Обязанность и разрешение на японском языке

Когда говорящий по-японски говорит «должен»

Носители японского языка используют модель обязательства, когда обязанность приходит извне: крайний срок, правило, указание врача, расписание поездов. Ашита ва хаяку окинакереба наримэн утверждает, что ранний подъем требует обстоятельств, а не того, что вы этого хотите. Этот шаблон также является стандартным способом оправдания себя, потому что mō ikanakereba narimasen звучит так, будто мир уводит вас, а не вы решаете уйти.

Вот почему форма так часто касается говорящего. Говорить другому взрослому, что он должен делать, — это грубо, поэтому совет кому-то другому обычно смягчается до хога ii, а правила для кого-то обычно приходят в виде просьбы с кудасай. Сохраняйте must для своих собственных обязанностей и для формулирования общих правил, и вы уже будете звучать более естественно, чем учащийся, который непосредственно переводит каждый английский must.

Двойное отрицание позади должно

Каждая форма обязательства представляет собой два негатива подряд. Первая – это форма глагола най, превращенная в условие: накереба, если не сделаешь. Второе — это суждение о том, что результат неприемлем: наримасен — не станет правильным, или икемасэн — не пойдет. Вместе они читают: «Если ты этого не сделаешь, то это не подойдет», и японцы воспринимают это как простое утверждение о необходимости. В формах разрешения и запрета вместо этого используются те же суждения, что и в форме te, поэтому в таблице ниже они выстроены вместе.

Образование основы най из словарной формы

Вся семья придерживается формы най, поэтому в результате получается форма най плюс фиксированное окончание. Глаголы Годана заменяют последний звук «у» на «а» и добавляют «най», но с одной ловушкой: глагол, оканчивающийся только на гласную «и», принимает «ва», поэтому кау становится каванай, а не каанаи. В глаголах итидан опускается ru и добавляется nai. Суру становится синаем, а куру становится конай, с изменением гласной в куру, которое бросается в глаза каждому с первого раза.

Из nai замените последнее i на kereba, чтобы получить nakereba, точно так же, как любое i-прилагательное образует условное ba, или замените его на kute, чтобы получить nakute. Затем добавьте наримасен, икемасэн или ва икемасэн. В руководстве по спряжению глаголов есть полная таблица форм най; строк ниже достаточно, чтобы проверить любой новый глагол.

Вы услышите сокращенные формы: накья и накуча.

В обычной речи никто не произносит полную накереба наримасен. Накереба сжимается до накья, накуте ва сжимается до накуча, а слово осуждения в конце обычно вообще опускается, поэтому иканакья сама по себе означает, что мне нужно идти. Най выживает как есть, снова с выпавшим финалом: хаяку каэранай то, мне нужно поскорее вернуться домой. Когда окончание сохраняется, это простой икенай или даме, дающий иканакья икенай и иканакуча даме.

Это повседневные формы, поэтому они подходят для друзей, семьи и коллег, с которыми вы уже общаетесь в простой форме. Сказать иканакья менеджеру — это регистровая ошибка, а не грамматическая ошибка, и это один из наиболее распространенных случаев, когда учащийся звучит моложе, чем ему хотелось бы. Обращаясь к каждому, кто обращается к масу, используйте накереба наримасен или най икемасэн полностью.

Hō ga ii за совет, который не приказывает

Когда обязанность является вашим мнением, а не правилом, японцы переключаются на хога ii: сторона, в которой она выполняется, лучше. Глагол переходит в простую форму прошедшего времени для положительного совета, itta hō ga ii desu, и в форму nai для отрицательного совета, ikanai hō ga ii desu. Прошедшая форма не связана со временем; это стандартная форма конкретного совета, а словарная форма в этом месте звучит более расплывчато и более обобщенно.

Минимальная пара демонстрирует контраст. Бёин ни иканакереба Наримасен говорит другу, что они обязаны пойти в больницу, что звучит как врач или родитель. Бёин ни итта хо га ии десу йо говорит им, что, по вашему мнению, им следует это сделать, и йо делает это дружелюбно. Естественный ответ: so desu ne, so shimasu, ты прав, я сделаю это. Совет кому-то другому почти всегда нужен хога ii; обязательства по отношению к себе хочет накереба наримасен.

Спрашиваю разрешения у te mo ii desu ka

Разрешение — это форма te плюс mo ii desu ka: даже если я сделаю это, это нормально? Koko ni suvatte mo ii desu ka спрашивает, можно ли вам здесь посидеть, и это одинаково работает как в магазинах, офисах, так и дома. Руководство по te-form описывает вывод; здесь важен ответ, потому что японцы редко отказываются с простым «нет». Грант звучит как хай, додзо или ии десу йо. Отказ обычно звучит как сумимасэн, за которым следует причина, или завершающее чотто, которое оставляет предложение незаконченным.

Обучающиеся часто не замечают отказа, потому что прислушиваются к даме или икемасэну, чего незнакомец почти никогда не скажет вам в лицо. Если вы слышите чотто и паузу, это «нет». Ответьте вакаримашитой, понял, и брось. Настойчивость после chotto — единственное, что превращает вежливый отказ в неловкий.

Накуте мо ii: тебе не обязательно

Поменяйте форму тэ на форму накуте, и разрешение превратится в свободу от обязательств. Konakute mo ii desu означает, что вам не обязательно приходить; он предоставляет освобождение, а не действие. Это ответ на важный вопрос, поэтому, когда кто-то спрашивает иканакереба наримасен ка, должен ли я идти, добрый ответ: iie, ikanakute mo ii desu yo. Учащиеся путают его с тэ ва икемасэн, но это две противоположности: один снимает обязанность, другой налагает запрет.

Самый чистый способ сохранить семью — произнести все три одним глаголом. Конакереба Наримасен, ты должен прийти. Konakute mo ii desu, тебе не обязательно приходить. Кайт ва икемасен, ты не должен приходить. Меняется только середина слова, а три значения настолько далеки друг от друга, что их смешение может вызвать настоящее недопонимание в работе.

Сухой закон: тэ ва икемасэн и знаки, использующие его

Форма te plus wa ikemasen запрещает: коко де шашин о тотте ва ikemasen, здесь нельзя фотографировать. Оно сильное, поэтому в речи оно исходит от авторитетных людей, учителя, охранника, родителя, и учащимся в основном нужно распознавать это, а не произносить. Если вам нужно остановить кого-то самостоятельно, вежливый взрослый использует более мягкую просьбу: «Найде кудасай, пожалуйста, не надо». В казуальной версии те ва сжимается до ча или джа, давая табеча даме и нонджа даме.

Знаки несут один и тот же запрет двумя иероглифами: кинши — запрещено. Татиири кинси — это вход запрещен, сацуэй кинси — это не фотография, тюся кинси — это не парковка, а досоку кинси означает отсутствие уличной обуви. Чтение знака вслух как предложения тэ ва икемасен — полезная привычка, поскольку оно превращает существительное на стене в глагол, который вы можете использовать, объясняя правило кому-то другому.

Просить разрешения на трех уровнях вежливости

Тот же запрос меняет форму вместе со слушателем. Обращаясь к другу, опустите desu ka и позвольте интонации передать вопрос: kore tsukatte mo ii, могу ли я использовать это. Обращаясь к коллеге или учителю, с которым вы разговариваете на масу, используйте полное слово te mo ii desu ka. Менеджеру, клиенту или любому другому человеку, чье разрешение имеет значение, замените ii desu ka на yoroshii deshō ka или переключитесь на скромный причинный падеж sasete itadakemasen ka, который просит разрешения, а не спрашивает, хорошо ли это.

Ответы тоже масштабируются. Друг говорит: «Я йо или дама». Коллега говорит: ii desu yo или chotto. Менеджер, который соглашается, говорит «ii desu yo» или «dōzo», а тот, кто отказывается, часто приводит причину, например, «kyō wa chotto kibishii desu ne», «сегодня немного жестко», а не прямой отказ. Если вы ответите на фразу менеджера хай, вакаримашита и запасной план, это покажет, что вы поняли отказ, но не заставили его это сказать.

Ошибки, которые отмечают ученика

• Носитель языка выберет накереба наримасен, чтобы сказать другому взрослому, что ему следует делать, когда хо га ii или кудасай.
• Формирование кау как каанай вместо каванай, так что каванакереба получается неправильно еще до того, как будет достигнут финал.
• Использование накья или накуча с менеджером или клиентом, что является скорее пропиской, чем грамматической ошибкой.
• Отвечать на обязательный вопрос с помощью te wa ikemasen, когда предполагаемое сообщение — nakute mo ii, вам не нужно.
• Ждал даму после вопроса о разрешении и пропускал фразу, которая и была фактическим отказом.
• Добавление hō ga ii к словарной форме для получения конкретного совета, что звучит более расплывчато, чем прошедшая форма itta hō ga ii.