Японские приказы и запреты: полная шкала регистров

Где на самом деле живут команды в японском языке

По-английски вы можете сказать «сядь с другом», не задумываясь, регулируя тон голоса, чтобы он был теплым. Вместо этого японский язык работает с грамматикой, поэтому выбор окончания — это выбор отношений. Вот почему простой императив звучит так сильно: он лишает слушателя всех признаков внимания, и слушатель сразу замечает его отсутствие.

В результате командная форма распространена именно там, где отношения уже устоялись или где на них нет времени. Команда дорожных знаков. Тренер командует командой. Родитель командует маленьким ребенком. Персонаж манги командует врагом. В обычном разговоре между взрослыми людьми, которые не являются близкими людьми, просьбы оформляются как вопросы, и самое резкое, что большинство людей когда-либо говорит незнакомцу, — это вежливое замечание на стене.

Таким образом, у учащегося асимметричная работа. Вам нужно бегло произносить вежливую часть гаммы, и вам нужно сразу же понимать жесткую часть, потому что в тот момент, когда вы услышите томаре или абунай, вы не сможете позволить себе думать. Распознавание и производство здесь обучаются отдельно, и в этом суть данного руководства.

Шкала регистров от самого мягкого до самого резкого.

Прочитайте таблицу ниже и обратите внимание, что только четыре верхних варианта безопасны для учащегося в повседневной жизни. Нижняя половина — это не случайная версия верхней половины; это другой социальный ход. Коллега, услышавший от вас тэцудэ, не услышит дружелюбия, он услышит претензии на авторитет, которого у вас нет.

Те кудасай и более мягкие просьбы над ним

Те кудасай – это вежливое слово, но это все же скорее инструкция, чем просьба, поэтому оно появляется в классах, в объявлениях и объявлениях персонала. Когда вам нужна услуга, а не послушание, поднимитесь выше: te kuremasen ka превращает указание в вопрос, а te itadakemasen ka добавляет смиренный глагол, который ставит слушателя выше вас. Форма отрицательного вопроса смягчает вопрос, поэтому чем длиннее финал, тем меньше звучит наложение.

Ответ, который вы должны ожидать на запрос, редко бывает однозначным «да». «Хай, вакаримашита» — это стандартное принятие со стороны персонала, «ii desu yo» от дружески равного, и отказ обычно приходит в виде «chotto muzukashii desu ne», а не в виде явного «нет». Воспринимайте это колебание как ответ и отзовите просьбу, а не повторяйте ее.

Простая форма те и куре среди друзей

Отказ от кудасай оставляет пустую форму тэ, которая представляет собой повседневную случайную просьбу между друзьями и внутри семьи. Он легкий и не звучит как заказ, особенно с добавленным смягчителем: матовый не, клещ йо. Добавление вместо этого чодай, как в случае с матовым чодай, звучит нежно и немного старомодно, и его больше слышно от женщин и взрослых, разговаривающих с детьми.

Те куре — тупой конец одной семьи. Грамматически это просьба, но курэ происходит от глагола, который предполагает, что говорящий превосходит слушателя или близок к нему, поэтому оно читается как резкое. Учащиеся часто берут его из художественной литературы с субтитрами и используют на работе, где он плохо работает. Держите это пассивно: поймите это, не говорите этого.

Насаи: бланк для родителя, учителя и экзаменационного билета

Насай прикрепляется к стеблю масу: табемасу дает табенасай, симасу дает синасай, кимасу дает кинасай. Это не грубо, но это, без сомнения, указание от человека, имеющего право его давать, поэтому это естественный голос родителя, учителя и письменный экзаменационный вопрос. Если вы скажете это взрослому сверстнику, это будет звучать так, будто вы обращаетесь с ним как с ребенком.

Вы будете постоянно сталкиваться с этим, читая и слушая, даже если никогда этого не говорите. В нем написаны все контрольные работы по японскому языку: котэнасай, эрабинасай, какинасай. Научившись слышать основу плюс насаи в качестве инструкции, вы перестанете разбирать рубрики экзамена слово за словом. В устной речи обрезанная форма табена, хаяку сина распространена в семейных разговорах и звучит скорее ободряюще, чем строго.

Как строится голый императив

Правило годана состоит из одного шага: замените последний звук «у» на соответствующий звук «е». Ику становится ике, мацу становится мате, потому что звук е в строке цу — те, а ханасу становится ханасэ. В глаголах итидан опускается ru и добавляется ro. Два неправильных слова необходимо запомнить, а кои, в частности, совсем не похож на куру, поэтому стоит произносить их вслух, пока это не станет автоматическим.

Есть второй, более литературный повелительный наклон, который заканчивается на йо для глаголов итидан и сейо для суру: табейо, сейо. Вы встретите его в письменных лозунгах, старых текстах и ​​официальных объявлениях, а не в речи, поэтому распознайте его и оставьте там.

Запрет еще проще. Возьмите форму словаря, неизменную для каждого класса, и добавьте na. Это не исключение, поэтому iku na, taberu na, suru na и kuru na являются самыми простыми в создании командных форм в языке и самыми сложными в безопасном использовании.

Где действительно слышен голый императив

Спорт и поощрение — самый дружелюбный дом императива. «Ганбаре», выкрикнутый с боковой линии или отправленный в качестве сообщения перед экзаменом, по форме является командой, но по ощущениям является чистой поддержкой, и никто не считает это грубым. То же самое касается ике и хашире из толпы, или макеру на и акирамэру на, которые представляют собой запреты, используемые в качестве поощрения.

Другой дом – срочность. Когда что-то идет не так, вежливость исчезает, потому что она состоит из слогов: нигеро, томаре, угоку на, савару на. Это строки, которые вы должны понимать на полной скорости и без контекста, поэтому тренируйте их как элементы аудирования, а не как элементы разговорной речи. Художественная литература, особенно боевики-манга и аниме, — это третий дом, и именно здесь большинство учащихся усваивают форму, а затем неправильно оценивают ее вес.

Знаки, которые вежливо приказывают вам

Публичный японский язык решает проблему командования таким образом, что удивляет учащихся: он чрезвычайно вежлив и в то же время совершенно не подлежит обсуждению. Го-энрё кудасай буквально просит вас воздержаться от внимания, и это стандартная формулировка, запрещающая телефонные звонки, курение и фотографирование. О-сагари кудасай просит вас отступить. Ничто из этого не является предложением.

Рядом с ними вы найдете плоские императивы на дорожных знаках, где правят пространство и скорость: томаре нарисовано на перекрестке, осу на на аварийном оборудовании. И вы найдете запреты, основанные на существительных, оканчивающиеся на кинши, которые просто обозначают действие как запрещенное, не обращаясь ни к кому. Прочитав формулировку, вы поймете тон этого места: кинси – это официально, го-энрё кудасай – это социальное давление, и оба означают «нет».

Вежливо сказать кому-то «нет»

Безопасный способ остановить действие — это шаблон най де кудасай: возьмите простое отрицание, отбросьте последнюю i и добавьте де кудасай. Иканай дает иканайде кудасай, Торанай дает торанайде кудасай, синай дает синайде кудасай. Это то, что вам скажет сотрудник, и то, что вы должны сказать кому-либо за пределами вашего близкого круга.

Над ним располагаются еще два слоя. Най де итадакемасу ка превращает тот же запрет в скромный вопрос, и позитивная формулировка просьбы часто работает лучше, чем запрет вообще: вместо того, чтобы говорить кому-то не курить здесь, укажите им, где они могут. Японцы часто предпочитают перенаправление запрету, и учащиеся, которые переводят не напрямую, могут звучать резче, чем им хотелось бы.

Понимание команды без ее произнесения

• Разделите свое обучение: императивы и запреты идут в список прослушивания, а кудасай и выше — в список выступлений.
• Выучите аварийный набор как целые звуки, а не как спряжения: абунаи, томаре, угоку на, нигеро, савару на.
• Встречая в художественной литературе императив, обратите внимание, кто кому его говорит и равны ли пары.
• Перепишите каждую команду, которую вы слышите, в вежливую версию, которую вы на самом деле используете, в качестве двухсекундного упражнения.
• Следите за ганбаре и его семьей, которые являются императивами, несущими скорее теплоту, чем авторитет.
• Если на знаке есть кинси или го-энрё кудасай, относитесь к этому как к абсолютному правилу, как бы нежно это ни звучало.

Неделя тренировок по регистровой шкале

В первый день постройте лестницу из пяти глаголов, которые вы постоянно используете: миру, мацу, куру, суру, ханасу. Произнесите все семь уровней для каждого. День второй: возьмите те же глаголы и произнесите только отрицательный запрос, поскольку най де кудасай — это форма, которую учащиеся достигают слишком медленно под давлением. День третий: проведите день чистого прослушивания с аварийным набором, физически реагируя на каждый из них.

День четвертый, читайте знаки. Сфотографируйте или вспомните пять реальных уведомлений и решите, использует ли каждое из них кинси, го-энрё кудасай, тэ кудасай или простое повелительное наклонение и почему. День пятый. Разыграйте ситуацию, в которой вы должны вежливо остановить кого-то: шум соседа, незнакомец, который собирается занять зарезервированное место. День шестой. Анализ ошибок. День седьмой. Проверьте себя, переводя в другом направлении: с английских команд на правильный японский регистр, а не на правильные японские слова.