Японские сравнения: Ёри, Хога и Ичибан.

Краткий обзор шаблонов сравнения

Японские прилагательные не склоняются для сравнения. Такай — одновременно высокое, высшее и высочайшее, а предложение вокруг него дополняет все остальное. Это хорошая новость, потому что это означает, что вы никогда не спрягаете здесь ничего нового: вы только узнаете, где разместить ёри, хога, итибан и ходо. Шесть шаблонов охватывают практически все, что вы скажете.

А ва Бёри: простое сравнение

Ёри прикрепляется к мерке, предмету, по которому вы измеряете, и располагается непосредственно перед прилагательным. Буквальный порядок — это А, поскольку он по сравнению с Б велик. Больше ничего не меняется, поэтому любое прилагательное предложение, которое вы уже можете произнести, становится сравнением, вставляя два слова. Работают как i-прилагательные, так и na-прилагательные: benri desu становится basu yori benri desu.

Одна из привычек, от которой следует отказаться раньше, — это добавлять слово более двух раз. Носители английского языка иногда произносят девиз ёри, пытаясь воспроизвести более чем. Ёри уже проводит сравнение, поэтому девиз используется только тогда, когда в предложении вообще нет критерия.

Хоуга и порядок слов, который звучит естественно

Хо означает сторону или направление, поэтому А но хога буквально означает сторону А. Оно отмечает победителя, а не является критерием, и именно к нему стремится говорящий по-японски, отвечая на вопрос или давая рекомендации. Обратите внимание на частицы: мерка сохраняет ёри, а победитель не получает хога, используя га, а не ва.

Порядок слов — вот где этот шаблон идет не так. Оба порядка являются грамматическими, но размещение фразы ёри первым, а фразы хога вторым гораздо более распространено в речи, потому что оно доводит до сути: Осака ёри Токио но хо га окии десу. Если вы начнете с фразы хога, фраза ёри может звучать как второстепенная мысль. У существительного хо следует за нет; с глаголом он следует непосредственно за простой формой.

Спрашиваю о двух вещах

Ровно для двух вопросов вопросительное слово — дочира, а рамка — от А до Б до дочира га. Второе to не является обязательным в повседневной речи, но очень распространено, и дочира здесь не может быть заменено доре, потому что доре нужно три или более. В случайном разговоре дочира сокращается до дочи, а среди друзей зачастую весь вопрос звучит просто дочи га ii.

В ответе используйте образец хога, а не простое существительное. Нэко десу понятно, но плоско; neko no hō ga suki desu звучит как настоящий ответ и дает вашему партнеру возможность спросить о чем-то следующем.

Ичибан и маркер группы

Ичибан означает номер один и просто стоит перед прилагательным: итибан такай, высший; Итибан Суки, любимый. Часть, которую учащиеся забывают, — это группа. В английском языке это можно оставить неявным, но японцы обычно сначала указывают поле сравнения, помеченное знаком de после места, временного интервала или широкой категории, и без нака де, когда группа представляет собой набор членов, которых вы назвали или на которых можете указать.

Другая деталь, на которую стоит обратить внимание, заключается в том, что подлежащее в превосходной степени предложения часто принимает га, а не ва, потому что вы определяете, какой член выигрывает. Kudamono no naka deringo ga ichiban suki desu — естественная форма, и переключение на wa there заставляет предложение звучать как контраст, а не как ответ.

Спрашиваю о трех и более

Как только в группе будет три или более участников, дочира выключается, и вы выбираете вопросительное слово по категориям: доре для набора вещей перед вами, нани для открытого поля, дерза для людей, доко для мест и итсу для времени. Держите групповую фразу впереди, а вопросительное слово сразу за ней, чтобы слушатель знал поле до того, как услышит вопрос.

Распространенной ошибкой является вопрос «Нани га итибан суки десу ка» о людях. Используйте смелость для людей и дочира, когда их всего двое, и вопрос сразу прозвучит как родной.

Сказать, что две вещи одинаковы

Онаджи необычна: оно выглядит как прилагательное на, но присоединяется непосредственно к существительному без на и нет, так что это онаджи дайгаку, тот же университет, никогда онаджи на дайгаку. Чтобы сравнить два предмета, отметьте второй знаком to: kore wa are to onaji desu. Для приблизительного равенства используйте онаджи гурай плюс прилагательное, которое в повседневной жизни означает «такой же высокий» или «примерно такой же дорогой».

Ходо: нежное негативное сравнение

A wa B hodo плюс отрицание говорит о том, что A не достигает уровня B. Это не просто противоположность ёри, поскольку он сохраняет B в качестве стандарта, который все принимают, и незаметно помещает A под ним, что звучит гораздо скромнее, чем объявление победителя. Вот почему это вежливый способ говорить о себе рядом с кем-то другим: ватаси ва ане ходо рёри га дзёдзу джа аримасэн.

Правило, которое нельзя нарушать, — это отрицательная концовка. Осака ва Токио ходо окии десу — это не приговор; это должен быть Окику най десу или Окику аримасэн. Ходо также прекрасно сочетается с омоттой, давая омотта ходо музукашику накатта десу, что означает, что это было не так сложно, как я думал.

Сравнение действий и величин

Глаголы можно сравнивать так же легко, как и существительные. Присоедините hō ga к простой форме настоящего времени глагола и используйте простую форму перед yori: aruku yori hashiru hō ga hayai desu. Когда предложение представляет собой совет, а не описание, японцы меняют глагол перед hō ga на простое прошедшее время, поэтому hayaku itta hō ga ii desu означает, что вам лучше уйти пораньше. Эта прошедшая форма вообще не несет никакого прошлого значения.

Количества работают таким же образом: слово счетчика или суммы занимает место прилагательного. Коно хо га рё га ои десу говорит, что в этом есть больше. Если вы хотите назвать пробел, поставьте сумму перед прилагательным: ni-hyaku en takai desu, дороже на двести иен.

Градусные слова, которые увеличивают разрыв

Сравнение без слова степени указывает только направление. Добавление одного говорит слушателю, насколько велика разница, и именно эти слова делают сравнение похожим на мнение, а не на измерение. Они располагаются непосредственно перед прилагательным, поэтому без дальнейших изменений вписываются в любой образец, указанный выше.

Девиз и ёри не появляются вместе. Если критерий уже есть в предложении, оставьте девиз и позвольте ёри сделать всю работу; Если вы просите у продавца чего-то большего без каких-либо критериев, девиз совершенно правильный.

Ответ на сравнение с причиной

В японском разговоре вопрос-сравнение обычно представляет собой приглашение сказать «почему», а ответ в одно слово завершает тему. Дайте выбор с помощью hō ga, затем прикрепите причину с помощью kara или node или добавьте второе предложение. Node немного мягче и вежливее; Кара более прямолинейна и приятна среди друзей. Если вы действительно не можете выбирать, так и скажите, а затем все равно совершите шиитское иеба, то есть, если бы мне пришлось выбирать.