Нан или Нани: почему кандзи 何 меняет свое прочтение

Один кандзи, два прочтения

何 пишется одинаково, какое бы прочтение вы ни использовали, поэтому кандзи не дает вам никакой подсказки. Что решает чтение, так это звук, который идет дальше. В японском, как и в любом другом языке, форма слов меняется, чтобы облегчить произнесение последовательности, а нани теряет последнюю гласную именно в тех случаях, когда ее сохранение было бы неудобно. В результате получается пара форм, о которых носитель языка никогда не задумывается, и которые нужно рассказать учащемуся один раз.

Обучение на столь раннем этапе имеет практическую выгоду. Вопросительные слова — двигатель разговора, и 何 — самое загруженное из них. Если вы колеблетесь при чтении, вы колеблетесь в начале предложения, а это худшее место для остановки. Исправление правила теперь означает, что остальная часть вопроса прояснена.

Правило в одной таблице

Читайте таблицу как одну инструкцию со списком исключений, а не как восемь отдельных фактов. Инструкция состоит в том, что нан появляется там, где 何 слит с последующим, а нани появляется там, где 何 — отдельное слово с частицей после него. Частицы ni, ka, mo и yori сохраняют нани, хотя они и короткие, потому что они остаются отдельными словами.

Нани до частиц

Это форма, которую большинство новичков изучают в первую очередь, и она охватывает повседневные вопросы об объектах и ​​предпочтениях. 何 сохраняет свою полную форму, поскольку частица после него является отдельным членом предложения, а не частью слова. Обратите внимание, что ответ обычно повторяет частицу, поэтому нани га суки десу ка отвечает чем-то плюс га суки десу, что позволяет легко разбирать эти пары в обоих направлениях.

Нан перед десу и перед счетчиками

Нан десу ка — самый распространенный вопрос среди начинающих японцев, и именно здесь учащиеся впервые замечают перемены. Тот же нан появляется в простых формах нан да и нан даро, а также в вежливом предположении нан дешо. Отсюда шаблон распространяется на каждую фишку: фишка приварена к 何, чтобы составить одно слово, поэтому сокращенная форма — единственный вариант.

Прилавки — это то место, где это правило сохраняет свою силу, потому что японцы постоянно спрашивают о количестве. Нанджи — время, Наннин — люди, Нанмай — плоские вещи, Нанбон — длинные вещи. Если вы знаете счетчик, вы знаете вопрос, и показания никогда не меняются. Сами счетчики описаны в руководстве по числам и счетчикам; здесь дело только в том, что 何 перед единицей всегда нан.

Что касается цен, то икура десу ка — более естественный повседневный вопрос, а нан-эн используется, когда вам нужна цифра именно в иенах. Оба варианта верны, но продавец будет ожидать Икуру.

Противоположные соединения, с которыми вы встречаетесь ежедневно

Последние четыре строки заслуживают второго взгляда. Это не счетчики, это вопросы о виде, поэтому базовая форма сохраняется. С парой 何人 следует быть осторожным: нанин спрашивает, сколько людей, а нани-джин спрашивает, какой национальности, пишется одинаково. Контекст и остальная часть предложения различают их, а нани-джин десу ка может звучать резко, поэтому о-куни ва дочира десу ка — это более мягкий способ спросить, откуда кто-то.

Почему чтение вообще меняется

Согласные, которые вызывают нан, — это d, t и n, они образуются, если кончик языка прижать к гребню за верхними зубами. Медленно произнесите «нани десу», и вы почувствуете, как ваш язык покидает этот выступ для буквы «и» и возвращается обратно для буквы «д». Удаление i убирает ненужное движение, и нан десу выходит одним жестом. То же самое происходит с нан то, нан но, нанда и счетчиками, начинающимися с этих звуков.

Вам не нужно это объяснение, чтобы использовать правило, но оно заставляет список контекстов восприниматься как одно, а не как несколько. Это также прогнозирует новые случаи. Когда вы встретите незнакомый счетчик, начинающийся с t, d или n, вы можете быть уверены, что он требует nan, хотя вы раньше не слышали это слово. Частицы ni и mo — запоминающиеся исключения, и их стоит изучить как исключения, а не рассуждать о них.

Нанде, назе и дошите

何で, прочитанное как нандэ, — это простой способ спросить «почему», и он чрезвычайно распространен в речи среди друзей и семьи. Это само по себе не грубо, но прямолинейно, и, направленное на менеджера или клиента, может звучать как вызов. Дошите — это нейтральная разговорная форма и самый безопасный вариант для обучающегося. Нэйз — формальный человек, он чувствует себя как дома в письме, отчетах и ​​презентациях, и в непринужденной беседе это звучит тяжело.

Существует настоящая двусмысленность, о которой следует знать. 何で также может означать «какие средства», в этом случае оно читается «нани де». Поскольку нандэ так сильно взяло на себя значение «почему» в речи, говорящие часто говорят «нани де» намеренно или вообще избегают вопроса, используя доятте «как». Если кто-то спрашивает нан де кимашита ка, а вы отвечаете на денша де, и они смеются, вы ответили на вопрос о транспорте, когда они задали вопрос «почему».

Нанка как наполнитель и как унижение

Нанка — это сокращение от нани ка, и в повседневной речи оно действует как мягкий заполнитель, означающий что-то вроде, или как-то так. При легком использовании он дает время на размышление и смягчает претензии. При постоянном использовании оно имеет тот же эффект, что и наполнение английского подобными фразами, и читается расплывчато, поэтому не используйте его в официальной речи и на собеседованиях.

Второе использование отличается. Прикрепленный к существительному, нанка отклоняет его. Ватаси-нанка — такой же самоуничижительный человек, как и я, а сюкудай-нанка — это, прежде всего, домашняя работа. Родственный нанте выполняет аналогичную работу, но с несколько более выразительным ощущением. И то, и другое небрежно, и указание нанки на имя или работу другого человека скорее оскорбительно, чем скромно, поэтому используйте его по отношению к себе или вещам.

Нани сама по себе, и как грубо это звучит

Голый нани с ниспадающим тоном – это плоское что. Между близкими друзьями это ничем не примечательно, и это то, что вы слышите, когда кого-то зовут из другой комнаты. От незнакомца или от учителя или начальника это звучит как нетерпение. Вежливый ремонт, когда вы что-то пропустили, — это э, нан десу ка или более полный сумимасэн, мо итидо онегайсимасу.

Последняя строка — полезная самопроверка, поскольку оба варианта чтения состоят из шести слогов. Если вы можете быстро произнести «нани га нан да ка», не задумываясь, правило перешло из ваших записей в ваш рот.

Вопросы для практики в обоих чтениях

Задайте их парами: один вопрос нан, за которым сразу же следует один вопрос нани об одном и том же объекте. Чередование — это то, что создает переключатель; сверление десяти одинаковой формы не дает.

Ошибки, которые допускают учащиеся

• Сказать «нани десу ка» вместо «нан десу ка» — самая распространенная ошибка в этом слове.
• Чтение 何時 как нани-дзи, чего не говорит ни один носитель языка.
• Отвечать нан де кимашита ка транспортным средством, когда говорящий имел в виду причину.
• Использование нани-джин десу ка, чтобы спросить, откуда кто-то, когда о-куни ва дочира десу ка теплее.
• Отвечать начальству голым нани, а не е, нан десу ка.
• Наполнение каждого предложения словами нанка, из-за чего беглая речь мало что говорит.