Приручи ни, ты, ни, нет, ни: три способа сказать, чтобы

Одна английская фраза, три японские конструкции

Учащийся, который занимается переводом с английского, спрашивает, какое из трех слов звучит наиболее естественно, и на этот вопрос нет ответа, поскольку японцы не выбирают между синонимами. Он описывает три разных отношения. Таме ни говорит, что вы делаете одно намеренное действие, чтобы сделать другое намеренное действие. Ёни говорит, что вы делаете что-то, чтобы достичь определенного состояния, состояния, которое вы не можете просто достичь. Никто не говорит, что вещь или задача измеряются использованием.

Вот почему проверка живет в глаголе, а не в значении. Нихонго о бэнкё суру — это то, что вы решаете сделать, поэтому это требует ручного ни. Нихонго га ханасеру — это способность, которая появляется по собственному графику, поэтому она требует Ёни. Как только вы сначала проверите глагол, выбор вообще не потребует никаких размышлений, и вы перестанете произносить два предложения, которые мгновенно отмечают ученика: васуреру таме ни и ханасеру таме ни.

Решающее правило в одной таблице

Две детали делают таблицу честной. Tame ni обычно требует одного и того же человека в обеих половинах, поэтому, если в двух предложениях разные подлежащие, в предложении обычно вместо этого используется yō ni. И tame ni может отбросить свое ni в формальном письме и речи, давая только приручение, в то время как yō ni и no ni никогда не теряют свою частицу.

Приручить ни: ты решил сделать это

Поставьте словарную форму перед tame ni, и предложение станет заявленным намерением: это то, чего я пытаюсь достичь, и вот что я для этого делаю. Обе половины принадлежат одному и тому же человеку, и обе находятся под его контролем. Это образец целей, которые вы можете назвать на собеседовании, планов, на которые вы копите, и причин, по которым вы переехали в город.

С существительными соединительная линия отсутствует: казоку но таме ни, сикэн но таме ни, кэнко но таме ни. Эта версия несет в себе оттенок как пользы, так и цели, поэтому казоку но таме ни хатараите имасу звучит скорее тепло, чем просто логично. Оставьте вежливое окончание масу в главном предложении, и шаблон будет готов к любому рабочему разговору.

Ты ни: ты можешь стремиться только к результату

Ёни берет глаголы, которые вы не можете просто выполнить по команде. Сюда относятся потенциалы, потому что способность говорить — это состояние, которое развивается, а не действие, которое вы совершаете. Сюда же относятся и негативные моменты, поскольку не забывание — это не то, что вы делаете; это то, что вы организуете. Глаголы, описывающие события, происходящие с вами или вокруг вас, такие как вакару, миеру, кикоэру, наору и ма ни ау, принимают йони по той же причине.

Эту модель также следует использовать, когда у двух половин разные темы, поскольку вы не можете контролировать действия другого человека. Кодомо га хайранай йо ни, каги о какемасита работает именно потому, что запирание принадлежит вам, а отсутствие входа — их. Учащиеся, которые заставляют здесь приручить ни, создают предложения, которые звучат так, как будто они управляют поведением ребенка.

Обратите внимание, что главное предложение обычно по-прежнему описывает то, что вы делаете, поэтому предложение в целом остается практичным: yōni называет цель, а вторая половина называет усилие. За предложением следует письменная запятая и небольшая пауза в речи, которую стоит скопировать, поскольку именно здесь слушатель анализирует предложение.

Какие глаголы определяют какой шаблон

Строка наосу и наору — самый ясный тест в таблице. Кикай о наосу таме ни бухин о каймасита означает, что я купил деталь, чтобы отремонтировать машину, и это действие я совершаю. Kikai ga naoru yō ni buhin o kaimashita означает, что я купил деталь, чтобы машина стала лучше, и я только надеюсь на результат. Транзитивные и непереходные пары в японском языке почти всегда совпадают с этим разделением, поэтому изучение их парами окупается вдвойне. Последняя строка напоминает, что no ni определяется второй половиной, а не глаголом: oboeru принимает tame ni, когда вы называете свою цель, и no ni, когда что-то считается полезным для достижения этой цели.

Минимальные пары, в которых меняется только рисунок

Прочитайте вслух каждую пару подряд. Суть минимальной пары в том, что все, кроме рисунка, остается прежним, и ваше ухо учится воспринимать рисунок как носитель значения, а не как украшение. Произнесите фразу «ручной ни», представляя, как вы действуете, и строку «йони», представляя, что ситуация разворачивается хорошо.

Нет ни: для чего используется вещь и сколько стоит задача

Цель no ni — это номинализатор no плюс частица ni. Он превращает предложение словарной формы в блок, похожий на существительное, а затем помечает этот блок как критерий, по которому что-то измеряется. Вот почему оно появляется с коротким и предсказуемым набором партнеров: цукау, какару, иру, что означает нуждаться, бенри, фубен, хитсуё и ii. Если ваша вторая половинка не принадлежит ни к одному из них, вы, вероятно, захотите вместо этого приручить ни.

Это образец разговора об инструментах, затратах и ​​продолжительности, что делает его гораздо более полезным в повседневном разговоре, чем предполагает его положение в учебнике. Как вы говорите, что поездка занимает полчаса, как вы говорите, что приложение удобно для поиска вещей, и как вы спрашиваете, какие документы требуются для процедуры. Сохраняйте все предложение в словарной форме, независимо от времени основного глагола: hikkoshi no junbi o suru no ni isshūkan kakarimashita — прошедшее время только во второй половине.

Приручение как причина, а не цель

Цель смотрит вперед, поэтому для нее нужен глагол непрошедшего времени. Поместите форму прошедшего времени или состояние перед словом tame, и предложение может смотреть только назад, что превращает его в причину: ōame ga futta tame, shiai wa chūshi ni narimashita. То же самое происходит с существительным, обозначающим несчастье или обстоятельство, как в jiko no tame, поэтому объявления на станциях и объявления в магазинах полны им.

Регистр – это то, что нужно помнить. Использование этой причины относится к объявлениям, уведомлениям и формальным отчетам, а в обычном разговоре звучит как чтение с вывески. Для повседневной речи используйте кара или узел, причины которого подробно сравниваются в этом блоге. Оставьте время для письменного уведомления, официального письменного извинения или отчета, если вам нужна дистанция и нейтралитет.

Другой нони: хотя

Есть второй нони, не имеющий ничего общего с целью, и его вы гораздо чаще услышите в разговоре. Это означает, хотя и всегда несет в себе чувство, обычно разочарование или легкий упрек: якусоку сита нони, кимасен дешита. Оно присоединяется к простой форме любого времени, а после прилагательного на или существительного ему требуется на, как в нитиёби на нони.

Отличить эти два понятия легко, если посмотреть на то, что следует дальше. За Целью но ни следует измерительное слово, такое как какаримасу, цукаймасу или бенри десу, а предложение перед ним всегда представляет собой словарную форму непрошедшего времени. За уступительным нони следует целое предложение с собственным исходом, а предстоящее предложение может быть прошедшего, отрицательного или прилагательного. В посте о кедо и нони в этом блоге рассказывается о льготном использовании и о том, чем они отличаются от кедо и демо.

Два двойника, которые стоит разделить

Существительное плюс но йони — это сравнение, а не цель: кодомо но йони вараймасу означает «смеется, как ребенок». Глагольное предложение плюс yō ni может также означать как, в смысле следования примеру, как в сэнсэй ga itta yō ni kaite kudasai. Ничто из этого не имеет ничего общего с стремлением к результату, и единственная подсказка — это то, что находится перед Ёни.

Другая пара — yōni suru и yōni naru, которые построены на одном и том же предложении, но описывают усилия и изменения. Ё ни сите имасу означает, что я делаю что-то, привычка, которую вы поддерживаете, в то время как й ни наримашита сообщает, что возникло состояние, часто новая способность. Оба варианта полезны, когда вы говорите о своем прогрессе, и оба часто встречаются на собеседованиях и при представлении себя.

Упражнения, закрепляющие выбор

Начните с сортировки глаголов, а не предложений. Возьмите двадцать глаголов из своих заметок и поместите каждый в одну из двух колонок: то, что я решаю сделать, и то, что происходит. Суру, Каку, Кау и Икимасу идут налево; вакару, наору, ма ни ау, миеру и все потенциальные возможности идут правильно. В левом столбце представлены ручные ни, а в правом — йони, а сама сортировка — это большая часть обучения.

Затем встройте одну цель во все три шаблона, чтобы контраст был у вас во рту, а не только на странице. Для получения водительских прав: мэнкё о тору таме ни гакко ни кайотте имасу, сикэн ни укару йо ни майбан бенкё сите имасу, мэнкё о тору но ни санкагецу какаримашита. Проделав это с тремя собственными целями, вы получите девять предложений, которые все верны, и именно это делает их запоминающимися.

Наконец, просверлите отрицательную ветвь самостоятельно, потому что именно здесь модель быстрее всего разрушается под давлением. Назовите пять вещей, которых вам следует избегать на этой неделе, каждую с най йони: окуренай йони, васуренай йони, казэ о хиканай йони, мачигаэнай йони, мури о синай йони. Они служат естественными разделительными линиями, поскольку ki o tsukete и kaze o hikanai yō ni ne — это то, что люди на самом деле говорят друг другу.

• Прежде чем строить предложение, рассортируйте двадцать знакомых глаголов по контролируемым и неконтролируемым столбцам.
• Произнесите одну цель тремя способами: с ручным ни, с йони и без ни плюс время или стоимость.
• Преобразуйте пять беспокойств в предложения най йони и используйте одно в качестве разделительной линии на этой неделе.
• Проверьте любое предложение с двумя разными предметами: почти всегда в нем используется yō ni, а не tame ni.
• Всякий раз, когда вы встречаете транзитивную и непереходную пару, напишите для нее одну строку tame ni и одну строку yō ni.