Переходные и непереходные глаголы в японском языке

Почему японцы сочетают в парах глаголы, которые есть в английском языке?

В английском языке глагол open выполняет двойную функцию. Я открываю дверь, и дверь открывается, используйте одно и то же слово, и слушатель по порядку слов определяет, замешан ли в этом человек. Японский язык не опирается таким образом на порядок слов. Частицы обозначают роли, и в языке используются отдельные глаголы для двух точек зрения: акемасу, когда кто-то что-то открывает, и акимасу, когда что-то открывается. Сотни повседневных глаголов встречаются в таких парах.

Пары существуют потому, что японцы любят описывать событие с позиции того, что изменилось. Открывается магазин, останавливается поезд, начинается встреча, ломается телефон. Каждое из этих слов можно произнести, не называя никого по имени, и у каждого есть глагол-партнер, который используется, когда вы действительно хотите назвать человека. Как только вы увидите пары как два взгляда на одно событие, а не как несвязанный словарь, их станет гораздо легче запомнить и выбирать между ними в разговоре.

Испытание частиц, которое никогда не лжет

Надежный способ отличить их друг от друга — это изменить частицу существительного. Переходный глагол имеет прямой объект, и этот объект принимает o: mado o akemasu. У непереходного глагола нет объекта, поэтому окно становится подлежащим и принимает ga: mado ga akimasu. Если вы можете поставить o перед глаголом, не разбивая предложение, то глагол переходный. Если единственной природной частицей является ga, она непереходна.

Стоит знать одно исключение, чтобы оно вас не смущало. Несколько непереходных глаголов движения используются для обозначения места, которое вы покидаете или через которое проходите, например, в ie o demasu, я выхожу из дома. Это o обозначает маршрут или отправную точку, а не объект действия, и глагол по-прежнему непереходен. Общее руководство по частицам описывает использование o; для пар в этом посте считайте o знаком переходного члена.

Двадцать пар, которые вы будете использовать чаще всего

Каждый переходный глагол здесь — это обычный глагол, у которого есть партнер, поэтому он спрягается по своему классу. Акеру, шимэру и цукеру — глаголы итидан, а кесу, дасу и наосу — глаголы годана, оканчивающиеся на су. Непереходные партнеры следуют той же логике: симару и томару — годан, очиру и окиру — итидан. Ничто в переходности или непереходности не меняет способа спряжения глагола.

Образцы фигур, которые помогут вам угадать

Пары не случайны, и некоторые тенденции позволяют угадать новую пару с хорошими шансами. Глагол, оканчивающийся на su, почти всегда является переходным членом: kesu, dasu, naosu, kowasu, otosu, okosu. Глагол, оканчивающийся на ару, почти всегда является непереходным членом: симару, хаджимару, томару, кавару, кимару. Когда один партнер заканчивается на ару, другой обычно заканчивается на эру, поэтому шимару образует пару с шимэру, а кимару с кимеру.

Относитесь к этому как к тенденциям, а не правилам, потому что эру само по себе ничего не доказывает. Акеру и кимеру являются переходными, но киеру и деру непереходными, а каэру является переходным в паре изменений, в то время как каэру, означающее возвращение, является совершенно другим глаголом. Безопасная процедура — использовать форму, чтобы сделать предположение, а затем подтвердить его частицей в реальном предложении. После нескольких десятков пар угадывание становится достаточно точным, и вам редко придется его проверять.

• Оканчивается на su: ожидайте переходного типа, как в naosu, kowasu и otosu.
• Оканчивается на ару: ожидайте непереходного, как в томару, кимару и мицукару.
• Ару и Эру образуют пару: Шимару с Шимеру, Агару с Агеру.
• Оканчивается на eru: может быть и то, и другое, поэтому проверьте частицу, прежде чем доверять ей.
• Никакого партнера вообще: такие глаголы, как табемасу и икимасу, описывают события, которые имеют смысл только с одной стороны, поэтому они никогда не соединяются.

Одно и то же событие с двух сторон

Прочитайте вслух каждую строку как пару и обратите внимание, что движутся только две вещи: частица и глагол. Существительное остается прежним, вежливость остается прежней, и событие остается прежним. Что меняется, так это то, находится ли человек в предложении. В этом вся разница, и слушание ее в минимальных парах тренирует выбор быстрее, чем любое объяснение.

Тэ имасу: состояние, оставленное позади, или действие, продолжающееся

Узор тэ имасу читается по-разному в зависимости от того, на каком члене пары он расположен. Непереходный глагол обычно описывает состояние, возникшее в результате изменения: doa ga aite imasu означает, что дверь открыта, а не то, что она находится в середине открытия. Переходный глагол обычно описывает происходящее действие: doa o akete imsu означает, что кто-то открывает дверь прямо сейчас. Тот же образец, противоположное чувство, и глагол решает.

Именно здесь изучающие чтение ошибаются больше всего, потому что в английском языке есть одна непрерывная форма для обоих. Если вы хотите сказать, что свет выключен, магазин закрыт или машина остановилась, вам понадобится непереходный глагол плюс те имасу. Возьмите переходный глагол, и вы опишете кого-то в процессе переключения, закрытия или остановки, что вы редко имеете в виду, когда смотрите в темную комнату.

Тэ аримасу против тэ имасу

Те аримасу присоединяется к переходному глаголу и описывает состояние, которое кто-то намеренно создал и оставил на месте. Мадо га акете аримасу и мадо га айте имасу сообщают вам, что окно открыто. Первый добавляет, что человек открыл его специально, обычно по какой-то причине, например, чтобы проветрить помещение. Второй просто сообщает о том, что вы видите. Обратите внимание, что те аримасу сохраняет переходный глагол, но отмечает существительное с помощью га, потому что вещь стала субъектом состояния.

На практике тэаримасу — это образец приготовления. Отели забронированы, документы разложены, напитки в холодильнике, на коробке написано имя. Каждый из них представляет собой завершенную аранжировку, которую кто-то сделал позже. Тэ имасу на непереходном глаголе — это образец для наблюдения. Если вы не уверены, что использовать, спросите, хотите ли вы добавить, потому что на английском языке: окно открыто, потому что я оставил его таким, это te arimasu.

Почему говорящие предпочитают непереходный вариант

В японском разговоре обычно избегают указывать на человека, создавшего проблему, и непереходность — это грамматика, которая делает это возможным. Когда в ресторане разбивается стекло, естественным первым предложением будет «koppu ga waremashita» («стекло разбилось»), а не «koppu o warimashita» («я разбил стекло»). Оба верны. Непереходный падеж позволяет говорящему сообщить о событии и извиниться, не акцентируя внимание на вине, а слушатель делает то же самое в ответ.

Это не уклонение в том смысле, как это может показаться английскому уху; это общая вежливость, которая позволяет свести мелкие несчастные случаи к минимуму. Тот же выбор появляется, когда меняются планы, когда назначается дата или когда компьютер перестает работать. Ётей га каваримашита представляет изменившийся план как факт, с которым теперь живут все. Вы по-прежнему будете использовать переходный падеж, когда намеренно берете на себя ответственность, а добавление te shimaimashita к любому глаголу выражает сожаление, но непереходный падеж должен использоваться по умолчанию для сообщения о том, что пошло не так.

Ошибки, которые сбивают учеников

Самая распространенная ошибка — это сочетание переходного глагола с га или непереходного глагола с о, как в kuruma ga tomemasu, который японский слушатель слышит как автомобиль, останавливающийся перед чем-то другим. Во-вторых, используется не тот член пары, который соответствует той точке зрения, которую вы имеете в виду: шичи-дзи ни окошимасита говорит, что вы разбудили кого-то в семь, а шити-дзи ни окимасита говорит, что вы встали. Третий — использовать переходное тэ имасу для описания состояния, которое превращает закрытый магазин в кого-то, кто его закрывает.

Последние две строчки — это то, что вы говорите на стойке регистрации отеля, и они показывают, почему непереходный текст важен для практичного японца. Вы не признаетесь, что что-то сломали; вы описываете состояние, чтобы сотрудники могли его исправить. Вероятный ответ: сугу ни какари но моно га маиримасу, кто-то придет сразу.

Упражнение, которое развивает рефлекс

• Возьмите со стола десять пар и произнесите каждую в две строчки: мадо о акемасу, мадо га акимасу, не делая пауз между ними.
• Посмотрите на свою комнату и опишите пять состояний с помощью непереходного те имасу: денки га цуите имасу, доа га симатте имасу.
• Превратите каждое из этих пяти в действие, которое его вызвало, используя переходный падеж и машита.
• Произнесите три приготовления, которые вы сделали с тэ аримасу, затем произнесите те же три, что и простые состояния, с тэ имасу, и обратите внимание на разницу в ощущениях.
• Сообщите о двух небольших происшествиях дважды, один раз с помощью ga и один раз с помощью o, и решите, о каком из них вы бы на самом деле рассказали коллеге.