Те-Куру и Те-Ику: движение, изменение и время на японском языке

Почему японцы отмечают направление глагола

Английский редко заставляет вас говорить, куда направлено действие. Купить напитки можно независимо от того, собираетесь ли вы куда-то пойти и вернуться или покупаете их по дороге куда-то еще. Японцы обычно отмечают это, потому что куру и ику привязаны к говорящему: куру описывает движение, приближающееся к тому месту, где находится говорящий, а ику описывает движение, покидающее его. Прикрепленные к те-форме, эти якоря остаются, и все предложение наследует точку зрения.

Вот почему предложение без помощника часто звучит скорее неполно, чем неправильно. Номимоно о каймасу утверждает, что покупки происходят. Номимоно о катте кимасу говорит, что вы выйдете, купите их и вернетесь с ними, что на самом деле имеет в виду коллега, когда предлагает. Учащиеся, которые никогда не прикрепляют помощников, звучат плоско и слегка отстраненно, как будто рассказывают, а не участвуют.

Четыре варианта использования с первого взгляда

Обе половины разделяют одну идею. Куру приносит что-то говорящему здесь и сейчас, будь то пакет с напитками или накопленный осенним холодом. Ику передает что-то от говорящего здесь и сейчас, будь то уход с коробкой для завтрака или тенденция, продолжающаяся после сегодняшнего дня. Если вы можете удержать этот единственный образ, вам редко придется думать о том, в каком из четырех применений вы находитесь.

Создание формы из словарной формы

Не нужно изучать новое спряжение. Вы создаете тэ-форму основного глагола, затем присоединяете куру или ику, и с этого момента только помощник несет время, вежливость и отрицание, в то время как тэ-форма остается замороженной. Глаголы годана подчиняются обычным правилам формы те, глаголы ичидан отбрасывают ru и добавляют te, суру становится дерьмом, а сама неправильная форма ику становится итте, а не иите.

Вежливость целиком живет в помощнике. Простые формы — катте куру и катте ику, вежливые формы — катте кимасу и катте икимасу, простое прошедшее время — катте кита и катте итта, а также вежливое прошедшее — катте кимасита и катте икимасита. Отрицательные значения работают одинаково: катте конай и катте иканай в простой речи, катте кимасен и катте икимасен в вежливой речи. С катте впереди ничего не случается.

Единственный главный глагол, который сопротивляется этим помощникам, - это сам куру, поскольку кайт куру не произносится. Вместо этого Куру появляется как помощник в других глаголах, и это именно то, чем являются каэтте кимасу и дете кимасу: каэру и деру плюс помощник. Ику более гибкий, и итте кимасу не только возможна, но и является одной из наиболее часто используемых фраз в языке.

Те куру в космосе: иди, сделай и вернись.

Это шаблон поручения. Действие происходит где-то в другом месте, и говорящий возвращается, поэтому оно соответствует всему, что вы делаете: покупаете, приносите, спрашиваете, проверяете, едите. Это также естественный способ сказать, что вы уже что-то сделали до прибытия, потому что табете кимашита означает, что вы поели, а затем пришли, поэтому это стандартный вежливый отказ, когда хозяин предлагает вам обед.

Тот же помощник выполняет простое физическое движение к говорящему, без каких-либо действий. Хашитте кимашита означает, что кто-то прибежал туда, где вы находитесь, а ину га чикадзуите кимашита означает, что собака сократила расстояние между вами. Здесь куру выполняет свою работу в буквальном смысле, а форма тэ описывает способ прибытия.

Те ику в космосе: сделай и вперед

Тэ ику меняет точку зрения. Действие либо происходит здесь, а затем вы уходите, либо оно сопровождает вас от того места, где вы находитесь сейчас. Асагохан о табете икимасу означает, что вы поедите перед отправлением, а сирё ва коко ни оите икимасу означает, что вы оставите документы по дороге. Тот же помощник сообщает, что кто-то еще скрылся из вашего поля зрения, поэтому нэко га хашитте икимашита означает, что кошка скорее убежала, чем наехала.

Сравните две последние строки с kaette kimashita и dete kimashita. Каэтте кимашита означает, что кто-то вернулся туда, где вы находитесь, и это то, что вы говорите о своем возвращении домой. Каэтте икимашита означает, что они оставили ваше место ради своего. Японский глагол совсем не изменился; Имеет значение только положение говорящего в сцене, и помощник — единственное, что его фиксирует.

Мотте и цурете: вещи против людей

В японском языке нет ни одного глагола, обозначающего «принести» или «взять». Он разделяется тем, что перемещается. Моцу, чтобы удерживать, дает мотте куру и мотте ику за предметы. Цуреру, чтобы вести за собой, дает цуретэ куру и цурете ику для людей и животных, то есть для всего, что движется своим ходом. Сказать «томодачи о мотте икимасу» — это запоминающаяся ошибка, которая означает что-то вроде переноски друга.

У цуру есть предел вежливости. Это представляет другого человека как кого-то, кем вы руководите, поэтому это нормально для детей, друзей и домашних животных и неудобно для клиента или начальника. В таких случаях используйте гоаннаи симасу, я покажу вам путь, или скромный отсурэ симасу, когда вы сопровождаете их от чьего-то имени. Если речь идет о машине, окутте икимасу — это повседневный способ сказать, что вы отвезете кого-то туда.

Итте кимасу и фиксированные фразы отправления

Итте кимасу — это тэ куру, застывшее в ежедневном приветствии. Он буквально обещает уйти и вернуться, и поэтому означает временный выход из дома или офиса, а не прощание. Стандартный ответ — иттерассхай, почетное ирасшару в повелительной форме, поэтому домочадцы советуют вам идти и возвращаться благополучно. Ни одна из фраз не меняет форму, и ни одна из них не используется, когда вы уходите навсегда.

На работе одна и та же структура выдает целое семейство объявлений. Учиавасэ ни итте кимасу сообщает офису, что вы уходите на встречу и вернетесь, а итте майримасу — это скромная версия, используемая по отношению к начальнику или клиенту. Когда вы вернетесь, письменная фраза будет тадайма модоримашита, а не форма те куру, и ответ будет окаэринасай.

Итте кимасита в прошедшем времени заслуживает отдельного внимания. Кьёто ни икимасита просто сообщает, что вы ушли. Kyōto ni itte kimashita сообщает о завершенном путешествии туда и обратно, и это более естественно сказать о выходных, потому что вы снова стоите перед слушателем. Учащиеся часто тянутся к икимасите и говорят так, как будто они никогда не возвращались.

Те куру во времени: перемены, которые достигаются сейчас

Если движение носит метафорический характер, куру означает, что изменение приближалось к настоящему и уже наступило. Самуку натте кимасита – это не просто похолодало; Дело в том, что холод нарастал и сейчас здесь, поэтому он действует как сезонное явление в октябре, а не в январе. Вакатте кимашита говорит, что понимание накапливается, поэтому это честный ответ, когда вы добиваетесь прогресса, но еще не закончили.

Для этого использования необходим глагол, который может описывать постепенное изменение или продолжение, поэтому наиболее распространенным партнером является нару с прилагательным: самуку нару, атакакаку нару, дзёдзу ни нару. Глаголы увеличения и уменьшения тоже работают, а также глаголы изменения состояния, такие как суку и фуру, поэтому амэ га футте кимашита означает, что дождь начался, а не то, что дождь откуда-то пришел.

Тэ ику во времени: перемены, ведущие в будущее

Ику отправляет изменение вперед, начиная с настоящего момента, поэтому оно естественным образом сочетается с коре кара, конго и коре кара мо. Фуэте икимасу предсказывает дальнейший рост, цузукетэ икимасу обещает продолжение усилий, а васурете икимасу описывает нечто, угасающее с течением времени. Вежливое непрошлое – обычная форма, потому что вы говорите о том, что еще впереди.

Это реестр, который вам нужен для обязательств и прогнозов, поэтому его часто используют на встречах и при представлении себя. Kore kara mo nihongo o tsuzukete ikimasu звучит как резолюция, тогда как tsuzukemasu — это всего лишь констатация факта. Помощник добавляет ощущение дороги, проходящей мимо точки, где вы стоите.

Обратите внимание, что временная форма te iku почти никогда не используется в прошедшем времени, когда речь идет о законченном изменении, потому что остановленное изменение больше не продолжается. Если вы хотите прошлого, вы обычно хотите вместо этого те куру: фуэте кимашита, а не фуэте икимасита. Исключением является повествовательная точка зрения, действие которой происходит в прошлом, когда история затем продолжается с этого более раннего момента.

Минимальные пары, в которых куру и ику меняют значение.

• Возьмите пять глаголов, которые вы уже используете, и произнесите каждый по два раза, меняя только куру на ику.
• Расскажите о реальном поручении в три этапа: итте кимасу, катте кимасу, тадайма модоримашита.
• Каждое утро произносите два предложения о погоде: одно с натте кимасита и одно с натте икимасу.
• Потренируйтесь формировать запросы в обоих направлениях: мотте кайт кудасай и мотте итте кудасай.
• Поправляйте себя вслух всякий раз, когда произносите tomodachi o motte, и преобразуйте это слово в tsurete.
• Запишите одну минуту, описывая свои успехи в японском языке с ситэ кимашита и цузукетэ икимасу.

Прочитайте вслух каждую пару дважды и поменяйте только помощника. Это самый быстрый способ почувствовать, что основной глагол здесь инертный: ничто в хаширу или фуэру не определяет значение, и вся разница заключается в последних двух слогах. Как только он щелкнет, вы сможете сгенерировать пару для любого нового глагола, который встретите, что гораздо полезнее, чем запоминание списка.

Прошедшее, отрицательное и случайное формы

Поскольку помощник несет все, негатив и прошлое являются обычными. Мотте кимасен дешита означает «я не принес его», а «мотте иканакатта узел» — это простая форма слова «потому что я его не брал». В повседневной речи te iku сокращается до teku, поэтому мотте ику становится мотте ку, а цурете ику становится цурете ку. Те куру не имеет собственного сокращения, но он свободно сочетается с обычным чау те симау.

Самая распространенная ошибка обучающихся на этом этапе — неправильная установка вежливости. Только последний помощник берет масу, поэтому катте кимасу прав, а каймасу кимасу или катте икимасу кимасу невозможны. Аналогично, только помощник забирает прошлое: катте кимашита, никогда каймашита кимашита. Сохранение инертности те-формы — единственная привычка, которая облегчает всю эту область.

Одной из форм, которой следует избегать, является kite kuru или kite iku, построенная на куру в качестве основного глагола. Учащиеся производят его, когда пытаются перевести буквально, но японский вместо этого использует более конкретный основной глагол, как в последнем ряду выше: kao o Dashite, sugu kaette ikimashita. Куру принадлежит слоту помощника, а не обоим слотам одновременно.