Сравните первую строчку с «Нихон ни иттара, суши о табемасу». Версия Нара дает вам совет перед тем, как уйти; версия Тары описывает, что происходит после того, как вы приземлитесь. Если перепутать их, то получится предложение, которое является грамматическим, но говорит слушателю противоположное тому, что вы имели в виду.

Правило запроса, которое отдает предпочтение таре, а не ба.

У Ба есть собственное ограничение, более узкое, чем предыдущее, но столь же реальное. Когда предложение ba является глаголом действия, описывающим что-то, что будет делать слушатель, второе предложение не может быть просьбой, командой, приглашением или заявлением о намерении говорящего. Tōkyō ni ikeba, omiyage o katte kite kudasai — неправильно; Иттара исправляет это. Когда предложение ба представляет собой состояние, а не действие, то есть прилагательное, потенциальную форму, ару или иру, или отрицание, последующая просьба совершенно естественна.

Минимальные пары, где выбор меняет смысл

Прочитайте вслух каждую пару подряд. Японское отличие состоит в одном окончании, но английский толкование меняется от правила к событию или от до к после. В этом и весь навык: условное предложение не украшает предложение, оно подсказывает слушателю, насколько серьезно следует относиться к связи между двумя половинами.

Ошибки, возникающие из-за невыполнения обязательств по одной форме

• Использование to перед запросом. «Эки ни цуку то, денва сите кудасай» является грамматическим; используйте цуитара.
• Использование ba там, где вы имеете в виду один конкретный случай, заставляет обычную договоренность звучать как политика.
• Использование Тары в качестве естественного закона, который предполагает, что вы видели, как это произошло один раз, а не то, что это происходит всегда.
• Открываю ответ с помощью тары там, где нужна нара, чтобы ваш совет попал после поездки, а не перед ней.
• Забывая, что нара относится к простому существительному: ашита нара, а не ашита да нара.
• Переводя прошлую тару как будто и таким образом упуская смысл открытия в иттаре, шиматте имасита.