Японская пассивная форма и как ее использовать

Когда говорящий по-японски выбирает пассивный залог

Англоговорящий использует пассивный залог, чтобы адресат действия находился в начале предложения или чтобы не называть исполнителя: отчет был отправлен, мою сумку украли. У говорящего по-японски есть другие инструменты для обеих этих задач, поэтому пассивный залог выбран по более узким причинам. В письменном виде и в эфире он сообщает о факте события, темой которого является событие. В разговоре говорится, что до говорящего дошло чье-то чужое действие, и очень часто добавляется, что говорящий был против.

Это второе использование имеет значение для разговорной речи. Амэ ни фураремашита не означает, что пошел дождь, что на английском языке является нонсенсом. Это значит, что я попал под дождь, с небольшим вздохом, встроенным в грамматику. Как только вы услышите этот вздох, пассив перестанет быть упражнением по переводу и станет способом рассказать истории о вашем дне. Если вы уже освоили основные модели спряжения, следующей формой, которая меняет то, что вы можете сказать, является пассив.

Построение пассива из словарной формы

Правило годана — то же самое, которое строит простой негатив. Если вы можете сказать «каканай», замените «най» на «реру», и вы получите «какареру». Глаголы с окончанием U — единственная ловушка: iu становится iwareru, а kau становится kawareru, с той же буквой w, которая появляется в iwanai и kawanai.

Каждый пассивный залог заканчивается на реру или рареру, поэтому с этого момента он ведет себя как глагол итидан. Какарэру дает какаремасу, какаренай, какарете и какарету без каких-либо дополнительных правил. Сложные глаголы суру следуют за суру: счастливый суру становится счастливым сареру, а сёкай суру становится сёкай сареру.

Маркировка агента с помощью ni

Человек или предмет, совершивший действие, принимает ni, а человек, с которым это произошло, становится субъектом, обычно обозначаемым знаком wa, когда он является темой. Сэнсэй ни хоумаремашита ставит учителя за ни и оставляет хваленного человека, вы поняли. Поскольку ni также обозначает время и пункт назначения, предложение может содержать две фразы ni: одну для агента и одну для времени, и слушатели без труда разделяют их по значению.

В официальном письме используется ni yotte вместо ni, когда агент что-то создал или вызвал: роман, написанный автором, мост, построенный компанией, ущерб, причиненный тайфуном. В речи вы в основном услышите простое слово «ни», а очень часто вообще не услышите никакого агента. Японцы отказываются от агента всякий раз, когда он очевиден или неважен, что происходит в большинстве случаев.

Нейтральный пассив письма и отчетов

Новости, вывески, учебники и объявления компаний используют пассивный залог, чтобы сообщить о том, что происходит с вещью, без какой-либо привязанности. Дело в субъекте, агент обычно не учитывается, а предложение читается как подпись. Проводятся собрания, объявляются результаты, используются слова, а из риса готовят саке. Это пассивный залог, который больше всего похож на английский, и именно его вы будете читать постоянно.

Вы тоже будете это говорить, но в узком диапазоне: описывать, как все делается в целом, объяснять процесс или давать официальную информацию. Обратите внимание, что материал, из которого что-то сделано, принимает кара, а действующее вещество — ни, и что привычка или общая истина используют форму тэ имасу пассивного залога, а не простого настоящего времени.

Страдающий пассив повседневной речи

В разговоре пассив почти всегда означает, что чье-то действие повлияло на говорящего, а его окраска по умолчанию — раздражение. В книгах по грамматике это называется противительным или страдательным пассивом. Его особенность в том, что он работает с глаголами, которые не могут быть пассивными в английском языке: непереходными глаголами, такими как фуру, наку и куру, где субъектом является не то, над чем действовали, а человек, оставляющий последствия.

Он также производит версию владельца. Сайфу о нусумаремашита сохраняет бумажник как объект с о и делает говорящего субъектом, у которого его украли. Англичанин сказал бы, что у меня украли бумажник; Японец говорит, что у меня украли бумажник. То же самое относится и к тому, что вам наступили на ногу, сфотографировались без разрешения или написали с ошибкой ваше имя.

Последние две строчки — это то, что говорит слушатель. Как только вы сможете создать пассивное страдание, ожидать сочувствия в ответ и быть готовым ответить со нан десу йо, так оно и было на самом деле, прежде чем продолжить историю. Учащийся, который запускает пассивную речь, а затем замолкает, упускает тот диалог, для начала которого предназначена форма.

Нейтральное или противительное: одна и та же форма рядом.

Прочтите вслух среднюю колонку и дайте тону немного понизиться в конце. Именно эта падающая, слегка утомительная подача – вот то, как носители языка передают противительный пассив, и именно это заставляет слушателя отвечать тайхен дешита не, а не относиться к предложению как к новости.

Почему в японской речи пассивный залог используется реже, чем в английском?

В английском языке используется пассивный залог, поскольку порядок слов в английском языке жесткий. Если вы хотите, чтобы отчет находился в начале предложения, вы должны сделать его подлежащим, и если вы не знаете, кто его представил, единственным выходом будет пассивный залог. У японцев нет ни одной проблемы. Wa может поставить любое существительное вперед, пока глагол остается активным, а подлежащее исчезает всякий раз, когда оно известно или не имеет значения. Кайги ва дзю-дзи ни хаджимаримасу не нуждается ни в пассиве, ни в агенте.

В японском также есть сотни парных глаголов, в которых один член переходный, а другой непереходный. Английский открывает дверь и дверь открывается; В японском языке есть акеру и аку, а непереходный аку уже описывает результат без кого-либо на картинке. Учащийся, который переводит все пассивные пассивы английского языка, в конечном итоге говорит акераремашита, тогда как любой носитель языка сказал бы акимашита, и это звучит так, как будто кто-то взломал дверь.

Есть и причина вежливости. Использование пассивного залога с уважаемым агентом, как в Sensei ni oshieraremashita, рассматривает доброту учителя как нечто, что просто произошло с вами. Японцы предпочитают формулировать это как полученную услугу, сэнсэй ни ошите итадакимашита, поэтому глаголы давать и получать охватывают так много вопросов, что в английском языке их охватывает пассивный залог.

Естественные альтернативы для достижения первого

Первый столбец представляет собой список предложений, которые новички обычно ставят в пассив, потому что в английском это так. Попробуйте вторую колонку в разговоре в течение недели и обратите внимание, как редко пропускают пассивный залог. Когда вам действительно нужно назвать нежелательное событие, которое дошло до вас, пассивный залог все еще присутствует, и он будет звучать сильнее, поскольку встречается реже.

Пассив как смягчающее слово в деловом японском языке

На встречах и в переписке по электронной почте пассивный выполняет работу, не имеющую ничего общего со страданием. Глаголы мышления и суждения переходят в пассив, чтобы представить мнение как нечто, возникающее само по себе, а не как нечто, утверждаемое говорящим. Казалось бы, для омоваремасу и для кангераремасу можно считать, что вы можете высказать свою точку зрения, оставляя слушателю возможность не согласиться. Тот же прием существует и в английском написании отчетов, а в японском – это обычная разговорная вежливость на работе.

Официальные объявления также предпочитают пассивную форму, потому что они удаляют человека, дающего инструкции. Сирё ва ашита хайфу саремасу говорит, что материалы будут распространены завтра без какого-либо присутствия. Используйте эти формы в ролевых играх на рабочем месте с менеджером или клиентом и не допускайте их в чаты с друзьями, где они звучат как чтение памятки.

Та же форма, что и почетная речь

Спряжение, которое вы только что выучили, также является почетным обращением среднего уровня. Каэраремашита может быть противоречащим пассивом, кто-то ушел домой и оставил вас в беде, или это может означать, что уважаемый человек ушел домой. На практике это никого не смущает, поскольку два показания имеют разную форму. В почетном обращении уважаемый человек - это субъект, отмеченный знаком ва или га, и агент, отмеченный знаком ни, отсутствует. В пассивном залоге субъектом является говорящий или кто-то из его близких, а другой человек сидит после ni.

Пара ниже меняет только частицу после сенсея и полностью меняет смысл. Сэнсэй ва мираремашита поднимает учителя, который смотрел. Сэнсэй-ни Мираремашита опускает говорящего, в чью тетрадь смотрели, хотя они предпочли бы, чтобы этого не было. Для глаголов ичидан та же форма также является хрестоматийным потенциалом, значение мирареру можно видеть, поэтому многие говорящие говорят миреру для обозначения потенциала в повседневной речи и сохраняют мирареру для пассивной и почетной работы.

Короткая процедура, чтобы сделать пассивный автоматический

• Возьмите десять глаголов, которые вы уже используете, и произнесите вежливый пассив каждого из них на одном дыхании: какаремасу, ёмаремасу, табераремасу, саремасу, кораремасу.
• Рассказывайте по одной истории о плохом дне в день, используя три отрицательных пассива, и заканчивайте каждую нисходящим тоном, чтобы жалоба была слышна.
• Для каждого пассивного залога, который вы собираетесь произнести, спросите, существует ли непереходный партнер. Если да, скажите это вместо этого и оставьте пассив для версии с жертвой.
• Практикуйте два прочтения одного глагола подряд: Sensei wa yomaremashita, затем Sensei ni yomaremashita, пока сама частица не расскажет вам значение.
• В ролевой игре на рабочем месте выскажите одно мнение с помощью омовэрасу и одно объявление с саремасу, а затем убедитесь, что вы не использовали эти формы впоследствии в случайном разговоре.