Омоу или Кангаэру: два способа мышления по-японски

Ядро разбито на одну строку

Омо 思う указывает на содержание мысли. Он включает в себя чувства, догадки, надежды и мнения, поэтому распространяется на то, что английский язык разделяет на «думать», «чувствовать» и «верить». Кангеру 考える указывает на это занятие. Это глагол, обозначающий что-то перевернуть, сравнить варианты, разработать план или прийти к какому-то выводу, и он подразумевает усилия, чего не делает omou.

Эта разница объясняет большую часть решений, которые вы сделаете в разговоре. Когда вы высказываете мнение, вы используете омоу, потому что мысль уже сформирована. Когда вы описываете свои мысли, просите кого-то подумать или говорите, что проблема требует размышления, вы используете кангэру. Полезный тест: если можно сказать, что машина это делает, то это кангаэру. Компьютеры могут рассматривать варианты; у них нет впечатлений.

Цитата и как ее прикрепить

Оба глагола используют цитативную частицу to, которая оборачивает целое предложение и передает его глаголу. Предложение перед to остается в простой форме, а не в вежливой форме, поэтому от ikimasu до omoimasu звучит неправильно, а от iku до omoimasu — правильно. С существительным или прилагательным на нужно da перед to: benri da to omoimasu, я думаю, это удобно.

Это самая распространенная ошибка в схеме, поскольку учащиеся сохраняют масу, по которому их только что тренировали. Исправьте это, запомнив форму, а не правило: простое предложение, затем to, затем омоимасу. Как только это произойдет автоматически, вы сможете добавить перед ним любой глагол, прилагательное или существительное, и оно сразу же зазвучит естественно.

Обратите внимание на негатив. Японцы обычно отрицают внутреннее предложение, поэтому конай к омоимасу, я думаю, он не придет, — это обычная форма, а не отрицательная форма омоу. Омованай существует, но звучит гораздо сильнее, ближе к тому, что я вообще в это не верю, так что держите его подальше от обычной вежливой речи.

Чья это мысль

Простое омоимасу в настоящем времени обычно касается вас. Японцы относятся к внутреннему состоянию другого человека как к чему-то, что вы не можете наблюдать напрямую, поэтому вы обычно не говорите омоимасу «карэ ва самуи» в том смысле, что он думает, что ему холодно. Для третьего лица вы переключаетесь на непрерывную форму, на omotte imasu, которая оформляет мысль как продолжающееся состояние, свидетельства которого у вас есть, или вы добавляете отчетливое выражение, например, на omotte iru yō desu.

Та же самая непрерывная форма полезна для вас, когда взгляд устоявшийся, а не только что сформированный. «Ико то омомасу» означает «думаю, что пойду», более или менее решил, пока вы говорите. Ikō to omtte imasu означает, что я подумывал о том, чтобы пойти, что звучит более обдуманно и является более безопасным выбором при сообщении менеджеру о плане.

Кенгеру и тематическая частица, которую он предпочитает

Кангеру обычно нужна тема для работы, и стандартный способ представить ее — ni tsuite, about. Mondai ni tsuite kangaemasu, я подумаю над этой проблемой. Вы также можете использовать o с конкретным объектом мысли, например, taisaku o kangaemasu, я придумаю контрмеру, где мышление что-то производит. Учащиеся, которые заставляют произносить слова кангеру, производят предложения, которые звучат как отчетливая речь, а не как размышление.

Непрерывное kangaete imasu — это то место, где глагол сохраняет свое значение в разговоре. Там написано, что вопрос открыт. Если коллега спрашивает, возьмете ли вы перевод, и вы отвечаете kangaete imasu, вы честно ответили ему, что еще не решили, и это нормальный и приемлемый ответ.

Минимальные пары, в которых меняется только глагол

Эти предложения отличаются на одно слово, а сдвиг смысла – это весь урок. Прочитайте вслух каждую пару и произнесите вслух разницу в английском языке, прежде чем двигаться дальше. Если вы не можете сформулировать разницу, значит, пара еще не приземлилась.

Последняя пара заслуживает внимания. Соомоимасу – согласие в разговоре. Со кангаэраремасу ближе к письменному или аналитическому регистру, той строке, которую можно встретить в отчете, и в обычном чате звучит жестко.

На работе: просит время

Кангаэру предлагает стандартные рабочие фразы, чтобы выиграть время. Кангаэсасете кудасай использует причинный падеж плюс кудасай, буквально «пожалуйста, дайте мне подумать», и это нормальный вежливый способ избежать немедленного ответа. Добавление временных рамок делает его намного сильнее, потому что открытый запрос на размышление сам по себе может быть расценен как сопротивление. Ичинити кангаэсасете кудасай, пожалуйста, дайте мне подумать один день, менеджеру гораздо легче принять это.

Кенто суру является формальным двоюродным братом кангаэру и принадлежит к бизнес-среде. Имейте в виду, что maemuki ni kentō shimasu (мы будем относиться к этому положительно) часто является вежливой сдерживающей фразой, а не обязательством. Спросите о свидании, и вы узнаете, какое это было.

Отказ, который вы должны признать

Кангаэте окимасу — это фраза, которая привлекает учащихся. Модель тэ оку означает делать что-то заранее, поэтому слова говорят: «Я подумаю об этом заранее». На практике, на рабочем месте или в магазине, это обычно действует как вежливый способ отложить этот вопрос. К ответу «да» обычно прилагается следующий шаг: дата, человек, с которым можно связаться, документ, который нужно отправить.

Правильный ответ – не давить. Подтвердите, предложите отправить информацию и оставьте дверь открытой. Если вы будете настаивать на более жестком ответе сразу после этой фразы, вы поставите другого человека в неловкое положение, когда ему придется открыто вам отказать, а именно этого и была создана фраза, чтобы избежать этого.

Формальные и смягченные формы

Тоомоваремасу использует пассивный залог в качестве защиты и появляется на встречах, в отчетах и ​​презентациях. Он удаляет вас как видимый источник взгляда, поэтому выглядит более объективным и осторожным, чем омоимасу. Используйте его, когда хотите, чтобы эта точка зрения стояла сама по себе, а не как личное предпочтение, и не допускайте ее в случайный разговор, где она звучит тяжеловесно.

С другой стороны, омоу — это простая форма, используемая с друзьями, часто сокращаемая до омоу кедо или просто заканчивающаяся кана. Учащиеся иногда обращаются к менеджеру в простой форме, потому что они выучили эту фразу из спектакля, поэтому помечайте этот реестр в своих заметках, когда будете их собирать.

Короткая встреча-обмен

Обмен по ходу дела переходит от омоу к кангаэру: мнение спрашивают, высказывают его, а затем превращают в работу. Эта прогрессия является надежной моделью. Изложите точку зрения с помощью омомасу, а затем используйте кангэру, что бы ни случилось дальше.

Ошибки для проверки в собственной речи

• Оставив масу перед тем, как: сказать «ику» омоимасу, а не «икимасу» омоимасу.
• Забывание da после существительного или прилагательного на: benri da to omoimasu, а не benri to omoimasu.
• Отрицание неправильного глагола: konai на омоимасу, а не куру на омоимасэн.
• Использование простого омоимасу для выражения чужой мысли вместо омотте имасу.
• Привязка к кангеру, когда вы имеете в виду тему; используйте ni tsuite kangaeru.
• Слышать «кангаэте окимасу» как согласие и следовать дальше, как если бы вы сказали «да».
• Использование омоваремасу с друзьями, где это звучит как письменный отчет.