Карта частиц с первого взгляда
| Частица | Основная работа | Быстрая реплика |
|---|---|---|
| は ва | Обрамляет тему или контрастирует | Что касается... |
| が га | Идентифицирует или описывает предмет | Тот, который... |
| を о | Отмечает прямой объект или маршрут | Действие проходит через него |
| に ни | Указывает на время, цель, место назначения или существование. | Булавка в точку |
| で де | Отмечает, где происходит действие или его средства. | Этап или инструмент действия |
| へ е | Точки в направлении | Направляясь к... |
| の нет | Соединяет или идентифицирует существительные | А из Б |
| と чтобы | Цитирует, присоединяется или отмечает компаньона | С / и / цитатой |
| も мес. | Добавляет еще один соответствующий элемент | Также / слишком |
| から Кара | Обозначает отправную точку | От |
| まで сделал | Отмечает конечную точку | До тех пор, пока/насколько |
Ва и га: кадр против фокуса
Ва сообщает слушателю, о чем идет речь, и часто ссылается на общий контекст. Ga отмечает грамматическое подлежащее и обычно идентифицирует новую информацию. В таких вопросах, как Dare ga Kimashita ka, ga обозначает неизвестного человека; ответ Танака-сан га кимасита сохраняет га, потому что Танака является определяющим ответом.
Это дискурсивный выбор, а не механический перевод слова есть. Используйте wa, чтобы установить или противопоставить тему и ga, когда определяете, кто или что, сообщаете о чем-то недавно замеченном или используете шаблон, который традиционно выбирает ga. В специальном руководстве wa-versus-ga рассматриваются более тонкие случаи; этого основного контраста достаточно, чтобы начать говорить.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Что касается меня, то я студент. |
| 誰が来ましたか？ | Dare ga kimashita ka? | Кто пришел? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Танака пришел. / Это пришел Танака. |
| 猫がいます。 | Neko ga imasu. | Есть кот. |
О отмечает, на что влияет действие
О обозначает прямой объект переходного глагола: кофе, который вы пьете, книгу, которую читаете, или изучаемый японский язык. Он также может обозначать маршрут или пространство, через которое проходит движение, поэтому kōen o arukimasu означает «прогулка по парку», а не прогулка по парку как объекту.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| コーヒーを飲みます。 | Kōhī o nomimasu. | Я пью кофе. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Я изучаю японский язык. |
| 公園を歩きます。 | Kōen o arukimasu. | Я иду через парк. |
Ni, de и e: точки, сцены и направление.
Ни прикрепляет булавку к цели: семь часов, Токио как пункт назначения, друг как получатель или комната, в которой находится человек. Де устанавливает этап, на котором происходит действие, или называет используемые средства. E, написанное へ, подчеркивает направление и работает с глаголами движения, но не может заменить каждое использование ni.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 七時に起きます。 | Shichi-ji ni okimasu. | Я просыпаюсь в семь. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Я еду в Токио. |
| 東京へ行きます。 | Tōkyō e ikimasu. | Я направляюсь в сторону Токио. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Я учусь в библиотеке. |
| 電車で行きます。 | Densha de ikimasu. | Я еду на поезде. |
| 部屋に先生がいます。 | Heya ni sensei ga imasu. | Учитель находится в комнате. |
Нет, чтобы и больше связывать идеи
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本語の本です。 | Nihongo no hon desu. | Это книга на японском языке. |
| 友達と話しました。 | Tomodachi to hanashimashita. | Я говорил с другом. |
| パンと卵を買いました。 | Pan to tamago o kaimashita. | Я купил хлеб и яйца. |
| 明日行くと言いました。 | Ashita iku to iimashita. | Я сказал, что пойду завтра. |
| 私も行きます。 | Watashi mo ikimasu. | Я тоже пойду. |
No позволяет одному существительному описывать или идентифицировать другое; оно шире, чем английское владение. To объединяет полный список существительных, отмечает лицо, сопровождающее действие, или замыкает цитату. Мо заменяет ва, га или о, когда оно означает «тоже», но может следовать за другими частицами в комбинациях, таких как нимо.
Кара и заставила нарисовать диапазон
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 九時から働きます。 | Ku-ji kara hatarakimasu. | Я работаю с девяти. |
| 五時まで働きます。 | Go-ji made hatarakimasu. | Я работаю до пяти. |
| 駅から学校まで歩きます。 | Eki kara gakkō made arukimasu. | Я иду от вокзала до школы. |
Кара и Мэйд могут появляться вместе или по отдельности. В отличие от английского from и to, они не требуют совпадающей пары. Это позволяет легко добавлять их в предложение после того, как основной смысл уже ясен.
Как сделать частицы автоматическими
- Подчеркните именное словосочетание и частицу вместе: gakkō ni, а не gakkō плюс изолированное ni.
- Создайте контрастные наборы, в которых меняется только одно соотношение: т.е. ни каэримасу, т.е. де табемасу.
- Прежде чем проверить ответ, произнесите предложение целиком; упражнения на распознавание не тренируют выбор.
- Собирайте одно естественное предложение для каждого нового использования вместо того, чтобы расширять список переводов.
- Просмотрите стенограмму разговора и замените каждую ошибку в частице двумя новыми существительными.