Механическое правило, которое решает половину случаев
Кудасай — это то, что осталось от кудасару, почетного глагола, обозначающего начальника, дающего вам что-то. Крепится двумя способами. После существительного и частицы о оно означает «пожалуйста, дайте мне вот это: мидзу о кудасай». После глагола в форме тэ оно означает «пожалуйста, сделай это действие»: матэ кудасай, клещ кудасай, кайте кудасай. Больше ничего к нему не прилагается, поэтому голая словарная форма или основа масу перед кудасай всегда неверны.
Онегайсимасу — это вежливая форма онегай суру, означающая просьбу или желание. Оно следует непосредственно за существительным, обычно через o и часто через de, когда вы указываете выбор, и может стоять отдельно как целое предложение. Чего он не может сделать, так это следовать форме тэ, потому что это не окончание глагола; это отдельный глагол запроса. Матового онегайшимасу не существует.
| Шаблон | Прикрепляется к | Пример | Значение |
|---|---|---|---|
| Существительное + を + ください | Существительное, которое вы хотите передать | 水をください。 | Пожалуйста, дайте мне воды |
| て-форма + ください | Действие, которое вы хотите сделать | 待ってください。 | пожалуйста, подождите |
| ない-форма + でください | Действие, которое вы хотите остановить | 入らないでください。 | Пожалуйста, не вводите |
| お + основа + ください | Вежливое указание клиенту | 少々お待ちください。 | Пожалуйста, подождите немного |
| Существительное + を + お願いします | Запрошенная вещь или услуга | お会計をお願いします。 | Счет, пожалуйста |
| Существительное + で + お願いします | Выбор, который вы указываете | カードでお願いします。 | Картой, пожалуйста |
| お願いします один | Все, что уже есть на столе | はい、お願いします。 | Да, пожалуйста, сделайте |
| て-форма + お願いします | Ничего, это неграмматично | Не используется | Вместо этого используйте ていただけますか. |
Разница в ощущениях, лежащая в основе правила
Грамматика говорит вам, что возможно; регистр расскажет вам, что является естественным. Кудасай указывает на действие и прямо требует его, что делает его идеальным для транзакций и инструкций, где ясность является главным моментом. Никто не обижается, когда вы говорите «корэ о кудасай» за прилавком, потому что передача вам товара — это работа магазина, и никакая услуга не подразумевается.
Онегайшимасу указывает на результат и просит слушателя позаботиться о нем. Поскольку это требует услуги, а не указаний, это не похоже на то, что вы направляете другого человека, и именно поэтому он выигрывает, когда человек делает что-то для вас из доброй воли. Скажите «копи о онегайшимасу» коллеге, и вы спросите; скажите «копи о шите кудасай», и вы получили указание, что нормально со стороны менеджера и немного жестко со стороны коллеги.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| メニューをください。 | Menyū o kudasai. | Меню, пожалуйста. (простой запрос) |
| メニューをお願いします。 | Menyū o onegaishimasu. | Можно мне меню. (мягче) |
| コピーをしてください。 | Kopī o shite kudasai. | Пожалуйста, сделайте копию. (инструкция) |
| コピーをお願いします。 | Kopī o onegaishimasu. | Не могли бы вы заняться копированием? (услуга) |
| 確認してください。 | Kakunin shite kudasai. | Пожалуйста, проверьте это. |
| 確認をお願いします。 | Kakunin o onegaishimasu. | Буду признателен, если вы это проверите. |
| 名前を書いてください。 | Namae o kaite kudasai. | Пожалуйста, напишите свое имя. (персонал для вас) |
| ご記入をお願いします。 | Gokinyū o onegaishimasu. | Пожалуйста, заполните это. (персонал к вам, мягче) |
Какой из них предпочитает каждая ситуация
| Ситуация | Естественный выбор | Линия, чтобы сказать |
|---|---|---|
| Заказ на стойке кафе | В любом случае, онегайсимасу звучит мягче. | ホットコーヒーをお願いします。 |
| Указывая на товар в магазине | Кудасай | これをください。 |
| Просят сумку или чек | Кудасай | 袋をください。 |
| Просить счет | Онегайшимасу | お会計をお願いします。 |
| Как сказать таксисту, куда ехать | Онегайшимасу | 東京駅までお願いします。 |
| Указание размера, температуры или оплаты | Де плюс онегайсимасу | 大盛りでお願いします。 |
| Просить кого-то подождать | Те-форма плюс кудасай | ちょっと待ってください。 |
| Просить кого-нибудь повторить | Или | もう一度お願いします。 |
| Просьба к коллеге об услуге | Онегайсимасу или итадакемасен ка | この件、お願いできますか。 |
| Передача заполненной формы | Онегайсимасу | こちら、お願いします。 |
| Регистрация в отеле | Онегайсимасу | チェックインをお願いします。 |
| Закрытие телефонного звонка | Ёросику онегайшимасу | では、よろしくお願いします。 |
Прочитайте средний столбец, и появится закономерность. Кудасай забирают предметы, которые просто необходимо передать; услуги, процедуры и услуги принимаются онегайшимасу. Действия, которые вы хотите выполнить, принимают форму тэ, что заставляет кудасай, если вы не подниметесь по лестнице вежливости в следующем разделе.
В магазине, кафе и такси
На японском языке чаще всего встречаются оба слова, и персонал отвечает на любое из них, не моргнув. Полезный навык — услышать ответ, потому что кашикомаримасита и сёти иташимашита означают, что ваш запрос принят, и сразу же после этого обычно приходит дополнительный вопрос. Сделайте заказ кратким, а затем добавьте спецификацию с помощью de.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| これをください。 | Kore o kudasai. | Я возьму этот. |
| ホットコーヒーを一つお願いします。 | Hotto kōhī o hitotsu onegaishimasu. | Один горячий кофе, пожалуйста. |
| Ｍサイズでお願いします。 | Emu saizu de onegaishimasu. | Средний, пожалуйста. |
| 温かいのをお願いします。 | Atatakai no o onegaishimasu. | Теплый, пожалуйста. |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegaishimasu. | Картой, пожалуйста. |
| 袋をください。 | Fukuro o kudasai. | Можно мне сумку. |
| レシートをください。 | Reshīto o kudasai. | Могу ли я получить квитанцию? |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Конечно. (персонал) |
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegaishimasu. | Счет, пожалуйста. |
| 東京駅までお願いします。 | Tōkyō-eki made onegaishimasu. | На вокзал Токио, пожалуйста. (такси) |
| ここで止めてください。 | Koko de tomete kudasai. | Пожалуйста, остановитесь здесь. (такси) |
У стойки с персоналом и формами
Стойки регистрации написаны небольшим шрифтом, и оба слова запроса появляются по обе стороны от него. Вы передаете документы с онегайшимасу, сотрудники инструктируют вас с тэ-формой плюс кудасай или с почетным о плюс корень плюс кудасай, и вы принимаете предложение с голым онегайшимасу. Изучение штатных расписаний так же ценно, как и изучение собственных, потому что они появляются быстро и в фиксированном порядке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekkuin o onegaishimasu. | Я хотел бы зарегистрироваться. |
| 予約の確認をお願いします。 | Yoyaku no kakunin o onegaishimasu. | Не могли бы вы проверить мое бронирование? |
| こちら、お願いします。 | Kochira, onegaishimasu. | Вот, пожалуйста. (передавая форму) |
| パスポートをお願いします。 | Pasupōto o onegaishimasu. | Паспорт, пожалуйста. (персонал) |
| こちらにご記入ください。 | Kochira ni gokinyū kudasai. | Пожалуйста, заполните это здесь. (персонал) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Пожалуйста, подождите немного. (персонал) |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | Пожалуйста, проверьте это. (персонал) |
| 袋にお入れしましょうか。 | Fukuro ni oire shimashō ka. | Мне положить его в сумку? (персонал) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | Да, пожалуйста, сделайте это. |
| いいえ、大丈夫です。 | Iie, daijōbu desu. | Нет, я в порядке. |
Голый онегайшимасу в предпоследней строке стоит запомнить отдельно. Всякий раз, когда сотрудники предлагают что-то сделать для вас, Hai Onegaishimasu принимает это полностью и правильно, и вам не нужно повторно называть действие.
Поднимаемся по лестнице вверх
Когда благосклонность больше или человек старше вас, оба слова просьбы начинают казаться слишком плоскими. Стандартный ход — превратить просьбу в вопрос о способностях слушателя, используя скромный принимающий глагол итадаку. Те-форма плюс итадакемасен ка — это вежливая рабочая лошадка: она буквально спрашивает, можете ли вы получить действие, которое примерно так же косвенно, как разговорный японский язык в повседневном использовании.
У Онегайшимасу есть собственное обновление. Онегай иташимасу использует скромную форму суру и подходит для деловой речи, по телефону и по электронной почте; onegai mōshiagemasu снова более формален и в основном написан. Ничто из этого не меняет смысла запроса. Они меняют степень дистанции, которую вы показываете, поэтому сопоставьте их с отношениями, а не разбрасывайте их повсюду.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 手伝ってください。 | Tetsudatte kudasai. | Пожалуйста, помогите мне. (прямой) |
| 手伝っていただけますか。 | Tetsudatte itadakemasu ka. | Не могли бы вы мне помочь? (вежливый) |
| 手伝っていただけませんか。 | Tetsudatte itadakemasen ka. | Сможете ли вы мне помочь? (более вежливо) |
| ご協力をお願いいたします。 | Gokyōryoku o onegai itashimasu. | Мы просим вашего сотрудничества. (официальный) |
| 確認していただけると助かります。 | Kakunin shite itadakeru to tasukarimasu. | Мне бы помогло, если бы вы проверили. |
| 明日までにお願いできますでしょうか。 | Ashita made ni onegai dekimasu deshō ka. | Могу ли я попросить об этом завтра? |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | Спасибо за вашу постоянную помощь. (бизнес) |
Сдвижение лестницы вниз
Среди друзей и родственников слова просьбы сокращаются. Голая тэ-форма с восходящим или нисходящим тоном — это обычный случайный запрос, поэтому матовый заменяет матовый кудасай, а клещ заменяет клещ кудасай. Добавление йо или смягчающего окончания делает его дружелюбным, а не кратким. Онегай без окончания масу делает то же самое для запросов существительных.
Тёдай — это случайный аналог кудасай, используемый после существительного с о или после тэ-формы. Он звучит знакомо и немного уговаривающе, его часто используют родители, дети и близкие друзья, и его чаще можно услышать от женщин и говорящих пожилого возраста, чем в нейтральной офисной речи. Легко распознавайте его и используйте только там, где вам уже удобно использовать простые формы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Подожди секунду. (повседневный) |
| これ、見て。 | Kore, mite. | Посмотрите на это. (повседневный) |
| 塩、お願い。 | Shio, onegai. | Передайте соль. (повседневный) |
| それ、ちょうだい。 | Sore, chōdai. | Дай мне этот. (повседневный) |
| ちょっと待ってちょうだい。 | Chotto matte chōdai. | Подожди минутку, ладно? (небрежно, уговаривающе) |
| お願い、聞いて。 | Onegai, kiite. | Пожалуйста, просто послушай. (повседневный) |
Случайные просьбы выражают вежливость в голосе, а не в словах, поэтому плоский мат может звучать резко даже в разговорах с друзьями. Сохраняйте тональность и добавьте короткое нэ или имя, и те же два слога станут дружелюбными.
Использование онегайшимасу, не являющееся запросом
Большая часть онегайшимасу, который вы слышите, вообще ничего не просит. Ёросику онегайсимасу — это социальная группа: она отмечает начало отношений, передачу задания, окончание сообщения и завершение телефонного звонка. Ближайшие английские ощущения - я с нетерпением жду возможности поработать с вами, заранее спасибо и оставляю это вам, но ни один перевод не подходит для каждого слота, поэтому его лучше учить как ход, чем как фразу.
Это также появляется в нежных инструкциях. В объявлениях он используется, чтобы попросить весь зал о сотрудничестве, и администратор может использовать его там, где в английском языке используется знак. Когда вы слышите это в конце чьей-то очереди, безопасный ответ — кочира косо йорошику онегайшимасу, если вы встречаетесь, или хай, вакаримашита, если вам только что дали работу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Я с нетерпением жду этого. / Заранее спасибо. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Аналогично, спасибо. (ответ на вступлении) |
| 今後ともよろしくお願いします。 | Kongo tomo yoroshiku onegaishimasu. | Я надеюсь, что мы сможем продолжить сотрудничество. |
| では、よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, yoroshiku onegaishimasu. Shitsurei shimasu. | Хорошо, я оставлю это тебе. До свидания. (завершение разговора) |
| この件、よろしくお願いします。 | Kono ken, yoroshiku onegaishimasu. | Я оставляю это дело вам. |
| ご協力よろしくお願いします。 | Gokyōryoku yoroshiku onegaishimasu. | Ваше сотрудничество ценится. (объявление) |
| お願いがあるんですが。 | Onegai ga aru n desu ga. | Я хотел кое-что у тебя спросить. |
Ошибки, которые учащиеся совершают чаще всего
- Присоединение онегайшимасу к форме тэ: матовый онегайшимасу не является японским, поэтому используйте матовый кудасай или матовый итадакемасу ка.
- Опускание буквы «о» после существительного. Мизу кудасай понятен, но обрезан; мидзу о кудасай или омидзу о онегайсимасу — полная форма.
- Использование кудасай для каждой просьбы к начальству, что составляет цепочку инструкций о том, какие услуги должны быть оказаны.
- Забывая, что о плюс основа плюс кудасай — это то, что вам говорит персонал, а не то, что вы говорите персоналу: омачи кудасай от клиента звучит странно.
- Чтение yoroshiku onegaishimasu, как вам будет угодно, а затем ответ на него, как будто был сделан запрос.
- Добавление кудасай к существительному без o и глагола, как в kōhī kudasai onegaishimasu, что удваивает слово запроса.
Упражнение, которое можно выполнить за пять минут
- Перечислите пять объектов рядом с вами и спросите о каждом из существительных плюс о плюс кудасай вслух и со скоростью речи.
- Превратите те же пять в сервисы и попросите их у онегайшимасу: какунин, хэнсин, йояку, сэцумей, аннаи.
- Выполните три действия и произнесите каждое из них тремя способами: те кудасай, те итадакемасу ка и непринужденная голая тэ-форма.
- Практикуйте встречный сценарий от начала до конца, от вашего приказа до «хай онегайшимасу», когда персонал предлагает сумку.
- В завершение произнесите yoroshiku onegaishimasu в четырех моментах: встреча с кем-то, передача задания, завершение электронной почты, завершение звонка.