Миеру или Мирареру, Кикоэру или Кикеру

Восприятие, которое приходит, и способность, которая предоставляется

Думайте о миеру и кикоэру как о описании мира, который что-то делает с вами. Свет достигает ваших глаз, звук достигает ваших ушей, и вы являетесь тем местом, где он приземляется. Ничто о ваших навыках, графике или разрешении не задействовано. Вот почему говорящий по-японски говорит «уми га миэмасу» о гостиничном номере и почему человек говорит «миэнай», когда колонна загораживает сцену.

Мирареру и кикеру описывают сложившиеся условия. В кинотеатре был показ, лицензия на трансляцию распространяется на вашу страну, ваша смена закончилась вовремя, место еще в продаже. Это предложение о возможностях, а не о зрении. Английский скрывает разницу, потому что один глагол «видеть» охватывает оба, поэтому большинство учащихся по умолчанию используют потенциальную форму и в конечном итоге говорят, что смогли увидеть гору, которая просто была здесь.

Откуда взялись четыре формы

Два из них являются отдельными словарными глаголами, а два — потенциальными формами, о которых стоит знать, чтобы можно было применить этот шаблон к новым глаголам. Миру и кикоэру — это глаголы итидан, кику — годан, а потенциальные формы соответствуют стандартным правилам, изложенным в руководстве по потенциальным формам.

• 見える mieru — это собственный глагол итидан: miemasu, mienai, miemasen, miete.
• 見る miru — это ичидан, поэтому в потенциале опускается ru и добавляется редкору: 見られる mirareru, miraremasu, miraremasen.
• 聞こえる кикоэру — это отдельный глагол итидан: кикоэмасу, кикоэнай, кикоэсэн, кикоэте.
• 聞く кику — это годан, поэтому потенциал меняет ку на ке и добавляет ру: 聞ける кикеру, кикемасу, кикемасэн.
• В повседневной речи ра в потенциале итидан снижается, образуя 見れる мирэру, которое вы будете слышать постоянно, но которого следует избегать в письменной и формальной речи.

Миеру: то, что видят твои глаза

Используйте mieru всякий раз, когда что-то попадает в ваше поле зрения без вашего ведома. Это работает для вида из окна, ориентира на горизонте, надписи на дальнем знаке и сцены с неудачного места. Оно также несет в себе второе повседневное значение: выглядеть или выглядеть определенным образом, как в вакаку миэмасу, вы выглядите молодо, поэтому контекст подсказывает вам, какое прочтение имеется в виду.

Видимое — это предмет, и он принимает га, а точка обзора — кара. Мадо кара уми га миэмасу — образцовое предложение для запоминания: из окна видно море. Обратите внимание, что видящий человек вообще не появляется, и именно поэтому это предложение отличается от английского.

Мирареру: обстоятельства позволяют это посмотреть

Мирареру — это доступ. Показывают фильм, сегодня вечером идет матч, в этом месяце цветет сакура, музей открыт. Это также глагол, обозначающий, был ли у вас лично шанс, поэтому сигото га оваранакуте сиай га мираремасен дешита винит в этом ваш вечер, а не ваше зрение. Носители языка сразу слышат разницу, и использование здесь mieru будет звучать так, как будто совпадение было невидимым.

Два практических предупреждения. Во-первых, mirareru идентично пассивному залогу miru, поэтому предложение типа hito ni miraremashita означает, что меня кто-то видел, а не я мог кого-то видеть. Контекст обычно решает эту проблему, и наличие ni плюс человека является ключом к разгадке. Во-вторых, непринужденное мирэру присутствует повсюду в речи, и оно уместно среди друзей, но оставляйте мираремасу в интервью, отчете или электронном письме.

Кикоэру: звук, который достигает ваших ушей

Кикоэру — аудиодвойник Миеру. Птицы на улице, объявление на платформе, музыка через стену, голос коллеги на звонке: звук приходит, и вы его регистрируете. Услышанное принимает га, а то, откуда оно исходит, принимает кара. Кикоэмасу ка — стандартный способ проверки телефона или видеозвонка, а йоку кикоэмасен — стандартный способ сообщить о плохом состоянии линии.

Эта формулировка имеет социальное значение. Кикоэмасен описывает факт звука, а не сбой с обеих сторон, поэтому это мягкий способ прервать. В деловых разговорах многие говорящие идут дальше, используя o-denwa ga tōi yō desu, линия кажется отдаленной, что позволяет вообще не говорить ничего о голосе собеседника.

Кикеру: умение слушать и ловушка кикареру

Кикеру говорит, что такая возможность существовала. Подкаст бесплатный, билет пришел, запись еще онлайн, у тебя было полчаса в поезде. Как и в случае с мирареру, негатив относится к шансу, а не к ушам: konsāto ga kikemasen deshita означает, что вы упустили это, а не то, что это было неслышно.

Поскольку «кику» также означает «спрашивать», «кикеру» подразумевает возможность задать вопрос, и вы постоянно будете встречать оба варианта прочтения. Настоящая ловушка – это кикареру, что означает пассивный залог: «спроси или подслушай». «Кикаремашита» означает, что кто-то спросил меня, так что не тянись к нему, когда хочешь, чтобы я услышал. Подобные совпадения встречаются в пассивных и причинных семействах, и руководство по пассивной форме подробно их рассматривает.

Что каждый негатив говорит слушателю

Негативы – это случаи, когда выбор становится социально видимым. Миэнай и кикоэнай описывают ситуацию, поэтому редко кого обижают: знак слишком далеко, в зале гулко, связь слабая. Мираремасэн и кикемасэн описывают ваши собственные обстоятельства, поэтому они обычно предлагают уточнить причину, а хорошее предложение дает причину до того, как ее спросят.

Сюда же относятся два устойчивых выражения. Me ga miemasen и mimi ga kikoemasen — это простые, стандартные способы сказать, что кто-то не может видеть или слышать, и они используют спонтанные глаголы, потому что они описывают восприятие, а не возможность. Используйте их как обычно, точно так же, как в английском языке.

Обратите внимание на миэнаку наримашита в последнем ряду. Добавление naru к отрицательной основе дает то же самое для звука. Это естественные способы описания затухающего вида или сбрасывающегося вызова, и они избавляют вас от корявой конструкции с декиру.

Минимальные пары, которые нужно произнести вслух

Проработайте список парами и измените только глагол. Каждый раз спрашивайте, что обвиняется в предложении: стена, расстояние или погода указывают на миеру и кикоэру, а расписание, билет или лицензия указывают на мирареру и кикеру. После дюжины повторений выбор начинает восприниматься как факт, а не как грамматическое решение.

Три ситуации, разыгранные

Вот три сцены, с которыми учащиеся встречаются чаще всего и записанные в виде коротких диалогов. Произнесите обе половины вслух, потому что именно услышав ответ, вы закрепите шаблон. Первый — это окно отеля, второй — видеозвонок, а третий — приглашение, от которого вам придется отказаться из-за наличия мест.

Куда подходит Декиру

Миру кото га декимасу и кику кото га декимасу являются грамматически правильными альтернативами возможным формам, звучат несколько тяжелее и формальнее, поэтому чаще встречаются в уведомлениях и письменных объяснениях, чем в устной речи. В разговоре говорящий по-японски почти всегда выбирает более короткое слово «мираремасу» или «кикемасу».

Чего вы не можете сделать, так это создать декиру-версию mieru или kikoeru. Mieru koto ga dekimasu — это не предложение, которое произносит носитель языка, потому что эти глаголы уже описывают что-то, происходящее с вами, а не действие, которое вы выполняете. Если вы хотите выразить полную неспособность видеть, используйте mienai, а если хотите сказать, что ситуация помешала вам, используйте miraremasen deshita.

Последний ряд представляет кикиторэру, чтобы можно было уловить сказанное. Оно находится между двумя семьями: звук дошел, но ваши уши разобрали его в слова. Это правильный глагол для изучающего, слушающего быструю речь, и он гораздо более точный, чем произнесение «кикоеэсэн», когда звук совершенно чистый.

Ошибки, которые стоит перестать совершать сегодня

• Говоря Фудзисан га мираремасу о виде. Ничто не дает вам гору, поэтому используйте миэмасу.
• Сказать «эйга га миэмасу» о фильме, который вы транслировали. Лицензия и расписание предоставили ее, поэтому используйте miraremasu.
• Обозначение воспринимаемого предмета буквой o после mieru или kikoeru. Оба принимают га.
• Использую кикаремашиту, чтобы слышать. Это пассив, который меня спросили; потенциал — кикемашита.
• Дотянулся до кикоэмэна, когда звук был чистый, но японец был слишком быстр. Вместо этого скажите «кикиторемасен дешита».