Что на самом деле означает Десу по-японски?

Честный ответ в двух частях

Спросите, что означает «десу», и вам обычно ответят, что это означает «есть». Этот ответ работает для гакусей десу, что означает, что я студент, и не работает для такай десу, что не означает, что это дорого. Причина в том, что в японском языке есть два типа слов, описывающих вещи. Существительным и на-прилагательным, чтобы стать предложением, необходимо связующее слово, и этим связующим словом является desu. Я-прилагательные сами по себе уже являются полными сказуемыми, поэтому ничего связывать не нужно.

Итак, у Десу есть две работы в зависимости от того, что перед ним стоит. Первая задача — это вежливая связка: она присоединяет подлежащее к существительному или на-прилагательному и придает время и вежливость. Второе задание — это маркер вежливости, не имеющий собственного значения и прикрепленный к прилагательному i, которое могло бы стоять отдельно. Обе должности имеют одинаковое написание, поэтому слово кажется скользким, пока вы не разделите их.

Что стоит перед дэсу и означает ли это что-нибудь

Последнюю строку стоит прочитать дважды. Десу никогда не ставится поверх глагола масу, потому что масу уже является вежливым окончанием глагола. Икимасу десу — не более мягкий способ сказать икимасу; это просто ломаный японский, и это одна из немногих ошибок, которая сразу бросается в глаза изучающему.

Десу после существительного: настоящая связка

Это использование наиболее точно соответствует английскому слову is. Шаблон: A wa B desu, где B — существительное, которое идентифицирует или классифицирует A. Он также работает с простым существительным, когда тема очевидна из контекста, поэтому вы можете ответить на вопрос двумя словами. Обратите внимание, что японский язык не меняет форму слов «я», «ты» или «она»; одна связка покрывает их все.

Модель шире, чем в английском языке. Ватаси ва кохи десу — это обычная фраза, которую можно сказать в кафе, и это означает, что я буду пить кофе, а не я сам кофе. Десу заменяет любой глагол, который становится очевидным в ситуации, и это японская привычка, на которую стоит обратить внимание заранее.

Десу после прилагательного на действует таким же образом.

На-прилагательные, такие как шизука, бенри и генки, грамматически ведут себя как существительные. Им нужно desu, чтобы стать предложением, и они принимают те же отрицательные формы и формы прошедшего времени, что и существительные. Само слово na появляется только тогда, когда прилагательное стоит непосредственно перед существительным, как в shizuka na heya, тихая комната. В конце предложения na исчезает, и работу выполняет desu.

Десу после и-прилагательного не добавляет ничего, кроме вежливости

Такай сам по себе представляет собой законченное предложение, означающее, что оно дорогое. Окончание i уже содержит существо. Добавление desu не повторяет это значение и не делает предложение более грамматическим; это делает его более вежливым. Вот почему простые и вежливые варианты одного и того же i-прилагательного предложения отличаются ровно одним словом и ничем больше.

Доказательство в прошедшем времени. Поскольку desu не несет в себе значения, оно также не может передавать время. Само прилагательное меняется: такай становится такакаттой, а десу просто следует за ним без изменений. Учащиеся, которые считают, что десу — это глагол, производят такай дешита, что звучит для японского уха примерно так же, как выражение «дорого».

Такакунаи десу и такаку аримасэн означают одно и то же. Первое — это то, что вы услышите в обычном вежливом разговоре; второй имеет более формальный оттенок и больше проявляется в письменной форме и объявлениях. Оба в безопасности с коллегой или продавцом.

Формы desu, которые вы будете использовать

Дева аримасэн — это письменная и формальная версия джа аримасэн; джа — это просто произнесенное сокращение слова дэва. В объявлении или отчете вы увидите дэва, а в речи почти всегда услышите джа. Ни то, ни другое не является более правильным, поэтому выбирайте по настройке.

Десё — это форма, которая удивляет людей, потому что это не время. Он превращает утверждение в предсказание или приглашение согласиться, что делает его полезным, когда вы не хотите звучать уверенно. Сказанное с повышающейся интонацией, оно требует подтверждения, а не утверждения чего-либо.

Да, и почему люди бросают это

Да — это простая связка, случайный близнец десу. Вы используете его с близкими друзьями, с семьей и в своей голове. Что удивляет учащихся, так это то, как часто этот вопрос полностью игнорируется. В повседневной речи простое существительное может закончить предложение вообще без связки, и особенно среди женщин связка часто опускается там, где мужчина может сказать да. Ашита ва ясуми совершенно естественен.

Ключевой момент заключается в том, что удаление desu или da не меняет информацию. Ашита ва ясуми десу и ашита ва ясуми несут в себе один и тот же факт; они несут разную социальную дистанцию. Если вы не уверены в отношениях, сохраняйте desu, потому что слишком вежливое звучание ничего не стоит, а слишком знакомое может привести к плохим последствиям. Руководство по вежливости и непринужденности в этом блоге идет дальше, где находится линия.

Десу ка и задаю вопросы

Добавление ka после desu превращает утверждение в вежливый вопрос без изменения порядка слов. Гакусей десу становится гакусей десу ка. При письме вы часто увидите точку, а не вопросительный знак, потому что ка уже обозначает вопрос. В речи сохраняйте интонацию нежную и слегка повышающуюся; тяжелое падение десу ка может звучать как допрос.

В повседневной речи ка обычно опускается и вместо этого работает интонация. Gakusei — это вопрос, повышается ли в конце ваш голос. Учащиеся, которые отрабатывали только десу ка, часто звучат скованно в общении с друзьями, а учащиеся, которые отрабатывали только случайные вопросы, на работе звучат грубо, поэтому практикуйте обе формы на одном и том же материале.

N desu, объясняющая концовка

Вы будете слышать n desu, написанное んです, постоянно, и это не случайное дополнительное n. Он имеет простую форму и представляет то, что вы говорите, как объяснение ситуации, стоящей перед вами. Окуремасу просто сообщает, что вы опоздаете; okureru n desu объясняет, почему что-то происходит, в качестве ответа или причины. После существительного или прилагательного на оно появляется как nan desu, как в hajimete nan desu.

Используемый в качестве вопроса, до шита н десу ка спрашивает, что происходит, с теплотой, а не требует фактов. Из-за чрезмерного употребления слова n desu каждое предложение звучит как оправдание, поэтому добавляйте его, когда действительно есть что объяснить. Руководство по номинализации, охватывающее koto и no, описывает, как построено это окончание, поскольку n является сокращением номинализатора no.

Привычка аниме-десу — это шутка, а не правило.

Где-то между субтитрами и интернет-культурой слово «десу» стало изюминкой: словом, которое можно прикрепить к чему угодно для создания комического эффекта. В японской художественной литературе персонаж, который присоединяет десу к глаголам и предложениям, в которых он не используется, пишется как странный, чрезмерно формальный или детский, и в этом вся суть. Это такой же костюм, как и крылатая фраза.

В реальном разговоре эффект другой и менее интересный. Если вы прикрепите desu повсюду, вы станете человеком, который выучил это слово, не изучив его грамматику, и это может затруднить анализ правильного в других отношениях предложения. Хорошей новостью является то, что исправление небольшое. Используйте desu после существительных, na-прилагательных и i-прилагательных; используйте масу с глаголами; и никогда не соединял их вместе.

• Правильно: Кэримасу. Не: каэру десу, а не каэримасу десу.
• Правильно: такай десу. Не: такай да, который смешивает уровни вежливости.
• Правильно: такакатта десу. Нет: такай дешита.
• Правильно: Сидзука Десу. Не: шизука на десу в конце предложения.
• Правильно: кирей джа аримасэн. Не: кирей кунай, который рассматривает на-прилагательное как и-прилагательное.

Пятиминутное упражнение, которое исправит это навсегда

Ошибки, описанные выше, не являются проблемами знаний; это проблемы со скоростью. Вы знаете, что такай дешита неправ, и все равно говорите это, потому что в условиях нехватки времени ваш рот тянется к слову, которое он произносит чаще всего. Лекарство — это небольшое количество предложений, произнесенных вслух много раз, с намеренным переключением регистра, чтобы обе версии стали доступны.

• Выберите три существительных, три на-прилагательных и три и-прилагательных из своей жизни.
• Произнесите каждое из них в четырех формах: настоящее, отрицательное, прошедшее, прошедшее отрицательное, вслух.
• Медленно повторяйте набор i-прилагательных, следя за тем, чтобы дешита никогда не появлялась.
• Произнесите каждое предложение дважды, вежливо, а затем просто, чтобы вы почувствовали изменение регистра без изменения смысла.
• Закончите пятью вопросами, используя десу ка, затем те же пять вопросов небрежно, только с восходящей интонацией.